| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.09.2011 06:52:47 |
nicht etwa irgendetwas Kompliziertes n: einfach ... (kompliziert) Prüfhilfen |
όχι δα και τίποτα το περίπλοκο: απλά ... (περίπλοκος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:52 16.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 14.09.2011 19:44:49 |
Die Zunge hat keine Knochen, kann aber welche zerbrechen. Sprichwort, Redensart Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand durch seine harten Äußerungen den anderen verletzt Prüfhilfen |
Η γλώσσα κóκκαλα δεν έχει και κóκκαλα τσακίζει. Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 19:44 14.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 14.09.2011 19:29:14 |
Geburtenrückgang m Prüfhilfen |
υπογεννητικóτητα f Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 19:29 14.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 21:10:36 |
Maulbeere Maulbeeren f, pl fffff (5x) . (1x) Prüfhilfen |
μούρο μούρα Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 21:10 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:59:47 |
Vogelscheuche Vogelscheuchen f, pl fffffffffff (11x) .. (2x) Prüfhilfen |
σκιάχτρο n σκιάχτρα Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:59 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:56:09 |
Zimt m Gewürz mmmmmmmmmmmmmm (14x) ... (3x) Prüfhilfen |
κανέλα f Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:56 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:47:20 |
Kaktusfeige Kaktusfeigen f, pl f (1x) Prüfhilfen |
φραγκóσυκο n φραγκóσυκα Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:47 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:38:10 |
Johannisbeere Johannisbeeren f ... (3x) fffffffffffffffffff... (21x) Prüfhilfen |
φραγκοστάφυλο n φραγκοστάφυλα Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:38 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:36:40 |
Aprikose Aprikosen f, pl fffffffffffffffffff... (30x) . (1x) Prüfhilfen |
βερύκοκο n βερύκοκα Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:36 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:35:19 |
Kaki, Kakipflaume Kakis, Kakipflaumen f Prüfhilfen |
λωτós m λωτοί Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:35 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:31:29 |
Quitte Quitten f fffffffffff (11x) Prüfhilfen |
κυδώνι n κυδώνια Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:31 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 13.09.2011 20:28:47 |
Kiwi Kiwis f fffffffffffffffff (17x) m (1x) Prüfhilfen |
ακτινίδιο n ακτινίδια Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 20:28 13.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 12.09.2011 21:57:24 |
Granatapfel Granatäpfel m mmmmmmmmmmmmm (13x) .. (2x) Prüfhilfen |
ρόδι n ρόδια Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 21:57 12.09.2011 | |||||||||||
| didymoticho EL DE SP EN PT 11.09.2011 23:04:06 |
Pfirsich Pfirsiche m, pl mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (32x) ... (3x) Prüfhilfen |
Ροδάκινο n Ροδάκινα Prüfhilfen | didymoticho EL DE SP EN PT 23:04 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:33:04 |
wieder tun, noch einmal machen / (machte noch einmal) Prüfhilfen |
ξανακάνω / (ξανάκανα) xanakáno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:33 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:29:57 |
sich wieder anziehen Prüfhilfen |
ξαναβάζω τα ρούχα μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:29 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:28:54 |
wieder zurückstellen, wieder zurücklegen Prüfhilfen |
ξαναβάζω (-λα, -λθηκα) / xanawázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:28 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:27:24 |
er/sie fragt immer wieder (fragen) Prüfhilfen |
ρωτάει και ξαναρωτάει (→ ξαναρωτώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:27 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:26:15 |
noch einmal fragen (fragst, fragte noch einmal) Prüfhilfen |
ξαναρωτώ (-άς, -σα) / xanarotó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:26 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:24:47 |
wiederbringen (brachte wieder) Prüfhilfen |
ξαναφέρνω (ξανάφερα) / xanaférno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:24 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:22:13 |
sag das nicht noch mal (/ einmal) ! (sagen) Prüfhilfen |
μην το ξαναπείς αυτό ! (→ ξαναλέω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:22 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:20:36 |
er/sie sagt immer wieder, dass ... (sagen) Prüfhilfen |
λέει και ξαναλέει ότι … (→ ξαναλέω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:20 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2011 21:18:59 |
noch einmal sagen Prüfhilfen |
ξαναλέω (ξαναείπα) / xanaléo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:18 11.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:33:29 |
ich gehe schlafen Prüfhilfen |
πάω να κοιμηθώ (→ κοιμάμαι) páo na kimithó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:33 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:32:23 |
ich habe zwei Tage nicht geschlafen Befinden / (schlafen) Prüfhilfen |
έχω δυο βραδιές να κοιμηθώ (→ κοιμάμαι) (βράδυ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:32 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:26:29 |
ganz friedlich schlafen Prüfhilfen |
κοιμάμαι σαν αρνάκι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:26 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:23:05 |
er/sie ist eingeschlafen (einschlafen) Prüfhilfen |
κοιμήθηκε (→ κοιμάμαι) kimíthike Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:23 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:19:53 |
einschlafen ( Person ) Prüfhilfen |
αποκοιμιέμαι, αποκοιμάμαι (-ήθηκα) / apokimiémä, apokimámä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:19 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:15:34 |
aufwecken; aufwachen Prüfhilfen |
ξυπνώ (-άς, -ησα) / xipnó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:15 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:14:30 |
Wann möchten Sie geweckt werden ? Unerkunft / (wecken) Prüfhilfen |
Πότε θέλετε να σας ξυπνήσουμε; (→ ξυπνώ) Póte thélete na sas xipnísume ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:14 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:11:48 |
Du hättest mich wecken müssen ! Kritik Prüfhilfen |
Θα 'πρεπε ( = έπρεπε) να με είχες ξυπνήσει ! (ξυπνώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:11 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:08:00 |
