| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:33:42 |
Lungenvene f (Vene) Prüfhilfen |
πνευμονική φλέβα f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:33 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:32:14 |
Schenkel m, Oberschenkel m Prüfhilfen |
μηρός m / mirós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:32 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:30:38 |
Oberschenkelvene f (Oberschenkel) Prüfhilfen |
μηριαία φλέβα f / miriäa fléwa (μηρός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:30 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:27:36 |
Vene f ffffffffff (10x) . (1x) Prüfhilfen |
φλέβα f / fléwa Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:27 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:37:52 |
Sekret n nnnn (4x) Prüfhilfen |
έκκριμα n / ékkrima Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:37 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:31:47 |
Pendelbewegung f (Pendel) ff (2x) Prüfhilfen |
κίνηση f του εκκρεμούς (εκκρεμές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:31 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:30:21 |
Pendel n nnnnnnnnnn (10x) .. (2x) Prüfhilfen |
εκκρεμές n / ekkremés Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:30 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:28:25 |
ich habe noch einiges zu erledigen Prüfhilfen |
έχω ακόμα δουλειές εκκρεμείς (δουλειά) (εκκρεμής) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:28 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:27:03 |
etw ist noch zu erledigen Prüfhilfen |
κάτι παραμένει εκκρεμές (εκκρεμής) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:27 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:25:43 |
unerledigt, schwebend (unerledigter, unerledigte, unerledigtes, unerledigten) Prüfhilfen |
εκκρεμής (-ής, -ές) / ekkremís (εκκρεμές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:25 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:22:54 |
ausstehen, noch nicht erledigt sein, schweben Handeln Prüfhilfen |
εκκρεμώ (-είς) / ekkremó (nur Präsens und Imperfekt) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:22 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:20:16 |
ausstehende Forderung f (ausstehen) Prüfhilfen |
εκκρεμής απαίτηση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:20 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:17:55 |
den Ansprüchen (von ...) genügen (Anspruch) Prüfhilfen |
ικανοποιώ τις απαιτήσεις τού … (απαίτηση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:17 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:15:52 |
Anspruch m, Forderung f Prüfhilfen |
απαίτηση f / apätisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:15 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:13:20 |
ehrlich, fair, anständig, rechtschaffen Prüfhilfen |
τίμιος / tímios (τίμια, τίμιος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:13 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.10.2011 09:10:24 |
Ich erwarte von euch, dass ihr alle fair spielt. Spiel / (erwarten) (spielen) Prüfhilfen |
Έχω την απαίτηση απ'όλους σας να παίξετε (→ παίζω) τίμια. (τίμιος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:10 23.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 10:08:01 |
aufmuntern, ermuntern Prüfhilfen |
εμψυχώνω (-σα, -θηκα) / empsichóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:08 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 10:06:33 |
beseelt, lebendig; tapfer (beseelter, beseelte, beseeltes, beseelten) Prüfhilfen |
έμψυχος / émpsichos (έμψυχη, έμψυχο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:06 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 10:02:51 |
Doppelschrägstrich m (Schrägstrich) Prüfhilfen |
διπλή κάθετος f (διπλός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:02 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:59:16 |
senkrecht (senkrechter, senkrechte, senkrechtes, senkrechten) Prüfhilfen |
κάθετος / káthetos (κάθετη, κάθετο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:59 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:52:34 |
Senkrechtstart m (Start) Prüfhilfen |
κάθετη απογείωση f (κάθετος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:52 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:50:12 |
Wall Street ist das Symbol für Korruption und Vetternwirtschaft. Finanzen Prüfhilfen |
Wall Street είναι το σύμβολο της διαφθοράς και του νεποτισμού. (διαφθορά) (νεποτισμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:50 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:43:50 |
Die Taube ist das Symbol für den Frieden. Prüfhilfen |
Tο περιστέρι είναι το σύμβολο της ειρήνης. (ειρήνη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:43 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:40:16 |
Das Kreuz ist das Symbol des Christentums. Religion / (Christentum) Prüfhilfen |
Ο σταυρός είναι το σύμβολο του χριστιανισμού. (χριστιανισμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:40 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:35:11 |
Korruption f; Verdorbenheit f Prüfhilfen |
εξαχρείωση f / exachríosi (αχρειότητα = Niederträchtigkeit) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:35 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:31:56 |
Korruption f; Verdorbenheit f, Verfall m Prüfhilfen |
διαφθορά f / dhiafthorá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:31 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2011 09:28:31 |
Vetternwirtschaft f fffffffffffff (13x) . (1x) Prüfhilfen |
νεποτισμός m / nepotismós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:28 22.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:47:01 |
Schiedsrichter m, Schiedrichterin f Prüfhilfen |
διαιτητής m, διαιτήτρια f dhiätitís Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:47 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:41:32 |
Zuckerkrankheit f, Diabetes m Prüfhilfen |
ζάχαρο n / zácharo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:41 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:35:55 |
Seerose f fffffffffffffff (15x) . (1x) Prüfhilfen |
νούφαρο n / núfaro Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:35 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:34:34 |
Ich war ganz baff. ugs Reaktion Prüfhilfen |
Έμεινα μάρμαρο. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:34 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:32:33 |
Marmor m mmmmmmm (7x) .. (2x) Prüfhilfen |
