auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Tschechisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lessons
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema classic
Tschechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email
?
Weshalb: Damit du dir dein Passwort zuschicken lassen kannst, falls du es vergisst.
Es wird sehr oft vergessen...
You will not get spam
Password
?
Passwort vergessen
Do not use the same password everywhere
If you forget ist, send it by mail to you
Nick name
?
So soll man dich bei pauker kennen. Verwende keine Umlaute oder Sonderzeichen - das bereitet manchen Browsern Probleme.
Checking whether the user name is still available.
optional
What's your first language?
Deutsch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
Tschechisch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
general terms and conditions
I accept the board rules.
optional
load image
Your message to the world
Visible on your own page and the only thing other users will get to know about you.
Examples
lost password
filter
without actions from
only actions from
hornofalcky
Norbert G.
thomsen
user_0
user_84112
only checked entries
Content:
<
page
>
changed by
Deutsch
Tschechisch
Rate
Original from
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:12:49
heiter
Prüfhilfen
GÜ
jasno
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:12 08.07.2008
hornofalcky
.
DE
CS
IT
FR
EN
.
.
26.03.2009 16:37:08
jasno
až
oblačno
Prüfhilfen
GÜ
heiter
bis
wolkig
Prüfhilfen
GÜ
0
1
hornofalcky
.
DE
CS
IT
FR
EN
.
.
16:37 26.03.2009
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:09:33
Sonnenschein
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (26x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
sluneční
záře
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:09 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:06:28
▶
Regen
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (61x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
dešť
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:06 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.07.2008 19:50:51
wie
viel
uhr?
Prüfhilfen
GÜ
kolik
hodin
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:50 06.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.07.2008 19:42:33
wie
viel
uhr?
Prüfhilfen
GÜ
kolik
hodin
Prüfhilfen
GÜ
1
1
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:42 06.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.07.2008 19:26:00
Krankenschwester
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (40x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(9x)
Prüfhilfen
GÜ
zdravotní
sestra
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:26 06.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.07.2008 19:21:53
Dekl.
Lehrer
m
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
der
Lehrer
die
Lehrer
Genitiv
des
Lehrers
der
Lehrer
Dativ
dem
Lehrer
den
Lehrern
Akkusativ
den
Lehrer
die
Lehrer
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (77x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
učitel
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:21 06.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.07.2008 19:14:16
Schlosser
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(12x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
zámečník
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:14 06.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.07.2008 19:13:21
Straßenkehrer
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(9x)
Prüfhilfen
GÜ
metař
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:13 06.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.07.2008 10:19:52
Haken
m
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(12x)
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (35x)
Prüfhilfen
GÜ
háček
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
10:19 05.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.07.2008 09:40:42
Kuckucksuhr
f
f
f
f
f
f
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
hodiny
s
kukačkou
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
09:40 05.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.07.2008 09:34:48
Informatiker
m
m
m
m
m
m
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
pracovník
informatiky
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
09:34 05.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.07.2008 12:32:46
Regensburg
n
n
n
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
Řezno
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:32 04.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.07.2008 12:19:20
Tischler
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (21x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
truhlář
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:19 04.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.07.2008 12:17:10
Hutmacherin
f
f
f
f
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
kloboučnice
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:17 04.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.07.2008 12:16:19
Hutmacher
f
f
f
f
f
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
kloboučník
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:16 04.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.07.2008 12:15:12
Malerin
f
f
f
f
f
f
f
f
(7x)
Prüfhilfen
GÜ
malířka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:15 04.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.07.2008 12:14:27
Maler
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (21x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
malíř
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:14 04.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.07.2008 12:12:20
Förster
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(17x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
lesník
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:12 04.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.07.2008 08:36:30
Koch
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (38x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
kuchař
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:36 03.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.07.2008 08:35:18
Konditor
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(12x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
cukrář
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:35 03.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.07.2008 08:34:07
Bäcker
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (27x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
pekař
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:34 03.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.07.2008 08:31:28
Zahnarzt
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (33x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
zubní
lékař
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:31 03.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.07.2008 08:30:00
Irrenarzt
m
m
m
m
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
lékař
duševně
chorých
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:30 03.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.07.2008 08:28:31
▶
Dekl.
Arzt
m
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
der
Arzt
die
Ärzte
Genitiv
des
Arztes
der
Ärzte
Dativ
dem
Arzte
den
Ärzten
Akkusativ
den
Arzt
die
Ärzte
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (63x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
lékař
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:28 03.07.2008
thomsen
.
.
23.06.2008 18:37:14
mährisch
(Adj)
Prüfhilfen
GÜ
moravský
Prüfhilfen
GÜ
3
0
thomsen
.
.
18:37 23.06.2008
thomsen
.
.
23.06.2008 18:36:03
Nürnberger
(Adj)
Prüfhilfen
GÜ
norimberský
Prüfhilfen
GÜ
1
0
thomsen
.
.
18:36 23.06.2008
thomsen
.
.
