Arabisch studying and translation board

Libanesisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

marita77

RU KA DE

18.10.2010

wer kann auf deutsch übersetzen?

kifak?tameni 3annak?walla bi bali dayman?alla yehmik we ywaf2ak?chou fi jdid?nahna mneh wel banet bisalmo 3lek tameni enta 3anak

Vielen Dank imvorraus
LB marita

21244796 Antworten ...

Knuddle .

AR DE

➤

Re: wer kann auf deutsch übersetzen?

Hi Marita,

Wie gehts dir? hoffentlich gut! Wallah ich denke immer an dich. Möge Gott dich schützen. Was gibts neues? Uns gehts gut. Die Mädels grüssen dich alle. Sag mal, wie ghets dir denn??

Schönen TAg und sorry für die verspätete AW :)

21250937 Antworten ...

samiiRa

DE TR

17.10.2010

wer kann mir das ins libanesische übersetzen? DANKEE :)

wer was wissen will kann mich fragen

21243705 Antworten ...

Knuddle .

AR DE

➤

Re: wer kann mir das ins libanesische übersetzen? DANKEE :)

Hallo Samira,

willkommen im Forum. Wenn du Lust hättest, könntest du schon mal unter Arabisch generell checken da wartet schon jemand auf eine Antwort.

(ich weiss ist nicht 100 Pro libanesisch, aber machbar)

21244525 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: wer kann mir das ins libanesische übersetzen? DANKEE :)

Hallo knuddle,
ich denke, da liegt ein Missverständnis vor.

samiiRa sucht bestimmt die libanesische Übersetzung des Satzes: Wer was wissen will, kann mich fragen.

:-) LG

21244561 Antworten ...

Knuddle .

AR DE

➤

Danke: Re: wer kann mir das ins libanesische übersetzen? DANKEE :)

Ist schon ein bisschen verwirrend die Frage! Wenn sie ihre Frage irgendwo posten würde, auf welche Sprache wird sie denn Antworten?? ;)

21244870 Antworten ...

samiiRa

DE TR

➤

Re: Danke: Re: wer kann mir das ins libanesische übersetzen? DANKEE :)

hallo knuddle,
ja ich wollte auch nur die Übersetzung des Satzes: Wer was wissen will, kann mich fragen
mehr brauche ich nicht.:) lg

21245745 Antworten ...

Knuddle .

AR DE

➤

Danke: Re: Danke: Re: wer kann mir das ins libanesische übersetzen? DANKEE :)

Okey,

Elli 3ayez ye3ref 7agah, yemken yesalni ana.

Bitte schön Samira :)

21250926 Antworten ...

samiiRa

DE TR

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: wer kann mir das ins libanesische übersetzen? DANKEE :)

dankeschönn :)

21251377 Antworten ...

Halloo

13.10.2010

a555 minek a5..wallah mish 3am ble2eh kalamet 3ashen yi3abrouki

hey ich würde gerne wissen was dass da oben heißt..
danke schonmal :=)

21240207 Antworten ...

hassunhabibi

FR EN AR DE

04.10.2010

Hallo Wer kann??????? GHASSAN BIST DU DA????

Enta W B3id Ana Beb2a Wa7ed W 3am 3ed D2aye2 Bo3dak 3ane Layl Nhar.. 3ala Nar 3am Yekhlas Albe Be Ghyabak..

21232025 Antworten ...

ghassan

AR EN DE FR

➤

Re: Hallo Wer kann??????? GHASSAN BIST DU DA????

hi;
Ich bin da.

Das ist von einem Lied vom Tunesier Saber el ribaai.

Wenn du fern bist,bleibe ich alleine und zaehle die Minuten deines Fernbleibens tag und nacht.
Mein Herz brennt wenn du nicht da bist.

ciao

21234029 Antworten ...

hassunhabibi

FR EN AR DE

16.09.2010

wer kann bitte übersetzen???

kul 3am v utu bi kheyr we 3id sa3id 3aleykoum kulkum...wahashtuniiiiiii ja 2hla nasssssss=)))

21208497 Antworten ...

ghassan

AR EN DE FR

➤

Re: wer kann bitte übersetzen???

Hallo,
Das ist zwar nicht 100% libanesisch,aber hier die Uebersetzung:

Ich wuensche,dass ihr alle jedes Jahr gut seid,und dass ihr ein frohes Fest habt.Ich vermisse euch,ihr die besten Leute.
ciao

21212592 Antworten ...

hassunhabibi

FR EN AR DE

➤

Re: wer kann bitte übersetzen???

VIELEN DANK GHASSAN!!!!!!!!
Was bedeutet auf Libanesisch:

Komm bitte zurück
Hol mich ab
Ich warte trotz Ihr, was bedeutet das wohl habibi???

wäre super nett von Dir, lerne gerade aber der Satzbau ist etwas schwierig :-)

21212608 Antworten ...

ghassan

AR EN DE FR

➤

Re: wer kann bitte übersetzen???

hey,

3mol ma3roof rja3/عمول معروف رجاع

ta3 khidni/wasslni/تاع خدني/وصلني

ana natra 7ata law kanit hiyyi mawjoodi/أنا ناطرة حتى لو كانت هي موجودة

ciao

21218369 Antworten ...

tabriz

DE AR

14.09.2010

vielen dank!! ich wollte generell wissen wie ich die zahlen lesen muss damit es ein wort ergibt. vielen dank dafür! ich würde so gerne libanesisch lernen da ich mit einem libanesen verlobt bin! aber irgendwie ist das gar nicht so einfach:(
trotzdem danke für diene mail, hat mir viel geholfen! shukran

21205455 Antworten ...

Chubze

DE AR

13.09.2010

Bitte ins Arabische (libanesischer Dialekt) ♂ → ♀

Kann das hier jemand ins Arabische übersetzen? (libanesischer Dialekt und lateinische Buchstaben)

"Sie las die Zeitung und trank hier ein Milchkaffee. Ich wusste, dass ich jetzt die Mutter meiner Kinder seh'."

Es muss sich natürlich nicht reimen, das ist klar. Aber es wäre gut wenn es so genau wie möglich übersetzt werden kann. Vielen Dank an euch!

21203278 Antworten ...

ghassan

AR EN DE FR

➤

Re: Bitte ins Arabische (libanesischer Dialekt)

hi,

kanet 3am ti2ra el jareedi w 3am tishrab hawn 2ahwe b7aleeb.ana 3rift inni kint 3am ittalla3 3ala im wladi.

bye

21203647 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken