Tschechisch German Ei[e]s

Deutsch	Tschechisch	Category	Type
Dekl. Hammelfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hammelfleisch die - Genitiv des Hammelfleisch[e]s der - Dativ dem Hammelfleisch[e] den - Akkusativ das Hammelfleisch die -	skopovina f		Substantiv
Dekl. Regenguss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenguss die Regengüsse Genitiv des Regengusses der Regengüsse Dativ dem Regenguss[e] den Regengüssen Akkusativ den Regenguss die Regengüsse	liják m		Substantiv
Dekl. Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	vejce n		Substantiv
Dekl. Traubensaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traubensaft die Traubensäfte Genitiv des Traubensaft[e]s der Traubensäfte Dativ dem Traubensaft[e] den Traubensäften Akkusativ den Traubensaft die Traubensäfte	hroznová šťáva f		Substantiv
Dekl. Jugendfreund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jugendfreund die Jugendfreunde Genitiv des Jugendfreund[e]s der Jugendfreunde Dativ dem Jugendfreund[e] den Jugendfreunden Akkusativ den Jugendfreund die Jugendfreunde	druh z mládí m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Baum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum[e] den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume	strom m		Substantiv
Dekl. Rotwein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rotwein die Rotweine Genitiv des Rotwein[e]s der Rotweine Dativ dem Rotwein[e] den Rotweinen Akkusativ den Rotwein die Rotweine	červené víno		Substantiv
Dekl. Tomatensaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tomatensaft die Tomatensäfte Genitiv des Tomatensaft[e]s der Tomatensäfte Dativ dem Tomatensaft[e] den Tomatensäften Akkusativ den Tomatensaft die Tomatensäfte	raičatová šťáva f		Substantiv
Dekl. Stammbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammbaum die Stammbäume Genitiv des Stammbaum[e]s der Stammbäume Dativ dem Stammbaum den Stammbäumen Akkusativ den Stammbaum die Stammbäume	rodokmen		Substantiv
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	vítr		Substantiv
Dekl. Adressbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Adressbuch die Adressbücher Genitiv des Adressbuch[e]s der Adressbücher Dativ dem Adressbuch[e] den Adressbüchern Akkusativ das Adressbuch die Adressbücher	adresář		Substantiv
Dekl. Witzbold m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witzbold die Witzbolde Genitiv des Witzbold[e]s der Witzbolde Dativ dem Witzbold[e] den Witzbolden Akkusativ den Witzbold die Witzbolde	vtipkář		Substantiv
Dekl. Schachspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schachspiel die Schachspiele Genitiv des Schachspiel[e]s der Schachspiele Dativ dem Schachspiel[e] den Schachspielen Akkusativ das Schachspiel die Schachspiel	hra v šachy		Substantiv
Dekl. Wetterbericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wetterbericht die Wetterberichte Genitiv des Wetterbericht[e]s der Wetterberichte Dativ dem Wetterbericht[e] den Wetterberichten Akkusativ den Wetterbericht die Wetterberichte	meteorologická zpráva		Substantiv
Dekl. Hausschuh X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hausschuh Hausschuhe Genitiv Hausschuh[e]s Hausschuhe Dativ Hausschuh Hausschuhen Akkusativ Hausschuh Hausschuhe	bačkora		Substantiv
Dekl. Dummkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf[e] den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	blbec m		Substantiv
Dekl. Weißwein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weißwein die Weißweine Genitiv des Weißwein[e]s der Weißweine Dativ dem Weißwein[e] den Weißweinen Akkusativ den Weißwein die Weißweine	bílé víno n		Substantiv
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte	klobouk m		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug[e] den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	oblek		Substantiv
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zuständen Akkusativ den Zustand die Zustände	stav		Substantiv
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	tržiště		Substantiv
▶Dekl. Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube	dovolená f		Substantiv
Dekl. Apfelwein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelwein die Apfelweine Genitiv des Apfelwein[e]s der Apfelweine Dativ dem Apfelwein[e] den Apfelweinen Akkusativ den Apfelwein die Apfelweine	jablečné vino n		Substantiv
Dekl. Gespenst n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespenst die Gespenster Genitiv des Gespenst[e]s der Gespenster Dativ dem Gespenst[e] den Gespenstern Akkusativ das Gespenst die Gespenster	duch		Substantiv
Dekl. Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blutdruck die Blutdrucke, Blutdrücke Genitiv des Blutdruck[e]s der Blutdrucke, Blutdrücke Dativ dem Blutdruck[e] den Blutdrucken, Blutdrücken Akkusativ den Blutdruck die Blutdrucke, Blutdrücke	krevní tlak		Substantiv
E-mail n	e-mail		Substantiv
Dekl. Muttermal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muttermal, Mal die Muttermale, Muttermäler, Male, Mäler Genitiv des Muttermal[e]s, Mal[e]s der Muttermale, Muttermäler, Male, Mäler Dativ dem Muttermal, Mal den Muttermalen, Muttermälern, Malen, Mälern Akkusativ das Muttermal, Mal die Muttermale, Muttermäler, Male, Mäler	mateřské znaménko		Substantiv
gekochte Ei	uvařené vejce
entschuldigen/gestatten sie	S dovolenim!
mit einem Mädchen	s děvčetem
Abendessen n	ve?e?e		Substantiv
Putzhobel	hoblík s klopkou
mit Deutschland spielen	hrát s Německem
Latzhose f	kalhoty s náprsenkou		Substantiv
Kuckucksuhr f	hodiny s kukačkou		Substantiv
Wasserwaage mit Libelle	vodováha s libelou
Hagelschauer m	přeháňka s kroupami		Substantiv
hochachtungsvoll verbleiben	zůstávat s úctou
Halt's maul!	Drz hubu!
mit freundlichen Grüßen	s přátelským pozdravem		Redewendung
▶ schwer Beispiel: Du darfst nichts Schweres tragen ein schwerer Raucher Es fällt mir schwer...	těžký/-á/-é Beispiel: Nesmíš nosit nic těžkého těžký kuřák Je pro mne těžké...
Kreislaufprobleme	problémy s krevním oběhem
Gabelschlüssel m	rozvidlený klíč s čepy		Substantiv
was ist los mit dir?	co je s tebou?
wo bitte geht's	kudy se prosím jde
sich mit jemandem verstehen	rozumět si s někým
Quarkkuchen m	koláč s tvarohem m		Substantiv
Fährst du allein oder mit dem Freund?	Jede¹ sám, nebo s pøítelem?
Mach's gut!	Mě j se moc hezky
Wohin gehst du mit der Tasche?	Kam jde¹ s tou ta¹kou?
Es ist toll, mit dir zusammen zu sein!	Jet prima být s tebou!
Ins Kino werde ich mit der Freundin gehen.	Do kina pùjdu s pøítelkyní.
Mach's gut!	j se moc hezky.
die Italiener treffen wahrscheinlich auf Lettland	Italové se pravděpodobně utkají s Lotyšskem
Der Pfarrer hilft bei deiner Anmeldung.	Pan farář pomůže s tvojí registrací.
Gemeinde mit erweitertem Wirkungsbereich	obecní úřad obce s rozšířenou působností
Dänemark, das sich in der Verlängerung mit den Amerikanern zu helfen wusste	Dánsko, které si v prodloužení poradilo s Američany
▶ machen Beispiel: Was machen wir damit? Das macht hundert Kronen	dělat Beispiel: Co s tím budeme dělat? Dělá to sto korun		Verb
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände	e hloupé malovat po věcech, které k tomu nejsou určeny		Redewendung