pauker.at

Bengalisch studying and translation board

Bengalisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

dusha

07.04.2017

Guten Abend, ich bräuchte diese Übersetzung so schnell wie nur möglich. Kann mir jemand helfen, bitte?

oje, da ist ja schon lange niemand :( es ist so wichtig !!

dies ist der Text:

Lieber Herr Harun,

ich bedanke mich herzlich für das Gebäck das sie uns zum Anlass der Geburt ihres Sohnes zukommen lassen haben.

Florian hat oft von ihnen erzählt.

Er ist sehr beeindruckt von ihrem großen Arbeiswillen und ihrem ehrlichen Charakter.

Als ich die Fotos von ihnen und den Kindern gesehen habe, da ist mir ganz warm ums Herz geworden.

Kompliment und Gratulation zu ihrer Familie.

Schade, dass gerade so gute Menschen von hier fortgehen müssen.

Ich wünsche ihnen und ihrer Familie eine sichere, gesunde und glückliche Zukunft.

Alles Gute, von ganzem Herzen!

21830176 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Guten Abend, ...

Schade, in der Tat ist hier leider schon seit längerem niemand mehr aktiv.

Da wirst du woanders dein Glück versuchen müssen ...

Ciao, Tamy.

21830179 Antworten ...

dusha

➤

Re: Guten Abend, ...

Wenn ich nue wüsste wo.

Aber danke Tamy fürs Wahrnehmen :) LG!

21830181 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Guten Abend, ...

Wäre in diesem Fall vielleicht Englisch eine Alternative?

21830182 Antworten ...

dusha

➤

Re: Guten Abend, ...

Nein, leider nicht.

Nett von dir.

LG Tamy, ciao:)

21830187 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Guten Abend, ...

Alles klar!

Hier ist immerhin auf Bengalisch

"Auf Wiedersehen!"

= বিদায়।

21830189 Antworten ...

Kristinei

03.04.2013

Wer kann mir den bengal.Text in Lautsprache in Deutsch übersetzen?

Babu ta ame ghumie jasci, amr onkk besi khsrsp lagce:-) plzz rag korona!!!

Kal koths hobe, tumi ghum theke uthe amke kol dio.

Bye

Ki problem tmr?!

Girl frnd rag korbe?

Acca...

Bujeci!!

Tumi o r amke kol koiro na, never-ever.

Amr husband er shate relation thik hoye giyece.

DHL e pathie deo, ota amr husband er cilo.

21801642 Antworten ...

user_73816

DE BN

04.01.2008

Brief aus Bangladesch, den ich nicht lesen kann

...ich habe einen Brief von meinem Patenkind erhalten...leider habe ich absolut keine Ahnung, wie ich herausfinden könnte, was drinsteht.

Der Brief ist handgeschrieben.

Ich habe mir gedacht, für eine/n Lernende/n könnte das vielleicht sogar noch eine spannende Herausforderung sein?!

Hilfst du mir?

Ich würde den Brief einscannen und die zukommen lassen?!?

18840951 Antworten ...

user_58117

01.07.2007

Namen übersetzen?

Hallo!

Kann mir jemand den Namen "Nathalie" auf/in Bengalische schrift übersetzen?

Für diese Hilfe wäre ich euch sehr dankbar!

Danke schon mal im voraus.

Gruß NIK83

18555946 Antworten ...

hm... :P

25.04.2007

übersetzen... bengalisch - deutsch

hey könnt ihr bengalen mir das mal übersetzen^^

Ar pari na...

e der nia ki r kori????

bolar moto na

wäre sehr nett ;P

18426215 Antworten ...

Anja

16.12.2006

Danke für die Hilfe!!!

18117762 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken