Griechisch studying and translation board

Hallo reni, es heißt: Με αγάπη, η γυναίκα σου. Me agapi, i gynaika sou. Noch ein Hinweis: Wenn in deinem Beitrag das Wort "Liebe" anklickst, kommen ein paar Einträge zu dem Thema. Oder du schaust am besten Mal hier in das "Pauker"-Wörterbuch rein. Gibt ja vielleicht etwas zu finden für dich. Ciao, Tamy.

Hallo Petalouda! Ich war schon früher hier als "Geopal", konnte mich dann aber auf einmal nicht mehr einloggen (immer kam der Hinweis "Falsches Passwort"). Ich hatte auch nicht vor, mich wieder zu registrieren. Da ich aber jetzt gesehen habe, dass du dringend eine Übersetzung benötigst, habe ich mich doch wieder angemeldet. Hier also mein Versuch einer Übersetzung deines Texts: Η φιλία είναι κάτι πολύ ωραίο και πολύτιμο, αλλά και οδυνηρό. Υποφέρει κανείς με τον άλλον και όμως νιώθει τόσο ανήμπορος κάνοντάς το. Πόσο θα ’θελα να σου πω πως όλα θα γίνουν κάλα πάλι, αλλά δεν το ξέρω. Εγώ, έτσι όπως όλοι μας, δεν μπορώ παρά να ελπίσω να συμβεί αυτό και να προσευχηθώ. Νομίζεις πως εκείνος θα άντεχε την αλήθεια; Αν σας ρωτήσει σχετικά, θα του το πείτε;

Guten Tag Geopali... bin froh und danke dir ganz herzlich...wirklich schön, dass du "eingesprungen" bist. Unter PN findest du eine Ergänzung zum übersetzten Thema. Alles Gute, Petalouda

Gern geschehen. ;-) Mir ist für meine Übersetzung nachträglich noch eine kleine Verbesserung eingefallen. Das betrifft aber nur den Stil und nicht den Inhalt: Im Satz "Man leidet mit und fühlt sich doch so hilflos dabei" hätte man das "dabei" etwas eleganter ausdrücken können, als ich es mit dem "κάνοντάς το" gemacht habe. Nämlich, indem man das "dabei" mit "ταυτόχρονα" (= "gleichzeitig") wiedergibt. "Υποφέρει κανείς με τον άλλον και όμως νιώθει ταυτόχρονα τόσο ανήμπορος." Das ist aber wie gesagt nur ein stilistisches Detail - verständlich ist der Satz auch in der ersten Fassung. Und das ist für die Empfänger der Nachricht in dieser Situation sicher das Wichtigste.

Ich liebe dich.... ich weiß das.... du bist nur ein bischen verrückt.

Vielen dank für die schnelle Antwort...

Sehr gerne ;-)

He Tamy das sind total super Fragen! Danke Dimitris für deine Antworten.

. (1) “das ist nicht ganz das, was ich möchte = δεν είναı ακρıβές αυτό που θέλω” = δεν είναı ακρıβώς αυτό που θέλω (2) was ist das griechische Wort für _ Unterstrich _ (engl.: underscore) = im Text benutzt man nicht _ . Also grammatikalisch gibt es keinen speziellen Namen man findet es zB bei Emailadressen oder Webseiten man sagt beim Buchstabieren "υπογράμμιση" , κάτω παύλα im Gegensatz zum Bindestrich = παύλα das Verb heisst υπογραμμίζω = unterstreichen unterstrichenes Wort = υπογραμμισμένη λέξη (3) Vogelkralle = το νύχı = το νύχι του πουλιού (4) “wo warst du so lange?” = πού ήσουν τόσο καıρό; = richtig... (5) Muttersprachler (engl.: native speaker) = άτομα με μητρική γλώσσα (6) Was entspricht der Redensart “Alles hat zwei Seiten.” = όλα τα νομίσματα έχουν δυο όψεıς = όλα τα πραγματα έχουν δύο όψεıς - όλα τα νομίσματα έχουν δύο όψεıς (wenn Muenzen dabei steht) (7) Hat die griechische Nationalflagge (Σημαία της Ελλάδας) einen besonderen Namen = Γαλανόλευκη (Βlauweisse) LG Dimitris .

Hallo Dimitris! Vielen Dank für deine schnelle und informative Hilfe! Mach's gut - bis zum nächsten Mal! Tamy.

. Aussprache fuer DE sprechende : min ipóschesse típota ótan ísse eftichisménos min apantás ótan ísse orjisménos ke min apofassísis típota ótan ísse lipiménos (m: eftichisménos, orjisménos, lipiménos w : eftichisméni, orjisméni, lipiméni) mit GR Buchstaben fuer Interessierte : μην υπόσχεσαι τίποτα όταν είσαι ευτυχισμένος μην απαντάς όταν είσαι οργισμένος και μην αποφασίζεις τίποτα όταν είσαι λυπημένος. ( αρσ. : ευτυχισμένος, οργισμένος, λυπημένος θηλ. : ευτυχισμένη, οργισμένη, λυπημένη ) dimitriosm .

(για ) το παρελθόν δεν μετανιώνω. αυτά για το οποίο μετανιώνω είναι ο πολύτιμος χρόνος που ξόδεψα σε ανθρώπους που απέδειξαν ότι δεν άξιζαν ούτε ένα δευτερόλεπτο (αυτού του χρόνου) dimitriosm PS : φίλακια = φιλάκια.

Ευχαριστώ πολύ Δημήτρη, συγγνώμη που έκανα λάθος με τον τόνο :)