| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 15:05:44 |
Auf dass du hundert Jahre alt wirst ! (Wunsch) (Glückwunsch) auf dass du hundert Jahre alt wirst ! Prüfhilfen |
Να τα εκατοστίσεις ! / Na ta ekatostís.is (εκατοστίζω) (συγχαρητήρια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:43 22.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 15:04:53 |
Wo hast du dich die ganze Zeit herumgetrieben? Tagesablauf / (herumtreiben) wo hast du dich die ganze Zeit herumgetrieben? Prüfhilfen |
Πού τριγύριζες (→ τριγυρίζω) όλη την ώρα; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:09 25.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 15:03:50 |
Hast du den Zug noch erreicht (/ erwischt ugs ) ? Reise, Verkehr / (erreichen) (erwischen) hast du den Zug noch erreicht (/ erwischt ({ugs}) ) ? Prüfhilfen |
Πρόλαβες το τρένο; (προλαβαίνω) / Prólawes to tréno ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:54 06.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 15:02:59 |
Du sollst die Tür nicht so fest zuschlagen. Erziehung / (sollen) du sollst die Tür nicht so fest zuschlagen Prüfhilfen |
Να μη χτυπάς την πόρτα έτσι. (χτυπώ) να μη χτυπάς την πόρτα έτσι Prüfhilfen | Boule . EL EN IT 06:26 08.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 15:01:35 |
Bist du noch zu retten? fam / Sonst geht's gut? fam Kritik, Beschimpfung bist du noch zu retten? {fam} / sonst geht's gut? {fam} Prüfhilfen |
Είσαι στα καλά σου; / ísä sta kalá su? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:01 15.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:56:28 |
Was hältst du in (deinen) Händen? Erziehung / (halten) (Hand) was hältst du in (deinen) Händen? Prüfhilfen |
Τι κρατάς στα χέρια σου; (κρατώ) (χέρι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:04 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:55:18 |
Willst du so in die Kirche (gehen) ? Kritik / (wollen) willst du so in die Kirche (gehen) ? Prüfhilfen |
Έτσι θες (→ θέλω) να πας (→ πηγαίνω) στην εκκλησία; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:00 27.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:54:08 |
Traust du dir das zu ? / Schaffst du das ? ugs Handeln, Skepsis / (zutrauen) (schaffen) traust du dir das zu ? / schaffst du das ? {ugs} Prüfhilfen |
Λες να τα καταφέρεις; / Les na ta kataféris ? (καταφέρνω) Prüfhilfen | 10:29 06.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:52:34 |
Das hast du wirklich gut (/ schön) gemacht! Lob / (machen) das hast du wirklich gut (/ schön) gemacht! Prüfhilfen |
Ωραία τα κατάφερες! / Oräa ta katáferes (καταφέρνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:49 18.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:51:35 |
Wie hast du das nur (/ bloß) geschafft ? Lob / (schaffen) wie hast du das nur (/ bloß) geschafft ? Prüfhilfen |
Πώς τα κατάφερες ; / Pos ta katáferes ? (καταφέρνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:45 18.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:50:04 |
Warum gehst du nicht heim (/ nach Hause) ? Vorschlag / (heimgehen) warum gehst du nicht heim (/ nach Hause) ? Prüfhilfen |
Γιατί δε πάς σπίτι n; / Jatí dhe pas spíti ? (πάω σπίτι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:00 04.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:48:55 |
Wo hast du die Schlüssel liegengelassen? (liegenlassen) (lassen:) wo hast du die Schlüssel liegen gelassen? Prüfhilfen |
Πού άφησες τα κλειδιά; (→ αφήνω) Pu áfises ta klidhiá ? (αφήνω:) πού άφησες τα κλειδιά; pu áfises ta klidhiá ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:41 04.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:47:21 |
Wie kommst du denn auf die Idee? Absicht, Motiv / (kommen) wie kommst du denn auf die Idee? Prüfhilfen |
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα ; / Pos su írthe avtí i idhéa ? (έρχομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:28 15.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 14:46:25 |
Da musst du dir etwas einfallen lassen. Aufforderung, Handeln / (müssen) da musst du dir etwas einfallen lassen Prüfhilfen |
Πρέπει να βρεις (→ βρίσκω) μια λύση f. Prépi na wris mia lísi. πρέπει να βρεις (→ βρίσκω) μια λύση {f} / prépi na wris mia lísi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:51 15.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:52:30 |
