/
:)
Minarettverboooot :) :) :) wer hät's erfunde?
Brauche Übersetzung...
Hallo zusammen, ich stieß zufälligerweise auf dieses Forum hier und wollte euch kurz mein Problem schildern, an dem ich seit zwei Tagen sitze: Ich habe einen Text auf Aramäisch, den ich gerne übersetzt haben will. Ich habe den Text ins Word übernommen und habe jedes einzelne Wort im Internet nachgeschaut. Manche Habe ich gar nicht gefunden (also nehme ich an, dass ich sie falsch abgeschrieben habe) und die, die ich gefunden habe, ergeben zwar Sinn, aber ich kann den Text trotzdem nicht verstehen. Soweit ich das verstanden habe, geht es um den heiligen Georg. Aber mehr habe ich nicht herausfinden können. Hier schon einmal der Text auf Aramäisch: ܐܘ ܩܕܫܐ ܡܪܝ ܓܘܪܓܝܣ ܪܒܐ ܒܣܗܕ̈ܐ ܘܠܒܝܫ ܙܥܘܬܐ: ܐܬܥܫܦ ܚܠܦܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܢ ܡܛܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܢܦܫ̈ܬܢ. ܚܡܘܪܒܚ ܨܘܡܐ Hat jemand eine Idee, was der Text genau sagt? Ich wäre an eine Wort-Wort- und natürlich auch an eine Sinnübersetzung interessiert. Danke im Voraus...
Hallo , ich möchte mir das Wort Familie auf aramäisch tatoovieren, kann es mir jemand übersetzen? Ich hätte es gerne auf alter Schrift. Bei einem Übersetzer würde mich das Wort 50 Euro kosten. Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Gerne auch per email. Danke im Vorraus.... Grüße
➤
"Familie" auf Aramäisch?
Familie heißt in Swadaya iqarta und in Turoyo iqartho. Swadaya und Turoyo ist beides Aramäisch, nur beides verschiedene Dialekte.
halloooo
HI ihr lieben, habe schon im übersetzungsforum hebräisch geschrieben bzw. gefragt, aber ich denke hier bin ich eher richtig mit meiner frage. also folgendes: Ich würde gerne wissen wie auf aramäisch NÄCHSTENLIEBE heist und wie es geschrieben wird. DANKE PEACE :-)
Aramäische Schrift...
Hallo ich bin ein "Frischling" hier bei Euch im Forum und ich bräuchte Euren Rat :D Und zwar habe ich jetzt seit Tagen das Internet durchforstet nach Erläuterungen der aramäischen Schrift. Ich würde mir gerne eine tattoo auf aramäisch stechn lassen. Allerdings finde ich keine Internetseite, kein Buch was mir die aramäische Schrift einheitlich erklärt. Immer sehen die Zeichen etwas anders aus. Gibt es mehrere "schreibmöglichkeiten" der aramäischen Schrift? Ich hoffe ihr könnte mir helfen..entweder beim Schreiben direkt oder beim Nennen einiger Links oder Bücher wo ich fündig werden könnte :) Ach ja, das was ich in aramäischer Schrift haben möchte ist : Padre Pio ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Schönen Gruss Fia
➤
Re: Aramäische Schrift...
Ich hab einene Link, bzw. ein Buch für dich: http://www.amazon.de/Modern-Aramaic-Dictionary-Phrasebook-Aramaic-English/dp/0781810876 Das ist zwar in English, aber da hast du direkt beide Dialekte drinnen (Turoyo + Swadaya), mit Originalschrift, Vokabeln, Sätze zum lernen usw.. ich habs elber nur Hauptschul English, komm aber Super damit zurrecht. Ich empfehl es nur weiter.
➤
Re: Aramäische Schrift...
hi! also ich habe selber beim googeln diese seite da gefunden: http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/ecritures/arameen/alphabet.htm hoffe das hilft dir irgendwie :-) ach und das noch : http://de.wikipedia.org/wiki/Alphabetschrift PEACE
was sagt man darauf und was heitsst das ?
Schrolo? Meyko mkafeloch haucha chaifo a nashkat?
➤
Re: was sagt man darauf und was heitsst das ?
übersetzung: schrolo?meyko mkafeloch haucha chaifo a nashkat ehrlich?woher hast du so schnell die leute her bekommen
➤
Re: was sagt man darauf und was heitsst das ?
Schrolo? Meyko mkafeloch (m) haucha chaifo a nashkat? Heißt so viel wie: Wirklich/Ehrlich? Wie hast du es geschafft so schnell Küsschen zu bekommen?
Du bist mein Herz
Weiß jemand, wie man "HERZ" (leb) oder "MEIN HERZ" oder "Du bist mein Herz" (Frau zu Mann) auf Aramäisch schreibt? "mein Herz" klingt phonetisch in etwa so: libbi/lebbi ich wollt ein Kunstfoto mit aramäischer Schrift verzieren - bloß find ich nix dazu im Internet. Vielen Dank für eure Hilfe! LG Tamina