/
Ich brauch dringend hilfe !!!!
Könnte mir jemand übersätzen was das auf grichisch heißt? Das wäre echt lieb von euch: Ich vermisse dich mein schatz ist ja auch nicht so viel ;-)
➤
Re: Ich brauch dringend hilfe !!!!
Mou leipeis agapi mou. Μου λείπεις αγάπη μου.
könnt ihr mir helfen?
ela kopella..ti jinete?..ola kala? pare kanena tilefono...i grapse kati... filakia apto werolino... was genau bedeutet das?
➤
Re: könnt ihr mir helfen?
  genau bedeutet das: komm mädchen..was passiert..alle gut? nimm kein telefon... oder schreib was küsschen aus berlin und sinngemäß: hallo, Du... was gibt's? alles ok? ruf einmal an ... oder schreib was... Küsschen aus Berlin  
➤➤
Re: könnt ihr mir helfen?
bestens-dank dir-----cheers
Übersetzung: griechisch-deutsch
Bitte übersetzen: Eimai dikia su, agapi mu! SAGAPO!!!
➤
Re: Übersetzung: griechisch-deutsch
Ich gehöre dir, meine Liebe! Ich liebe dich!!!
Bitte übersetzen
Könnt ihr mir das Gedicht übersetzen.Aber bitte ncht in griechischer Schrift. Dein Atem Wie ein Ertrinkender greife ich nach dir, wälze mich im Traum und verfluche die Götter Dein Atem gibt mir das Leben wieder und die Sehnsucht nach Unersehnlichem Deine Liebe wird mich töten - dessen bin ich gewiss Dennoch - wie könnte ich ohne dich sein? Vielen Dank für eure Mühe
➤
Re: Bitte übersetzen
I Anapnoí ssou, Ssan kápioss poú pnígete prosspathó na piasstó apó páno ssou, tilígome ssé éna óniro ke katariéme toúss theoúss, I Anapnoí ssou mou ksanadíni tin Soí ke i Nosstalgía já káti to mí lachtarisstó, I Agápi ssou tha me sskotóssi, íme ssigouri jaftó, paróla aftá póss thá mporoússa na íme ( na sísso) choríss esséna, .. sehr poetisch das ganze, daher die dichterische Freiheit sei mir ein wenig erlaubt !! mfg makis PS: Συγνώμη Μητσά
➤➤
@Makis
. δεν έγινε και τίποτα η ε
➤➤
Re: Bitte übersetzen
Vielen Lieben dank an euch beide für eure Mühe lG Nadine
➤
@lola58644
. SMS H ANAPNOH SOU SAN ENAN POU PNIGETAI PIANOMAI APO ESENA KYLIEMAI STO ONEIRO KAI BRIZO TOUS THEOUS H ANAPNOH SOU MOU DINEI KSANA THN ZOH KAI THN PROSDOKIA GIA ΤΑ APROSMENA H AGAPH SOU THA ME SKOTOSEI GIAYTO EIMAI SIGOURH PAROLA AYTA POS THA MPOROUSA NA YPARXO XORIS ESENA?? AUSSPRACHE I ANAPNOI SSU SSAN ENAN PU PNIJETE PIANOME APO ESSENA KILIEME STO ONIRO KE WRISO TUS THEUS I ANAPNOI SSU MU DINI XANA TIN SOI KE TIN PROSDOKIA JA ΤΑ APROSMENA I AGAPI SSU THA ME SKOTOSSI JAFTO IME SSIGURI PAROLA AFTA POS THA BORUSSA NA IPARCHO CHORIS ESSENA?? GR Η αναπνή σου Σαν έναν που πνίγεται πιάνομαι από εσένα κυλιέμαι στο όνει
Gia sou, Könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen??? Gia sou mikroula, giati den mou apandas??? sou grafo sta ellinika gia na dulepsis ligo gia na bris ti sou grafo. ante apantise tausend dank! Viele Grüße,
➤
@lara11
. eine Variation...... Hallo junges Maedchen warum antwortest du mir nicht? Ich schreibe dir auf griechisch, damit du ein wenig suchen sollst , um heraus zu finden, was ich dir schreibe. Also, antworte!!! Lass dich registrieren und verlinken!!!! dimitriosm .
➤
Hallo Kleine. warum antwortest du nicht? Ich schreibe dir in griechischer Sprache; damit du dich ein wenig anstrengen musst, um heraus zu finden, was ich dir schreibe. Also, antworte. Lara; er meint, DU sollst dich anstrengen, nicht wir! :-)))
➤➤
Sonja, du hast ja recht...wenn es nur nicht so schwierig wäre :-) Trotzdem vielen vielen Dank. Wenn ich euch nicht hätte ;-)
➤➤➤
  schreibt er Dir in Greeklish? ja, dann ist es wirklich schwer, denn Greeklish macht nur für Griechen Sinn, aber nicht für Griechisch-Lernende. sag ihm, er soll Dir auch in Grch. Schrift schreiben.  
➤
Nur so eine ungefähre Idee aber bin mir nicht sicher: Hallo Kleine, warum antwortest du nicht? Die Zeit um zu schreiben solltest du finden bzw. dir ein bisschen Mühe geben. Los antworte
Ich brauche etwas Hilfe!
Würde jemand so freundilich sein es mir zu überstzen? Bin mir wirklich unsicher, ob es überhaupt freundlich ist! "An se do sto oniro mu, pragmati, tha kano poly efcharisto ypno! Na xeris oti se skeftome! Filakia ston lemo!" Danke!!!
➤
Re: Maria
Wenn ich dich in meinem Traum sehe, tatsächlich, werde ich einen sehr angenehmen Schlaf haben! Du sollst wissen, dass ich an dich denke. Küsschen auf den Hals! Lass dich registrieren!! Gruß Marlies
brauche hilfe!
könnte mir einer bitte folgenden text übersetzen? filakia agapi mou, kapote tha mathis kai esy ellinika ,kai tote tha mai katalavis! danke schön schon mal im vorraus
➤
Re: brauche hilfe!
  "Küsschen, meine Liebe, irgendwann wirst auch Du Griechisch lernen und dann wirst Du mich verstehen!" Bitte.