/
Franio
05.05.2010 19:57:44
bitte einmal übersetzen (Mann an Frau)
Hallo Schönheit, wie geht es Dir ?
Hast Du am 1 Mai schöne Komplimente bekommen...))??
kočka
05.05.2010 22:28:30
➤
Re: bitte einmal übersetzen (Mann an Frau)
Ahoj krasavice, jak se máš?
Dostala si na 1. Máje pěkné komplimenty?
_____________________________________________
Wie geht es Dir? - Jak se máš?/Jak se Ti daří?
Franio
06.05.2010 11:51:13
➤➤
Re: bitte einmal übersetzen (Mann an Frau)
..dankeschööön..)))
Jojo_iv
05.05.2010 16:49:55
Hallo
nach langer Zeit melde ich mich mal wieder hier im Forum. Ich habe heute einen Sommerkurs Tschechisch gesucht und bin auf eine neue Seite gestoßen.
Dabei bin ich auf die Seite www.ajoda.eu gestoßen.
Die bieten nicht nur Sprachkurse sondern haben auch eine sehr umfangreiche Datenbank mit Materialien für Tschechischlernende. Übrigens war ich 2008 selber bei dem Sommerkurs den ich wirklich empfehlen kann. Dieses Jahr werde ich mich wohl auch wieder anmelden um mein Tschechisch weiter zu verbessern.
LG
Jo
Andrejka Salja
27.04.2010 15:05:29
danke bin ziemlich aus der übung...
Andrejka Salja
26.04.2010 15:26:01
Bitte..
was heisst denn ''Ich liebe dich meine kleine schwester. Du bist das beste Mädchen! Und keiner wird meiner Schwester weh tun, und wenn, dann wird dieses Mädchen oder dieser Junge seine letzten Worte sprechen. Ich bin für dich da, meine kleine Schwester!''
Matti
27.04.2010 12:08:05
➤
Re: Bitte..
So, ich denke mal, jetzt ist es ok (hab noch ein paar Sachen korrigiert).
Matti
26.04.2010 19:59:16
➤
Re: Bitte..
Ich hab's mal versucht, bin aber noch nicht so sehr gut im Tschechischen. Wenn es nicht allzu sehr eilt, würde ich noch etwas warten, ob nicht jemand Verbesserungsvorschläge hat.
"Miluji tě, sestřičko moje malá. Ty jsi nejlepší holka! A nikdo nebude ubližovat mé sestře, a když ano, pak ta holka nebo ten kluk bude říkat svá poslední slova. Jsem tu pro tebe, sestřičko moje!"
dasistschwer
26.04.2010 12:54:57
danke, freundin möchte mehr *lach*
Hallo ihr lieben,
nachdem das Cz Essen bei meiner Freundin total super angekommen ist (war total hapy) hat sie mir direkt einen Wunsch für das nächste Wochenende geäußert, wäret ihr so nett mir dabei zu helfen? oh oh, kommt jetzt bestimmt noch öfter vor *hoffe überlaste euch nicht* Daaaankeee Dirk
Suroviny:
kopr, kyselá smetana, voda, sůl
Postup:
Kopr svaříme v malém množství vody se solí. Kyselou smetanu rozkverláme s 1 lžící hladké mouky a přidáme do vody s koprem. Necháme přejít varem. Dochutíme solí a pepřem.
Matti
26.04.2010 14:04:41
➤
Re: danke, freundin möchte mehr *lach*
Zutaten:
Dill, Saure Sahne, Wasser, Salz
Zubereitung:
Den Dill in einer geringen Menge Salzwasser abkochen. Die Saure Sahne mit einem Esslöffel Weißmehl verquirlen und zum Dillwasser geben. Kurz aufkochen lassen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
dasistschwer
26.04.2010 23:09:06
➤➤
Re: danke, freundin möchte mehr *lach*
Danke Matti,
das wird die soße zu den Cz Knödeln und dem Kerzenbraten, gibt es noch in der variante ohne saure Sahne mit milch und zucker, mehl und ein bischen Zitrone, keine ahnung welche jetzt originaler ist *lach* danke für die Übersetzung, Gruße Dirk
Matti
26.04.2010 23:51:38
➤➤➤
Re: danke, freundin möchte mehr *lach*
Nun, Zitrone gehört in der mitteleuropäischen Küche ja noch nicht so sehr lange zum Standard (seit 100 Jahren, würde ich schätzen). Daher vermute ich mal, dass die Variante mit Saurer Sahne "originaler" (oder jedenfalls älter) ist.
Klingt übrigens interessant, werde ich auch mal ausprobieren.
Dobrou chuť - Guten Appetit! :-)
dasistschwer
21.04.2010 23:36:31
möchte gerne Cz kochen
kann mir bitte einer das Rezept übersetzen? ich möchte meine Freundin Sonntag mit einem leckeren Cz Essen überraschen, ich kann gut kochen, doch muss ich alle Zutaten und Mengen kennen, Danke Danke im Vorraus!! Dirk
Suroviny:
Suroviny:
600 g hovězí svíčkové
50 g uzené slaniny
sůl
černý pepř
40 g tuku
1 cibule
8 dkg mrkve
5 dkg petržele
5 dkg celeru
masový vývar
bobkový list
2 kuličky nového koření
40 g hladké mouky
2 1/2 dl kysané smetany
cukr
citrónová šťáva
Postup:
1. Odleželou svíčkovou odblaníme, přišpikujeme proužky uzené slaniny, osolíme, opepříme a osmahneme v rozpáleném tuku ze všech stran a odložíme do tepla.