Nettoeinkommen n (Einkommen) nn (2x) .. (2x) Prüfhilfen |
καθαρό εισόδημα n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:08 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:06:03 |
Bruttogewinn m (Gewinn) m (1x) Prüfhilfen |
μικτό κέρδος n (μικτός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:06 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 08:04:44 |
Bruttoeinkommen n (Einkommen) n (1x) Prüfhilfen |
μικτό εισόδημα n (μικτός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:04 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:50:28 |
ein seltsames Gefühl: Freude, gemischt mit Kummer Befinden / (seltsam) (mischen) Prüfhilfen |
ένα παράξενο συναίσθημα: χαρά ανάμικτη με λύπη (παράξενος) (ανάμικτος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:50 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:42:04 |
sich etw nicht so zu Herzen nehmen; sich keine grauen Haare wachsen lassen ( fig ) Verhalten / (Herz) (Haar) (grau) Prüfhilfen |
δε θα το πάρω κατάκαρδα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:42 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:40:08 |
Sie gleichen sich bis aufs Haar. Vergleich / Prüfhilfen |
Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό. (σταγόνα) - wörtl: wie zwei Wassertropfen Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:40 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:37:45 |
sich die Haare n,pl schneiden lassen Prüfhilfen |
κουρεύομαι / kurévomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:37 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:36:12 |
Haar n, Haare pl, Kopfhaar n Prüfhilfen |
μαλλί n, meist: μαλλιά n,pl / mallí, malliá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:36 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:31:49 |
unbeständig, wechselhaft (unbeständiger, unbeständige, unbeständiges, unbeständigen) (wechselhafter, wechselhafte, wechselhaftes, wechselhaften) Prüfhilfen |
ακατάστατος / akatásatos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:31 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:30:45 |
seine Haare waren durcheinander (/ unordentlich) (Haar) Prüfhilfen |
τα μαλλιά του ήταν ακατάστατα (ακατάστατος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:30 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.09.2011 07:28:31 |
unordentlich, unaufgeräumt; ungeregelt (unordentlicher, unordentliche, unordentliches, unordentlichen) (unaufgeräumter, unaufgeräumte, unaufgeräumtes, unaufgeräumten) (ungeregelter, ungeregelte, ungeregeltes, ungeregelten) Prüfhilfen |
ακατάστατος / akatásatos (ακατάστατη, ακατάστατο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:28 10.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:45:29 |
Augenweide f ffffff (6x) Prüfhilfen |
χάρμα n οφθαλμών Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:45 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:42:09 |
Das Mädchen ist eine Augenweide f. Prüfhilfen |
Aυτή η κοπέλα είναι χάρμα n. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:42 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:40:40 |
Heute ist ein wunderschöner Tag! Wetter Prüfhilfen |
Σήμερα είναι μια μέρα χάρμα n. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:40 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:37:53 |
Was für ein reizendes (/ entzückendes) Kind! (reizend) (entzückend) Prüfhilfen |
Tι παιδί χάρμα n είναι αυτό! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:37 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:30:48 |
bis zum Beweis des Gegenteils ( jur ) Prüfhilfen |
μέχρις αποδείξεως του εναντίου (απόδειξη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:30 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:28:36 |
bis aufs Letzte, bis aufs Messer ( ugs ); bis zum letzten Mann Prüfhilfen |
μέχρις εσχάτων / méchris es|cháton Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:28 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:22:36 |
bis in alle Ewigkeiten (Ewigkeit) Prüfhilfen |
μέχρι τον αιώνα τον άπαντα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:22 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:21:17 |
Warte, bis er/sie zurückkommt ! (warten) (zurückkommen) Prüfhilfen |
Περίμενε μέχρι που να γυρίσει ! (→ γυρίζω) (περιμένω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:21 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:17:31 |
bis jetzt ist alles gut gegangen (gehen) Prüfhilfen |
μέχρι εδώ όλα πήγαν καλά (πηγαίνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:17 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:06:45 |
Feuerland n nnn (3x) Prüfhilfen |
Γη f του Πυρός Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:06 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 08:03:28 |
Platzpatrone f fff (3x) . (1x) Prüfhilfen |
άσφαιρο φυσίγγι n (άσφαιρος = ohne Kugel) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:03 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:59:32 |
dicht werden, dickflüssig werden; häufiger werden Prüfhilfen |
πυκνώνω (-σα, -θηκα) / piknóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:59 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:58:30 |
verdicken, verdichten; zusammenrücken Prüfhilfen |
πυκνώνω (-σα, -θηκα) / piknóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:58 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:56:22 |
Die Geschäfte sind um diese Zeit schon zu (/ dicht). Einkauf, Läden / (Geschäft) Prüfhilfen |
Τα καταστήματα αυτή την ώρα έχουν ήδη κλείσει. (→ κλείνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:56 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:52:30 |
dicht, undurchlässig (undurchlässiger, undurchlässige, undurchlässiges, undurchlässigen) Prüfhilfen |
στεγανός / steganós (στεγανή, στεγανό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:52 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:50:50 |
Kommunikationssystem n (Kommunikation) n (1x) Prüfhilfen |
σύστημα n επικοινωνίας (επικοινωνία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:50 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:49:32 |
Massenmedien n,pl f, pl (Medium) Prüfhilfen |
μέσα n,pl μαζικής επικοινωνίας (μαζικός) (επικοινωνία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:49 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:47:39 |
Massenkommunikation f Prüfhilfen |
μαζική επικοινωνία f (μαζικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:47 07.09.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken