/
Nadinebx3
16.11.2012 16:26:56
bitte um dringende übersetzung ins libanesische :/
Es geht von einer Frau zu einem Mann :
es müssen auch nicht perfekt die gleichen Wörter sein. bitte hilft mir :(
hier ist der Text :
Hey mein Schatz ich wünsche dir alles gute zu deinem Geburtstag und sehr viel liebe. Ich wünschte ich könnte jetzt be dir sein, aber leider bin ich nicht bei dir. Ich wollte dir aber trotzdem irgendwie eine Freude machen und dir einen Brief schreiben. Ich hoffe du freust dich darüber. Du bist mir sehr wichtig und ich kann mir ein Leben ohne dich gar nicht mehr vorstellen. Du bist ein Teil meines Lebens geworden und ich will nie wieder ohne dich sein. Jedes mal wenn ich mit dir schreibe habe ich ein lächeln im Gesicht. Selbst wenn wir mal diskutieren sollten, kann ich einfach nicht böse auf dich sein. Ich vermisse dich sehr und kann es kaum abwarten wieder bei dir zu sein. Du machst mich glücklich. Besonders heute finde ich es echt schade, dass ich nicht bei dir sein kann. Ich würde sehr gerne mit dir sein und deinen Geburtstag feiern. Nächstes jahr werden wir es aber aufjedenfall tun. Also mein schatz : Genieße deinen Tag und feier schön
Ich liebe dich seehr
mona-amura
21.11.2012 17:52:30
➤
Re: bitte um dringende übersetzung ins libanesische :/
Also:
Kil 3am w inte bealf 5eer inshallah 3o2bal el 100 sine w sa7a w 3afye...
Yaret ana fiye kun hala2 7adak, bs bel asaf ma fiye..
Bs kan bide ektublak hal maktoub inshallah bej3bak....
Inte kteer ghalye 3alaye w ma fiye 3ish bedunak w ma fie 7ayat bindunak..
Inte soret 7ayate w ana ma bide w ma fiye kun balak....
Kil ma ekteb ma3ak bidalo tume biyusum eda7ke...
w law shu ma sar ana ma fiye es3al minak..
Ana st2atelak kteer w ma3sh fiye osbor la erjar kun 3andak...
Inte betfara7ne....Aktar she elyoum ez3let laino ma fiye kun 7adak..
Ana batmana inshallah zinee ele jaye edar e7tifel ma3ak 3ala jeed meladak..
Inshallah ekun en7arak 7eloo w e7tifel mni7..
Ana ba7ebak kteer
Amira
09.11.2012 19:02:38
Bitte Hilft mir bitte <3
Von Frau zu Mann
Wo sind all deine versprechen ? Du trettest mit deinen füßen auf mich statt das du mich auf händen trägst. Alles leere worte. Du hast dich nie um mich gekümmert. Du sagst du verdienst was besseres? Du hamed? insallah bekommst du von ALLAH was du verdienst. Ich verfluche dich nicht aber ich möchte nur das du all diesen schmerz fühlst den du mir gemacht hast. Du hast mich so sehr verletzt. Es reicht dir nicht wenn meine augen tränen weinen, nein du lässt mein herz bluten. Mein herz weint blut leise und still. Was hab ich so schlimmes getan? Du sagst du willst nicht dann lass mich doch einfach in ruhe aber spiel nicht mit mir. Platz nicht immer in mein leben rein wo ich anfange und lerne ohne dich zu leben. Du bist und bleibst ein Verräter. Du hast meine saubere Liebe verraten an all die frauen mit denen du bist. Sag nicht zu mir ich hab kein Herz, du hast mein herz raus gerissen! Sag nicht ich bin ein böses mädchen, du hast mich so böse gemacht! Insallah zeigt allah mir den Tag wo du mich glücklich siehst und dir klar wird das ich dir niemals mehr gehören werde. Du hast dich immer als mein Freund/Mann bezeichnet aber heute bist du nicht mal mehr ein guter bekannter. Du hast immer gesagt ich bin für dich da aber warum bin ich denn immer so allein? Ich bin an dem punkt wo ich endgültig mit dir abschließe. Wenn ich auch nur ein kleines bisschen so wertvoll wie deine schwestern wäre, aber in euren augen war ich das nie. Ich war immer dreck für ech.Ich war nie gut genung für euch. Und du hast mich nie geliebt sonst würdest du deine liebe nicht mit deine eigenen Händen töten deine wörter waren schlimmer als messerstiche.
Bleib mir fern du hast genung getan es reicht!!!!
Amira
02.01.2013 14:56:37
➤
Re: Bitte Hilft mir bitte <3
Immer noch keiner der mir hilft :(((
MaKi
05.11.2012 12:28:43
Bitte um eine Übersetzung
Ich habe ein Bild auf mein Profil und würde gern wissen was das bedeutet auf Deutsch
Bitte
lib
05.11.2012 12:11:01
bitte um Übersetzung
es geht an einen Jungen :
1.Alles was ich brauche in meinem Leben,dass bist du.
2.Ein Tag ohne mit dir zu schreiben ist schrecklich.
3.Ich hoffe die Zeit vergeht schnell und wir können uns schon sehr bald wieder sehen.
4.Ich bin einfach immer Traurig ohne dich.
5.Du bist perfekt.
würde mich freuen danke
anja-dilara
04.09.2012 22:43:58
brauche ganz dringend eure hilfe
bitte übersetzen an meinen mann lebanese
hallo schatz es tut mir alles sehr leid wie es passiert ist aber das du mich zwei jahre mit sandra betrogen hast das war sehr schlimm für mich. aber ich wollte dir sagen das ich dich sehr vermisse und so wie gott will wird nach einer weile alles wieder gut bin immer für dich da um dir zu helfen egal was ist ok. ich liebe dich
mona-amura
21.11.2012 17:58:33
➤
Re: brauche ganz dringend eure hilfe
Also:
Salam 7abibi,
ana be3tizere 3ala koll she ele sar bs inta 5ontne sinten ma3 Sandra
hada kteer sa3eb la ille w gara7etne kteer bs ana kan bide elak inno ana st2atelak kteer w
w besien allah men ba3ed wa2et birgar killo tamam...w ana jambak be killo ele bisir ok
ana ba7ebak
Nassume
01.09.2012 23:13:17
ANTWORT FÜR EINE FRAU :)
Was heißt auf arabisch 'Kein problem, ich sage nur die Wahrheit' oder sowas ähnliches ?:))
Ich bedanke mich im vorraus
eL-aRaBica
29.10.2012 20:29:51
➤
Re: ANTWORT FÜR EINE FRAU :)
mafich mushkila bas haqiqa.
amar...canan
20.07.2012 22:16:15
insallah finde ich hier jemanden der mir helfen kann bin libanesin kann aber leider nicht arabisch deutsch schreiben,will meinem mann einen brief schreiben wenn jemand so nett wäre und mir diesen text auf libanesisch mit deutscher schrift übersetzten würd
Mein Schatz
Wie geht’s dir ich hoffe doch gut, ich vermisse dich sehr. ich sitze gerade zuhause es ist 3 Uhr in der Früh und ich kann nicht schlafen…..das passiert mir in letzter Zeit sehr oft doch heute ist mir erst klar geworden wieso….und das will ich dir jetzt sagen..
Seit wir zusammen sind haben wir viel erlebt, wir haben uns gestritten zusammen gelacht , zusammen geweint es gab tage an denen ich am liebsten alleine gewesen wäre, und mich gefragt habe wieso ich nach Berlin gekommen bin. Doch eines ist mir klar geworden, seit du nicht mehr an meiner Seite bist, ich dachte zu lieben heist einfach nur lieben oder verliebt zu sein. Jetzt weiß ich was liebe bedeutet durch dich ,liebe bedeutet an niemanden anders zu denken als deinen Mann, liebe heist auch wenn du vor einem fremdem Mann stehst, er der hübscheste schönste Mann der Welt ist, ist er dir egal den man hat den besten Mann der Welt zuhause, liebe heist auch wenn dein Mann nicht reich ist und kein Geld in der Tasche hat du liebst ihn weil er der eine ist .Du lässt mich an nichts anderes denken als an dich, du gibst mir das Gefühl das ich fliegen kann, du lässt mich alles vergessen und zeigst mir eine andere Welt, du lässt mich wieder an meinem Leben teil haben, bringst mich zum Lachen und gibst mir ein Gefühl das ich nicht beschreiben kann. Du lässt mich keine falschen Dinge machen den du willst nur das Beste für mich. Durch dich bin ich ein anderer Mensch geworden, und eines solltest du wissen, du bedeutest mir mehr als alles andere auf dieser Welt ich werde immer bei dir sein egal wie schwer, oder hart es für uns wird, ich werde dir immer den Rücken stärken und deine Hand halten. Ich werde dich nie aufgeben egal wie lange du nicht da bist, ich liebe dich .Ich weis du bist nicht meine erste liebe aber ich will und weis das du meine letzte liebe bist.
Ich freue mich so sehr auf diesen Tag an dem wir beide wieder zusammen in einem Bett einschlafen, sogar freue ich mich wenn wir uns streiten, egal was Hauptsache du bist bei mir und nicht wo anders. In meinen armen den dann kann ich endlich wieder atmen und anfangen zu leben.