μάρμαρο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:32 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:30:41 |
Anprobekabine f, Umkleidekabine f ( Geschäft ) Prüfhilfen |
δοκιμαστήριο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:30 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:28:35 |
Umkleideraum m Sporthalle mmmmmmmmmm (10x) . (1x) Prüfhilfen |
αποδυτήρια n,pl (αποδυτήριο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:28 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:27:24 |
Umkleidekabine f Sporthalle .. (2x) ffffffffffffff (14x) Prüfhilfen |
αποδυτήριο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:27 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:22:16 |
die eigene Haut retten Prüfhilfen |
γλυτώνω το τομάρι μου (τομάρι = Leder) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:22 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:18:58 |
Ziegenfell n Prüfhilfen |
γιδοτόμαρο n / jidhotómaro (γίδι = Ziege, Zicklein) (τομάρι = Leder) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:18 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.10.2011 19:12:34 |
Schaffell n, Fell n Prüfhilfen |
προβιά f / prowiá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:12 20.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:23:38 |
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte (bringen) Prüfhilfen |
η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι (ξεχειλίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:23 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:20:47 |
das geht entschieden zu weit ! / das schlägt dem Fass den Boden aus ! fig (gehen) (schlagen) Prüfhilfen |
αυτό ξεπερνάει κάθε όριο (→ ξεπερνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:20 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:17:23 |
Fass n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (29x) .... (4x) Prüfhilfen |
βαρέλι n / waréli Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:17 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:15:37 |
das brachte das Fass zum Überlaufen fig (bringen) Prüfhilfen |
ξεχείλισε το ποτήρι (→ ξεχειλίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:15 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:11:59 |
ein Dach über dem Kopf haben fig Unterkunft Prüfhilfen |
έχω ένα κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:11 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:09:56 |
Töpferscheibe f f (1x) . (1x) Prüfhilfen |
κεραμικός τροχός m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:09 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:08:42 |
alles kurz und klein schlagen Gewalt Prüfhilfen |
τα κάνω κεραμιδαριό (κεραμιδαριό = Ziegelei) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:08 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 21:07:19 |
Geburtstagstorte f f (1x) Prüfhilfen |
τούρτα f γενεθλίων Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:07 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 20:43:15 |
Ich glaube, wir haben damals beide Dinge gesagt, die wir so nicht hätten sagen dürfen. Bedauern, Entschuldigung, Konflikt / (glauben) Prüfhilfen |
Νομίζω ότι τότε και οι δύο είπαμε πράγματα που δεν έπρεπε να πούμε με αυτόν τον τρόπο. (λέω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:43 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 19:46:29 |
ich habe sehr darunter gelitten, dass wir uns im Streit getrennt haben (/ dass wir im Streit auseinander gegangen sind) Beziehungskonflikt, Trennung, Befinden / (leiden) (trennen) Prüfhilfen |
στενοχωρήθηκα πολύ που χωρίσαμε με καυγά (στενοχωρώ) (χωρίσω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:46 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.10.2011 19:40:12 |
es ist mir so herausgerutscht ugs ( Wort ) (herausrutschen) Prüfhilfen |
μου είχε ξεφύγει / μου ξέφυγε (→ ξεφεύγω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:40 19.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.10.2011 09:01:06 |
blitzschnell, schnell wie der Blitz Prüfhilfen |
γρήγορος σαν αστραπή Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:01 17.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.10.2011 09:00:09 |
Blitz m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (47x) ...... (6x) Prüfhilfen |
αστραπή f / astrapí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:00 17.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.10.2011 08:56:51 |
seine Verpflichtungen f,pl erfüllen (Verpflichtung) Prüfhilfen |
εκπληρώνω τις υποχρεώσεις f,pl μου (υποχρέωση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:56 17.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.10.2011 08:52:22 |
Ich fühle mich geehrt ! Höflichkeit Prüfhilfen |
Μεγάλη μου τιμή ! / Megáli mu timí. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:52 17.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.10.2011 08:51:36 |
Das finde ich sehr lieb von dir. Lob / (finden) Prüfhilfen |
Το βρίσκω πολύ ευγενικό από σένα. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:51 17.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 10:39:35 |
er/sie kennt mich nicht mehr Bekanntschaft / (kennen) Prüfhilfen |
δε μου ξέρει πια (ξέρω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:39 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 10:37:01 |
Geburtstagsfeier f fffff (5x) . (1x) Prüfhilfen |
πάρτι n γενεθλίων Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:37 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 10:35:52 |
30. Geburtstag m Prüfhilfen |
τριακοστά γενέθλια n,pl Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:35 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 10:29:13 |
Du kennst meine Freundin nicht? Wir sind schon seit zwei Jahren zusammen. Bekanntschaft / (kennen) Prüfhilfen |
Δεν έχεις γνωρίσει το κορίτσι μου; Είμαστε δυο χρόνια μαζί. (γνωρίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:29 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 10:00:19 |
Sie ist mit ihren Freundinnen ins Kino gegangen. Unternehmung / (Freundin) (gehen) Prüfhilfen |
Πήγε (→ πηγαίνω) στο σινεμά με τις φιλενάδες της. (φιλενάδα) Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:00 16.10.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:56:50 |
Seine Freundin hat ihn verlassen. Beziehungskonflikt Prüfhilfen |
Τον παράτησε (→ παρατώ) η φιλενάδα του. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:56 16.10.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken