auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Tschechisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lessons
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema classic
Tschechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email
?
Weshalb: Damit du dir dein Passwort zuschicken lassen kannst, falls du es vergisst.
Es wird sehr oft vergessen...
You will not get spam
Password
?
Passwort vergessen
Do not use the same password everywhere
If you forget ist, send it by mail to you
Nick name
?
So soll man dich bei pauker kennen. Verwende keine Umlaute oder Sonderzeichen - das bereitet manchen Browsern Probleme.
Checking whether the user name is still available.
optional
What's your first language?
Deutsch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
Tschechisch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
general terms and conditions
I accept the board rules.
optional
load image
Your message to the world
Visible on your own page and the only thing other users will get to know about you.
Examples
lost password
filter
without actions from
only actions from
Norbert G.
pajka
palačinka
user_0
user_91181
only checked entries
Content:
<
page
>
changed by
Deutsch
Tschechisch
Rate
Original from
Norbert G.
.
D0
DE
CS
20.07.2008 18:33:50
Bankkaufmann
m
m
m
m
m
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
bankovní
úředník
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:33 20.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
20.07.2008 18:28:20
saure
Sahne
Prüfhilfen
GÜ
kyselá
smetana
f
femininum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:28 20.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
20.07.2008 18:27:47
süße
Sahne
f
Prüfhilfen
GÜ
sladká
smetana
f
femininum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:27 20.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
20.07.2008 18:26:42
Soße
f
.
.
(2x)
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (25x)
Prüfhilfen
GÜ
omáčka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:26 20.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
20.07.2008 18:25:05
Sandwich
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(18x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
obložený
chlebíček
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:25 20.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:10:34
Polizist
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (41x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
policista
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:10 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:10:05
Apotheker
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (29x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
lékárník
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:10 19.07.2008
palačinka
22.11.2009 14:29:17
Rechtsanwalt
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(16x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
advokát
m
Prüfhilfen
GÜ
2
0
palačinka
14:29 22.11.2009
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:09:04
Jurist
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(12x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
právník
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:09 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:08:23
Sekretärin
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (20x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
sekretářka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:08 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:07:49
Unternehmer
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (27x)
.
.
.
.
.
.
.
.
(8x)
Prüfhilfen
GÜ
podnikatel
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:07 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:07:36
▶
Journalist
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (33x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
novinář
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:07 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:07:20
▶
Reiseführer
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(18x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
průvodce
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:07 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 19:06:47
Dolmetscher
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(12x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
tlumočník
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19:06 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 18:37:55
Übersetzer
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (23x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
překladatel
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
18:37 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 18:37:18
Direktor
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(18x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
ředitel
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
18:37 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 18:28:36
Auf
Wiederhören!
Prüfhilfen
GÜ
Na
slyšenou!
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
18:28 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 18:26:40
Bis
morgen!
Prüfhilfen
GÜ
Na
shledanou
zítra!
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
18:26 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 18:22:38
Guten
Abend!
Prüfhilfen
GÜ
Dobrý
ve?er!
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
18:22 19.07.2008
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
19.07.2008 18:05:52
Auf
Wohl!
Prüfhilfen
GÜ
Na
zdraví!
