Griechisch studying and translation board

"Me plhgwnei pou mou les epaneillhmena pws eimai xarakthristikh Germanida.* Telika tha eprepe na to ksereis ... Eimai mish Ellhnida kai gia afto eimai poly yperhfanh ... kyriws gia osa katorthwsa ta 3 teleftaia xronia gia na dwsw zwh sthn ellinikh mou plevra ..." _______ "Με πληγώνει που μου λες επανειλλημένα πως είμαι χαρακτηριστική Γερμανίδα.* Τελικά θα έπρεπε να το ξέρεις ... Είμαι μισή Ελλληνίδα και για αυτό είμαι πολύ υπερήφανη ... κυρίως για όσα κατόρθωσα τα 3 τελευταία χρόνια για να δώσω ζωή στην ελληνική μου πλευρά ..." *) Ich habe es aus sprachlichen Gründen übersetzt als: "... dass ich eine typische Deutsche bin". Wenn du das anders haben möchtest, teil es bitte mit. Dann müsste man das ein bisschen umformulieren.

Ein herzliches Dankeschön für deine Übersetzung !! das mit "typisch Deutsche" passt auch. Vielen Dank für die schnelle Hilfe LG luludi

Ganz, ganz ganz schnell die Übersetzung. ;-) Wenn du es in lateinischen Buchstaben brauchst, dann bitte z.B. bei diesem Link den Text im rechten Kästchen einsetzen: http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp "Γεια σου Γιώτα, συγχώρα με, σε παρακαλώ, που ανακατεύτηκα στη δική σας υπόθεση. Ξέρω πως δεν είχα το δικαίωμα να το κάνω και ελπίζω πως δεν μου κρατάς κακία πια. Από τον θησαυρό σου πραγματικά δεν θέλω τίποτα, απλώς χάρηκα που τον είχα ως φίλο στο πλευρό μου. Όταν σε είδα για πρώτη φορά, χάρηκα που είχε επιτέλους μια πραγματικά λεπτή κοπέλα, γιατί εσύ και εγώ μοιάζουμε σε αυτό το σημείο. Σας εύχομαι και στους δυο σας πάρα πάρα πολλή ευτυχία και ελπίζω πως ξέρεις πόσο τυχερή είσαι που έχεις έναν τόσο γλυκό άνθρωπο σαν τον Γιάννη, γιατί σπάνια συνάντησα κάποιον τόσο καλόκαρδο σαν κι αυτόν. Σου στέλνω πολύ θερμούς χαιρετισμούς, η δική σου Candy"

suuuper lieb und ein gaaanz grosses dankeschööön :) Ja die Seite hatte ich echt gesucht gehabt, weil ich die mir nicht unter Favs machte :(. Nu hab ich sie wieder, aber ich find die nichtsSMS form viiiel schöner. Kussi und nochmal tausend tausend Dank. Super schönes WE noch, Candy

Ποναεί με κάθε κτύπο της καρδιάς

Vielen lieben Dank für die Übersetzung!!!

. SMS (an Grieche ) EISAI H KARDIA KAI H PSYXH MOU. EIMAI TRELOS (MANN) GIA ESENA KAI SE AGAPO PARAFORA. AUSSPRACHE ( fuer DE sprechende ) ISSE I KARDIA KE I PSSICHI MU. IME TRELOS JA ESSENA KE SSE AGAPO PARAFORA. GR Είσαι η καρδιά και η ψυχή μου. Είμαι τρελος για εσένα και σε αγαπώ παράφορα. dimitriosm .

Vielen Dank

Hi! Κέρστιν, Γιέννα, Λίνα Bitteschön!!

also δυόσμος dyosmos ist das Wort für die großblättrige Minze( ganz normale Minze, also nicht eine spezielle Sorte) Marlies

Danke Marlies ..... aber deine Antwort hilft mir gar nicht weiter ....... Zitronenminze, Apfelminze, Mojitominze, Pfefferminze, Bergminze usw. usw. ..... welches ist die ganz normale Minze ..... Dyosmos wird bei Fleischgerichten verwendet ....Mojito bei Cocktails ....... also ???

habe mal etwas herumgesucht, es gibt noch Diktamos, δίκταμο ist eine Art Minze, aus der Tee gemacht wird. Diese Minzart wächst auf Kreta.

Laß bitte einen Kretaner antworten ...... du bringst einiges durcheinander und hilfst mir keinen milimeter ...... trotzdem danke für die Mühe ...... DIKTAMUS ....... eines der am meisten medizinisch genutzten Kräuter der Antike. Hippokrates wendete es bei Krankheiten des Magens, des Verdauungssystems, bei Rheumatismus und der Arthritis an. Ein Tee mit heilenden, stärkenden und krampflösenden Eigenschaften, hilft auch bei Menstruationsschmerzen, Diktamus wächst nur auf Kreta. ....aber kein diosmos !!!!!

Diosmos ist die Bezeichnung für die Mentha spicata (auch als Grüne Minze, Ährige Minze oder Speer-Minze, ja: Spearmint, bekannt). Kretaner gibt es übrigens nicht, das sind Kreter. :-)

Zycze ci wiele radosci w twojej ojczyznie, brakuje mi ciebie jednak już teraz. Ciesze sie na ten dzien, gdy znowu bede mogła wziac cie w ramiona. Pamietaj o mnie...

Da bist du hier falsch. Dies ist kein Griechisch!!

Aaaaaaaaah. Verzeihung!! Das ist auf polnisch.

Sou euxomai poly diaskedash sth patrida sou, hdh twra mou leipeis. Xairomai gia thn mera, otan mporw pali na se kleisw sthn agkalia mou! Mh me ksexnas..