Es ist nicht so, wie du denkst. Vermutung, Irrtum / (denken) es ist nicht so, wie du denkst Prüfhilfen |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. (→ νομίζω) δεν είναι αυτό που νομίζεις (→ νομίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:17 03.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:51:23 |
Da hast du klug gewählt. (→ wählen) Lob da hast du klug gewählt (→ wählen) Prüfhilfen |
Έκανες έξυπνη επιλογή. f (έξυπνος) έκανες έξυπνη επιλογή Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:28 25.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:48:43 |
Bist du anderer Meinung ? / Bist du nicht einverstanden ? Zustimmung, Ablehnung / (anders) bist du anderer Meinung ? / bist du nicht einverstanden ? Prüfhilfen |
Διαφωνείς; / Dhiafonís ? (διαφωνώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:53 05.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:46:58 |
Wie viel hast du dafür ausgegeben? Einkauf, Finanzen / (ausgeben) wie viel hast du dafür ausgegeben? Prüfhilfen |
Πόσα έδωσες (→ δίνω) για αυτό; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:14 26.02.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:44:02 |
Was du tust, beeinträchtigt deine Gesundheit. Warnung / (beeinträchtigen) was du tust, beeinträchtigt deine Gesundheit Prüfhilfen |
Αυτό που κάνεις επιδρά (→ επιδρώ) στην υγεία σου. αυτό που κάνεις επιδρά (→ επιδρώ) στην υγεία σου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:18 17.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:42:11 |
Du bist nicht ganz (/ recht) bei Trost ! ugs Beschimpfung, Kritik, Beurteilung du bist nicht ganz (/ recht) bei Trost ! {ugs} Prüfhilfen |
Δεν είσαι στα καλά σου ! Dhen ísä sta kalá su! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:46 01.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:40:43 |
Das darfst du nicht so eng sehen. Ratschlag, Meinung das darfst du nicht so eng sehen Prüfhilfen |
Δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά. Dhen prépi na to wlépis tóso stená. δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:02 09.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:37:11 |
Das hättest du lieber nicht tun sollen. Beurteilung, Meinung, Kritik das hättest du lieber nicht tun sollen Prüfhilfen |
Καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό. (κάνω) καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:34 12.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:34:44 |
Du stiehlst mir die Zeit. Kritik / (stehlen) du stiehlst mir die Zeit Prüfhilfen |
Μου κλέβεις (→ κλέβω) το χρόνο. (χρόνος) μου κλέβεις (→ κλέβω) το χρόνο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:41 13.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:33:05 |
Bist du mit dem Ergebnis zufrieden ? bist du mit dem Ergebnis zufrieden ? Prüfhilfen |
Είσαι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:03 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:30:33 |
Du siehst einfach verboten aus. ugs Beurteilung, Kritik / (aussehen) du siehst einfach verboten aus {ugs} Prüfhilfen |
Είσαι για γέλια n,pl. / ísä ja jélia είσαι για γέλια {n,pl} / ísä ja jélia Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:17 01.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:28:51 |
Kommst du nicht mit? - Doch! Unternehmung / (mitkommen) "Kommst du nicht mit?" "Doch!" Prüfhilfen |
« Δε θα έρθεις μαζί; » « Πώς! » (έρχομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:54 27.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 13:27:54 |
Wie siehst du das alles ? Meinung / (sehen) wie siehst du das alles ? Prüfhilfen |
Πώς τα βλέπεις εσύ όλα αυτά; / Pos ta wlépis esí óla avtá ? (βλέπω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:53 07.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:19:21 |
(vorschlagen:) Was schlägst du mir vor? Vorschlag, Ratschlag (vorschlagen:) was schlägst du mir vor? Prüfhilfen |
(προτείνω:) Τι μου προτείνεις; / Τi mu protínis ? (προτείνω:) τι μου προτείνεις; / ti mu protínis ? Prüfhilfen | Boule . EL EN IT 20:55 05.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:18:18 |
(hinstellen:) Stell du dich dort hin! Aufforderung (hinstellen:) stell du dich dort hin Prüfhilfen |
