pauker.at

+

login / Register

Bretonisch studying and translation board

Bretonisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

1

07.05.2017

Pfadfinder

Hallo Zusammen,

kann mir jemand beantworten, ob die Übersetzung von Pfadfinder in Bretonisch mit "Skaout" korrekt ist?

21830315 Antworten ...

23.05.2014

Kinderlied

Hallo, ihr da draußen

weiß jemand, was der Titel des Kinderliedes "Chench an tu" oder auch "chench`tu" bedeutet?

das Lied wird auch manchmal Medeleine genannt

21815420 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Hallo, Paprika!

Eine Französin hat mir auf meine Anfrage hin geantwortet:

J'ai trouvé cette traduction sur Internet, en effet c'est possible que ce soit du breton !

J'ai six ou cinq moutons dans mon ménage en haut

J'ai six ou cinq moutons dans mon ménage en bas

Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

Changerais-tu, Madeline, Madeleine?

Changerais-tu, Madeleine, dors-tu?

Wörtlich heißt "changerais-tu?"

> "würdest du tauschen (/ wechseln)?

Wie das hier in den Zusammenhang passt, weiß ich nicht zu sagen.

21815431 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken