Griechisch studying and translation board

Jase1 .

SQ EN HR

24.07.2009

deutsch > griechisch

Hallo liebe Übersetzer,

ich würde mich freue, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde:

"Ich bin total scharf auf dich!"

(Kann ruhig ein bisschen notgeil klingen.

;-))

20405795 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Jase1

.

είμαι τελείως καβλωμένη για εσένα....

diitriosm

'>

diitriosm

.

20405955 Antworten ...

Jase1 .

SQ EN HR

➤

Re: @Jase1

Lieben Dank für die Übersetzung!

Hab leider vergessen zu erwähnen, dass ich die Übersetzung gerne in lateinischen Buchstaben hätte sorry!

20406123 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Jase1

.

SMS (an Grieche )

EIMAI TELEIOS KABLOMENH GIA ESENA....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20406328 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@nane666

.

τα πάνω ή τα κάτω ???

εκτος αν έχει γίνει χρήση ξυριστικής οπότε μένει μόνο μια επιλογή....

....ich habe mir dem Wunsch angepasst....

(gerne sogar)

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20406631 Antworten ...

Jase1 .

SQ EN HR

➤

Re: @Jase1

Super!

Dankeschön!

20408158 Antworten ...

helena*

FR DE EL IT AR

24.07.2009

ich brauche bitte eine übersetzung vielen dank schicke ich im voraus

re essis ti lene auti i ellines sto eksoteriko

auti einai ellines akoune ellada ke klene

anti na klemai emis pou eimaste edo

klene afti pou einai eki

20405757 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@helena*

.

20405967 Antworten ...

helena*

FR DE EL IT AR

➤

Re: @helena*

(at) dimitriosm

'>

(at) dimitriosm

vielen Dank für die Übersetzung

20406462 Antworten ...

user_105124

DE EL

24.07.2009

Nochmals "Hilfeeeeeeeee......"

Danke für die schnelle Hilfe, ihr seid ja auf Zack;)

Einmal bräuchte ich noch Hilfe:

"Dann komm gut wieder nach Hause.

Und bitte nicht gleich wieder weinen, so schlimm ist es hier doch gar nicht."

(bitte in latein.Buchstaben)

Vielen Dank schonmal im Voraus

20405545 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@jckmnn

.

SMS (an Grieche )

TOTE GYRISE KSANA YGIHS STO SPITI.

KAI SE PARAKALO MHN ARXISEIS AMESOS NA KLAIS.

TOSO XALIA DEN EINAI TELOSPANTON EDO.

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende )

TOTE JIRISSE XANA IJIIS STO SPITI.

KE SSE PARAKALO MIN ARCHISSIS AMESSOS NA KLES.

TOSSO CHALIA DEN INE TELOSPANTON EDO.

GR

Τότε γύρισε ξανά υγιής στο σπίτι.

Και σε παρακαλώ μην αρχίσεις αμέσως να κλαις.

Τόσο χάλια δεν είναι τελος πάντων εδώ.

'>

'>

'>

PS : meiner Meinung nach, sollst du statt dieser Maus ein richtiges Bild von dir hochladen...

aber das ist nur eine Meinung...

.20410254 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

24.07.2009

Hey ihr Lieben,

leider habe ich es mit meiner Übersetzung sehr eilig, weil ich mal wieder viel zu spät angefangen habe:(

In knapp 2 Stunden muss ich auch schon los, um die Cd mit den griechischen Sätzen meinem Freund zum Abschied zu geben.

Ich hoffe jeamdn schafft es noch sie für mich zu übersetzen...

ich wäre jedenfalls sehr dankbar dafür!!!!

1.

Weil du es so liebst, wenn ich griechisch rede, werde ich dir jeden Tag auch eine griechische Nachricht hinterlassen...

So weit weg von dir und ich spüre so starke Liebe!

2.

Ich will mein Leben lang an deiner Seite sein, denn ohne dich kann ich nicht!

3.

Ich wünschte ich könnte genau jetzt bei dir sein...

dir in deine Augen schauen...

Halte durch, bald komme ich wieder...!

4.

Ich gebe dir meine ganze Liebe und weiß, dass du genauso fühlst wie ich!

Danke für alles...

5.

Ich will dich wiedersehen...

dich küssen...

dich spüren!

Bald ist es wieder soweit!

6.

Mein Herz schlägt für dich...

Mein Herz will nur dich...

Mein Herz gehört dir!

7.

Ich werde immer an dich denken!

Du gehst mir einfach nicht aus dem Kopf!

8.

Nur noch eine Woche, dann sehen wir uns endlich wieder...

ich kann es kaum erwarten mein schatz!

9

Die Zeit vergeht so langsam..

ich will endlich wieder zu dir!

Ich vermisse dich so sehr!

10.

Wo bist du mein schatz?

Sei jetzt hier bei mir....

Ich brauche dich immer bei mir!

Für immer!

11.

Ich zähle jede Minute, bis ich wieder bei dir bin!

Ich weiß, dass uns nichts trennen kann!

12.

Du bist mein Leben...

Du bist mein Herz...

Du bist alles für mich!

Merk dir diese Worte gut mein schatz, denn es wird für immer so bleiben!

13.

Jedes Mal wenn ich an dich denke werde ich verrückt...

wenn ich dich sehe will ich dir nur noch nah sein!!

14.

Mit dir verbringe ich die schönste Zeit meines Lebens!

Noch nie habe ich so gefühlt!

15.

Sie Sehnsucht ist so groß...

ich könnte vor Freude weinen, denn heute sehen wir uns endlich wieder!!

Es wre toll, wenn es in griechischen Buchstaben gehen würde, denn dann sehe ich die Betonungen!

Vielen DANK!!!!

filakia polla!

20405522 Antworten ...

user_102943

DE EL

24.07.2009

...eine kleine Übersetzung, bitte!!!

Eisai o pio oreos glikoulis pou exo gnorisi mexri simera.

20405471 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: ...eine kleine Übersetzung, bitte!!!

Du bist der schönste "Süsse" (glika =süss) den ich bis heute kennengelernt habe

------------------------------------------------

Beweise, Beweise ;))

20405593 Antworten ...

user_102943

DE EL

➤

Re: ...eine kleine Übersetzung, bitte!!!

Danke Dir!!!

Beweise gibt's später...

;o)

20405788 Antworten ...

user_104977

EN

24.07.2009

kann mir das jemand bitte übersetzen vielen dank

pame kia kipelo stin afriki

20403791 Antworten ...

dabeat

DE EL

23.07.2009

ti kanis

was bedeutet geia sou eipa

20403415 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

re: ti kanis

γεια σου είπα

Ich hatte dir hallo gesagt !

20403495 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Eleni2504

.

Ανάσταση....

Δημήτρης

'>

Δημήτρης

.

20405305 Antworten ...