23.06.2008 18:28:34
Kreuzung
(Hybride)
Prüfhilfen
GÜ
kříženec
Prüfhilfen
GÜ
1
0
thomsen
.
.
18:28 23.06.2008
thomsen
.
.
23.06.2008 18:26:57
Nürnberger
(Adj)
Prüfhilfen
GÜ
norimberský
adj
Adjektiv
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
18:26 23.06.2008
thomsen
.
.
23.06.2008 18:26:37
mährisch
(Adj)
Prüfhilfen
GÜ
moravský
adj
Adjektiv
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
18:26 23.06.2008
user_84112
SP
NO
DE
CS
17.06.2008 16:09:43
Steck
den
Finger
in
den
Hals!
Prüfhilfen
GÜ
Strč
prst
skrz
krk!
Prüfhilfen
GÜ
0
0
user_84112
SP
NO
DE
CS
16:09 17.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:44:29
einschlägige
Ermittlungen
Prüfhilfen
GÜ
šetření
v
dané
věci
Prüfhilfen
GÜ
1
0
thomsen
.
.
16:44 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:35:13
Gemeinde
mit
erweitertem
Wirkungsbereich
Prüfhilfen
GÜ
obecní
úřad
obce
s
rozšířenou
působností
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:35 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:33:33
hinterlegt
(Führerschein)
Prüfhilfen
GÜ
uložen
(řidičský
průkaz)
Prüfhilfen
GÜ
1
0
thomsen
.
.
16:33 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:31:34
hinterlegt
Prüfhilfen
GÜ
uložen
(řidičský
průkaz)
Prüfhilfen
GÜ
1
0
thomsen
.
.
16:31 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:31:04
Taube
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (33x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
uložen
(řidičský
průkaz)
Prüfhilfen
GÜ
0
1
thomsen
.
.
16:31 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:30:06
hinterlegt
Prüfhilfen
GÜ
uložen
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:30 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:29:34
hinterlegt
(Führerschein)
Prüfhilfen
GÜ
uložen
()
Prüfhilfen
GÜ
1
2
thomsen
.
.
16:29 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:22:26
hinterlegt
(eingezogener
Führerschein)
Prüfhilfen
GÜ
uložen
()
Prüfhilfen
GÜ
1
2
thomsen
.
.
16:22 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:21:19
eingezogener
Führerschein
Prüfhilfen
GÜ
zadržený
řidičský
průkaz
Prüfhilfen
GÜ
3
0
thomsen
.
.
16:21 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:20:45
Gemeinde
(Amt)
Prüfhilfen
GÜ
obecní
úřad
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:20 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:19:53
Anliegen
(Bitte)
Prüfhilfen
GÜ
žádost
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:19 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:19:23
Abteilung
Verkehr
Prüfhilfen
GÜ
odbor
dopravy
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:19 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:18:51
Magistrat
m
m
m
m
m
(4x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
magistrát
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:18 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:18:18
Führerschein
entziehen
Prüfhilfen
GÜ
odebrat
řidičský
průkaz
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:18 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:16:38
Führerschein
entziehen
(wegnehmen,
vollendet)
Prüfhilfen
GÜ
odebrat
(dokončeně)
řidičský
průkaz
Prüfhilfen
GÜ
0
1
thomsen
.
.
16:16 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:13:50
Fahrverbot
(Kfz)
Prüfhilfen
GÜ
zákaz
řízení
motorových
vozidel
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:13 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:13:21
aufgrund
Prüfhilfen
GÜ
na
základě
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:13 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:13:04
Behörde
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (22x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
úřad
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:13 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:12:41
Ermittlungen
durchführen,
anstellen
Prüfhilfen
GÜ
provést
šetření
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:12 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:11:30
in
vorbezeichneter
Angelegenheit
Prüfhilfen
GÜ
k
uvedenému
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:11 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:10:17
Reg.-Nr.
Prüfhilfen
GÜ
ev.
č.
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:10 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:09:53
Mandant
m
m
m
m
m
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
mandant
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:09 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:08:48
unter
dem
Aktenzeichen
Prüfhilfen
GÜ
pod
značkou
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:08 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:08:27
Aktenzeichen
n
n
n
n
n
n
n
n
(7x)
Prüfhilfen
GÜ
značka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:08 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:08:07
Schreiben
(Brief)
Prüfhilfen
GÜ
dopis
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
16:08 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 16:07:39
Verkehrsministerium
n
n
n
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
ministerstvo
dopravy
Prüfhilfen
GÜ
1
0
thomsen
.
.
16:07 16.06.2008
thomsen
.
.
16.06.2008 14:54:08
Taube
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (32x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
holub
Prüfhilfen
GÜ
3
0
thomsen
.
.
14:54 16.06.2008
thomsen
.
.
09.06.2008 11:18:57
Gardasee
m
m
m
m
m
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Gardské
jezero
Prüfhilfen
GÜ
0
0
thomsen
.
.
11:18 09.06.2008
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X