Prüfhilfen
GÜ
0
0
pajka
EN
SP
CS
DE
SK
18:05 19.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:22:14
Friseurmeister
m
Prüfhilfen
GÜ
mistr
holičský
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:22 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:20:49
Automechaniker
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(14x)
Prüfhilfen
GÜ
automechanik
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:20 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:19:01
Pizzabäcker
m
m
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
pekař
pizzy
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:19 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:17:21
Camembert
m
m
m
m
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
druh
francouzského
sýra
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:17 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:14:03
vegetarische
Kost
Prüfhilfen
GÜ
vegetariánská
strava
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:14 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:13:10
Vorspeise
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (38x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
předkrm
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:13 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:01:52
Nudelsuppe
f
f
f
f
f
f
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
nudlová
polévka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:01 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 11:00:28
Getränkekarte
f
f
f
f
f
f
f
f
(7x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
nápojový
lístek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:00 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 10:58:36
▶
Speisekarte
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (39x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
jídelní
lístek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
10:58 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17.07.2008 10:56:07
Kinderportion
Prüfhilfen
GÜ
dětská
porce
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
10:56 17.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:33:00
Gemüsesuppe
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(10x)
Prüfhilfen
GÜ
zeleninová
polévka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:33 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:32:23
Hühnersuppe
f
f
f
f
f
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
slepičí
polévka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:32 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:31:17
Lammbraten
m
m
m
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
jehněčí
pečeně
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:31 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:30:28
Brathuhn
n
n
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
kuře
pečené
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:30 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:29:39
Pellkartoffeln
f
f
f
(2x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
brambory
na
loupačku
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:29 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:28:21
Bratkartoffeln
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(8x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
pečené
brambory
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:28 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:27:29
Fasanenbraten
Prüfhilfen
GÜ
bažantí
pečeně
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:27 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.06.2009 13:55:37
weder
Fisch
noch
Fleisch
Prüfhilfen
GÜ
ani
ryba
ani
rak
Prüfhilfen
GÜ
2
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
13:55 28.06.2009
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:22:37
Bratfisch
m
m
m
m
m
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
pečená
ryba
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:22 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:21:27
Gulaschsuppe
f
f
f
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
chřestová
polévka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:21 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:20:07
Spargelsuppe
f
Prüfhilfen
GÜ
chřestová
polévka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:20 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:19:16
Kartoffelsuppe
f
f
f
f
(3x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
bramborová
polévka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:19 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:16:58
Tomatensuppe
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(8x)
Prüfhilfen
GÜ
rajská
polévka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:16 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:15:31
Schweineleber
f
f
f
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
vepřová
játra
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:15 16.07.2008
user_91181
DE
CS
15.12.2008 17:12:29
Rinder...
Prüfhilfen
GÜ
hovězí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
user_91181
DE
CS
17:12 15.12.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:13:40
Kalbsschnitzel
n
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
telecí
řízek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:13 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:12:11
Rinderbraten
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(8x)
.
.
(2x)
n
n
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
hovězí
pečeně
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:12 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:10:56
Schweinebraten
m
m
m
m
m
m
m
m
(7x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
vepřová
pečeně
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:10 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:10:15
Braten
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(14x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
pečeně
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:10 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:08:44
Semmelknödel
m
Prüfhilfen
GÜ
houskový
knedlík
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:08 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:07:47
Quarkknödel
Prüfhilfen
GÜ
tvarohový
knedlík
Prüfhilfen
GÜ
0
1
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:07 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:06:13
Knödel
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(10x)
Prüfhilfen
GÜ
knedlík
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:06 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
16.07.2008 08:03:49
Zucker
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (67x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
cukr
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:03 16.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:32:51
Pulverschnee
m
m
m
m
m
m
m
(6x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
prašan
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:32 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:21:12
Neuschnee
m
m
m
m
m
(4x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
nový
sníh
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:21 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:20:10
Pulverschnee
m
m
m
m
m
m
m
m
(7x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
padá
sníh
Prüfhilfen
GÜ
0
1
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:20 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:18:45
es
schneit
Prüfhilfen
GÜ
padá
sníh
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:18 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:17:33
Dekl.
Schnee
m
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
der
Schnee
die
Genitiv
des
Schnees
der
Dativ
dem
Schnee
den
Akkusativ
den
Schnee
die
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (52x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
sníh
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:17 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:15:05
Hagelschauer
m
m
m
m
m
m
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
přeháňka
s
kroupami
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:15 08.07.2008
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.07.2008 08:14:07
Gewitterfront
f
f
f
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
bouřková
fronta
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:14 08.07.2008
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X