2. Na témže tuku zpěníme nadrobno nakrájenou cibuli, přidáme očistěnou a nakrájenou zeleninu, osmahneme a podlijeme masovým vývarem.
3. Potom přidáme osmahnuté maso, bobkový list a celé nové koření, přikryjeme a dusíme ve vyhráté troubě doměkka.
4. Měkké maso vyjmeme, šťávu zahustíme moukou a povaříme ještě asi 20 minut.
5. Připravenou omáčku protřeme se zeleninou přes síto, přilijeme smetanu a podle chuti osladíme a okyselíme citrónovou šťávou. Pro lepší barvu můžeme přidat zkaramelizovanou lžičku cukru.
6. Maso nakrájíme na plátky, podáváme s houskovým knedlíkem, plátkem citrónu a brusinkami.
hornofalcky
22.04.2010 08:57:15
➤
Re: möchte gerne Cz kochen
Zutaten: 600 g Rinderlende (oder Ähnliches), 50 g geräucherter Speck, Salz, schwarzer Pfeffer, 40 g Fett, 1 Zwiebel, 80 g Karotten (Möhren), 50 g Petersilie, 50 g Sellerie, Fleischbrühe, Lorbeerblatt, 2 Pimentkörner, 40 g feingemahlenes (glattes) Mehl,
250 ml saure Sahne, Zucker, Zitronensaft
Zubereitung:
1.Das abgelagerte Fleisch wird enthäutet, mit Streifen des geräucherten Specks gespickt, gesalzen, gepfeffert, in heißem Fett von allen Seiten angebraten und dann heiß gelagert.
2. Im gleichen Fett wird die feingeschnittene Zwiebel angedünstet, danach das gesäuberte und geschnittene Gemüse zugegeben, angebraten und Fleischbrühe zugegossen.
3. Jetzt wird das angebratene Fleisch, das Lorbeerblatt und die ganzen Pimentkörner dazugegeben. Abgedeckt wird das Ganze im heißen Rohr weichgedünstet.
4. Das weiche Fleisch wird herausgenommen, der Saft mit dem Mehl verdickt und noch 20 Minuten aufgekocht.
5. Die so zubereitete Soße wird mit dem Gemüse durch ein Sieb gedrückt, die Sahne zugegossen, nach Geschmack gesalzen und mit Zitronensaft gesäuert. Zur Erzielung einer besseren Färbung kann ein Teelöffel karamellisierten Zuckers zugegeben werden.
6. Das Fleisch wird in Scheiben geschnitten. Dazu werden Semmelknödel serviert sowie Preiselbeeren und Zitronenscheiben.
Persönliche Anmerkung: Anstelle des Siebes nehme ich gerne einen Stabmixer.
LG Horni
dasistschwer
24.04.2010 08:55:28
➤➤
Re: möchte gerne Cz kochen
vielen vielen vielen Dank euch beiden!!!
Habe bereits alle Zutaten gekauft und werde Sonntag morgen anfangen zu kochen.
Danke noch mal an euch Beiden, sehr nett,
Grüße Dirk
thomsen
22.04.2010 08:25:22
➤
Böhmischer Lendenbraten
"Zutaten:
600 g Rinderfilet
50 g Räucherspeck
Salz
schwarzer Pfeffer
40 g Fett
1 Zwiebel
80 g Karotten
50 g Petersilie
50 g Sellerie
Fleischbrühe
Lorbeerblatt
2 Pimentkörner
40 g feines Mehl
2 1/2 dl saure Sahne
Zucker
Zitronensaft
Zubereitung:
1. Abgelegenes Filet häuten, mit Räucherspeckstreifen spicken, salzen, pfeffern, im erhitzten Fett von allen Seiten anbraten und warm stellen.
2. Im selben Fett klein geschnittene Zwiebel anschwitzen, gereinigtes und geschnittenes Gemüse zugeben, anbraten und mit Fleischbrühe untergießen.
3. Danach das angebratene Fleisch, Lorbeerblatt und Pimentkörner hinzufügen, anschneiden und in vorgewärmter Backröhre gar dünsten.
4. Gares Fleisch herausnehmen, Saft mit Mehl andicken und noch zirka 20 Minuten köcheln.
5. Vorbereitete Soße mit dem Gemüse durch ein Sieb streichen, Sahne zugießen, nach Geschmack süßen und mit Zitronensaft ansäuern. Für bessere Farbe TL Karamelzucker dazu.
6. Fleisch in Scheiben schneiden, mit Semmelknödeln, Zitronenscheiben und Preiselbeeren servieren."
LG - Thom
swco
20.04.2010 10:39:15
Bitte um Übersetzung
der folgenden Sätze:
Willkommen bei unserer Präsentation
Danke für Ihre Aufmerksamkeit
Vielen herzlichen Dank im Voraus
Verka
21.04.2010 19:52:34
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Ich würde den ersten Satz so übersetzen:
Vítejte na naší prezentaci.
hornofalcky
20.04.2010 13:41:22
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Vítejte na našem představení !
Děkujeme za Vaši pozornost !
Srdečně děkujeme předem !
Wem gehört der dritte Satz ?