(στέκομαι:) Εσύ στάσου εκεί. / Esí stásu ekí (στέκομαι:) εσύ στάσου εκεί / esí stásu ekí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:30 18.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:17:25 |
Das solltest du besser bleiben lassen. Ratschlag, Warnung das solltest du besser bleiben lassen Prüfhilfen |
(αφήνω:) Καλύτερα να το αφήσεις. / Kalítera na to afísis. (αφήνω:) καλύτερα να το αφήσεις / kalítera na to afísis Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:46 09.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:16:23 |
Hörst du mir überhaupt zu? Konversation / (zuhören) hörst du mir überhaupt zu? Prüfhilfen |
Με προσέχεις καθόλου; / Me proséchis kathólu ? (προσέχω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:53 04.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:15:33 |
Was machst du nur für Sachen? fam Kritik, Mitgefühl / (Sache) was machst du nur für Sachen {f,pl}? {fam} Prüfhilfen |
Τι πράγματα είναι αυτά που κάνεις; / Ti prágmata ínä aftá pu kánis ? (πράγμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:23 12.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:14:35 |
Würdest du mir einen Gefallen m tun ? Bitte, Hilfe würdest du mir einen Gefallen {m} tun ? Prüfhilfen |
Μου κάνεις μια χαρά; / Mu kánis mia chará ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:45 03.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:12:12 |
Was möchten Sie (/ möchtest du) trinken ? Besuch, Restaurant / was möchten Sie (/ möchtest du) trinken ? Prüfhilfen |
Τι θα πιείτε (/ πιείς); / Ti tha piíte (/ piís) ? (πίνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:56 29.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:11:21 |
Αus (/ von) welcher Stadt bist du ? Konversation, Bekanntschaft aus (/ von) welcher Stadt bist du ? Prüfhilfen |
Aπό ποιά πόλη είσαι; / Apó piá póli ísä ? από ποιά πόλη είσαι; / apó piá póli ísä ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:05 04.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:10:34 |
Auf wen beziehst du dich? Konversation, Diskussion / (beziehen) auf wen beziehst du dich ? Prüfhilfen |
Σε ποιον αναφέρεσαι; (→ αναφέρομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:11 25.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:09:16 |
Du bemühst dich umsonst. Feststellung, Ablehnung / (bemühen) du bemühst dich umsonst Prüfhilfen |
Τζάμπα παιδεύεσαι. (→ παιδεύομαι) Tzámba pädhévesä. τζάμπα παιδεύεσαι (→ παιδεύομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:23 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:08:08 |
Du hast vielleicht Ideen ! Beurteilung / (Idee) du hast vielleicht Ideen ! Prüfhilfen |
Ιδέες που τις έχεις ! / Idhées pu tis échis ! (ιδέα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:55 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:07:14 |
Du fährst zu schnell. Verkehr / (fahren) du fährst zu schnell Prüfhilfen |
Τρέχεις πολύ. / Tréchis polí. (τρέχω) τρέχεις πολύ / tréchis polí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:25 30.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:06:05 |
Was willst du noch ? Absicht / (wollen) was willst du noch ? Prüfhilfen |
Τι άλλο θες; (→ θέλω) / Ti állo thes ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:54 27.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:05:24 |
Wozu brauchst du es ? Absicht / (brauchen) wozu brauchst du es ? Prüfhilfen |
Σε τι θα το χρησιμοποιείς; / Se ti tha to chrisimopiís ? (χρησιμοποιώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:54 02.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:04:08 |
Hast du lange warten müssen? hast du lange warten müssen? Prüfhilfen |
Περίμενες πολλή ώρα; / Perímenes pollí óra ? (περιμένω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:52 07.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:03:37 |
Hast du dir wehgetan? / Hast du dich angestoßen? Verletzungen / (wehtun) (anstoßen) hast du dir wehgetan? Prüfhilfen |
Χτύπησες; / Chtípises ? (χτυπώ) Prüfhilfen | Boule . EL EN IT 06:34 08.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.12.2013 11:00:30 |
Wo gehst du hin? FAQ, Unternehmung / (hingehen) Prüfhilfen |
Για πού το 'βαλες; / Ja pu to wales? (βάζω) για πού το 'βαλες; / ja pu to 'wales Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:32 13.09.2010 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken