new entry unanswered +/-current page
Eine kleine Übersetzung
Könntet Ihr mir das bitte übersetzten?

Hallo liebe...wie geht es Euch? Ich hoffe es geht Euch gut und Ihr habt einen schönen Sommer. Endschuldigt das ich mich so lange nichts von mir gehört habt, im Moment habe ich viel arbeit. Ich vermisse Euch sehr. Alles liebe und viele Küsse Eure...


Wenn es geht bitte in lat.Buchstaben. Vielen vielen Dank im vorraus.

Liebe Grüsse Orea
20495627
➤
Re: Eine kleine Übersetzung
Geia sas agaphth...
ti kanete? Elpizw na eiste kala kai exete ena omorfo kalokairi. Suggnwmh pou den akousate nea apo mena gia toso poly kairo, s`auth th stigmh exw polly douleia. Mou leipete poly. Polla xairetismata kai filia h dikh sas...
20497220
➤➤
Re: Eine kleine Übersetzung
Ganz lieben Dank Marliessa!
20497251
➤➤
@orea
.
Variation mit GR Buchstaben fuer Interessierte......

Γεια σας αγαπητοί....
Τί κάνετε ?? Ελπίζω να είστε καλά και να είχατε ένα όμορφο καλοκαίρι.Συγχωρέστε με που τόσο καιρό δεν ακούσατε νέα από εμένα. Αυτή τη στιγμή έχω πολύ δουλειά.
Μου λείπετε πολύ. ..... usw....

dimitriosm
.
20497480
 
nur ne kurze frage
was heißt den ne kalokairi??

sicher was blödes

bitte aber trotzdem um übersetzung bitte
20494607
➤
Re: nur ne kurze frage
kalokairi is ne stadt oder insel in griechenland glaub ich
gibt aber auch glaub n rapper der so heißt
20494690
➤
Re: nur ne kurze frage
kalokairi heisst Sommer
20496005
➤
@A_girly
.
kalokairi = το καλοκαίρι kommt aus kalos kairos = καλός καιρός = schoenes Wetter
Uebersetzung wie nane666 schrieb.

das ne ist undurchsichtlich ...
koennte heissen ne = nai = ναι = ja
oder was der Dichter sagen wollte....

dimitriosm
.
20498352
 
Könnte mir das jemand bitte übersetzen?
Ton eipa an tha gureiso piso masi tou exo alles 14 meres na fugo allou.......giati na mi meno me tin mia edo.....afou mou arese

....duskola me afeise piso .......fobatai oti kati tha patho......kai tha eithele olo to diasthma na menei masi mou edo...
...breika siderenio tirani stin kouzina....ton eipa na mi stenxoreitai ......opoios an me peirasei tha doso mia me auto........ kati eprepe na po na eiremisei......

Ton xxx den tou arese katholou mou elege toulaxiston na meno se ena meros.
Kata ta ala: Perasame kala

Vielen Dank im Voraus,
alGusto
20494503
 
brauch nochma eure hiiilfee =)
also brauche eine erneute sms

hallo mein schatz
ich vermisse dich so sehr. meine mama vermisst dich auch schon sie sagt ohne dich ist es so still.
ich liebe dich über ales bald bist du wieder hier
pass auf dich auf

wäre echt super wenn mir wieder jemand hilft
20494187
➤
@flakaxD
.
SMS fuer Grieche
GEIA SOU AGAPH MOU
MOU LEIPEIS TOSO POLY. THS MANAS MOU THS LEIPEIS EPISHS. LEEI POS XORIS ESENA EINAI POLY HSYXA.
SE AGAPO PANO APO OLA. SYNTOMA THA EISAI PALI EDO.
PROSEXE TON EAYTO SOU.

AUSSPRACHE fuer DE sprechende
JA SSU AGAPI MU
MU LIPIS TOSSO POLI. TIS MANAS MU TIS LIPIS EPISSIS. LEI POS CHORIS ESSENA INE POLI ISSICHA.
SSE AGAPO PANO APO OLA. SSINTOMA THA ISSE PALI EDO.
PROSSECHE TON EAFTO SSU.

mit GR Buchstaben
Γεια σου αγάπη μου
Μου λείπεις τόσο πολύ. Της μάνας μου της λείπεις επίσης. Λέει πως χωρίς εσένα είναι πολύ ήσυχα.
Σε αγαπώ πανω από όλα . Σύντομα θα είσαι πάλι εδώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

dimitriosm
.
20502660
➤➤
Re: @flakaxD
dankeschööööööööön..:)
20505358
 
Bitte um Übersetzung
Αν μπορείς να το διαβάσεις, μαγκιά σου!

Για τους ξενιτεμένους που δεν το βάλαν κάτω. Γιατί δεν είναι ούτε αυτονόητο ουτε εύκολο να μπορούν οι έλληνες του εξωτερικού να μιλάν/διαβάζουν ελληνικά.

Danke
20490797
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Geia sou

"Wenn du es lesen kannst, bist du cool"
Für die Auswanderer die sich nicht haben unterkriegen lassen. Weil es nicht selbstverständlich und nicht leicht ist, dass Griechen im Ausland Griechisch lesen und schreiben."

Fos
20490805
 
hilfee!
kann mir jemand

1. prinzessin

2. prinz

3.ich brauche dich

übersetzen.. wäre echt klasse...:)
20486743
➤
Re: hilfee!
1. Prinzessin = πριγκίπισσα = prigkipissa
2. Prinz = πρίγκιπας = prigkipas
3. ich brauche dich = σε χρειάζομαι = se xreiazomai
20487311
➤➤
Re: hilfee!
ging ja ganz schön schnell efaxristo (wenn man das so schreibt) ^^
20488598
 
bitte hilfe is ganz dringend!!!
Kann mir jemand "Alles kommt zurück" auf griechisch übersetzen und auf griechischen buchstaben bitte
wäre wirklich super
Danke...
20486510
➤
Re: bitte hilfe is ganz dringend!!!
Wörtlich übersetzt heißt es:

"Όλα γυρίζουν πίσω"

Oder soll das eine Art Redewendung sein? So im Sinne von: "Für alles, was man Schlechtes tut, büsst man irgendwann."

Das müsste ich dann erst nachforschen.*)

*) Schon geklärt. ;-)

Als Redewendung hieße es:

"Όλα εδώ πληρώνονται"
(d.h.: Jeder Mensch wird im Lauf seines Lebens für sein Unrecht und seine Sünden bestraft.)
20486674
➤➤
Re: bitte hilfe is ganz dringend!!!
Danke danke.... du hast mir wirklich sehr geholfen!!
Lg
20505365
 
Seite:  1740     1738