Lateinisch Φόρουμ εκμάθησης και μετάφρασης

Kann mir bitte jemand übersetzen was für immer in meinem herzen auf lateinisch heißt ? Danke schon einmal im voraus :)

"in aeternum in animo meo" oder umgekehrt: "in animo meo in aeternum" .

Hallo Martina! Stelle deine Frage doch bitte im LATEIN-Forum. (:-) Auf Urdu schaut es wohl so aus: ہمیشہ کے لئے میرے دل میں Ciao, Tamy.

Urdu ist vielleicht doch ein wenig anders. :D Mit "semper" drückst du keine ewige Endlosigkeit, sondern eher eine beständige Dauer bzw. Wiederholung aus. "in aeternum in animo meo" oder umgekehrt: "in animo meo in aeternum" passt besser, denke ich.

Vielen Dank, das ging ja super schnell! Dann leite ich das mal gleich weiter!

Schon passiert. Und: Gern geschehen. :)

Ich weiß gar nicht wie ich Ihnen danken soll :) Danke, dass Sie mir immer so gut geholfen haben :)

cognovi > familiariter ... vivere = AcI gleichzeitig cogitaveris > tantundem ... licere fortunae = AcI gleichz. cogitare > istum ... mori = AcI, darin: istum ... ortum = Pc vorzeitig existimas > me ... reiecturum [esse] = AcI nachzeitig consularem ... servientem = Pc gleichz. vivas = iussiver Konjunktiv velis vivere; (quis non) sit = deliberative Konjunktive Ich hoffe, ich habe nichts übersehen. :)

1. Ein Weiser aber kann nichts verlieren, er hat alles in sich aufbewahrt, er vertraut nicht auf das Schicksal, seinen Besitz hat er in Sicherheit, zufrieden mit der Tugend, die der Zufälligkeiten nicht bedarf und die daher weder vergrößert noch verringert werden kann. Denn nichts entreißt das Schicksal außer (dem), was es gegeben hat. Die Tugend aber gibt nicht, und deshalb entzieht sie nicht – sie ist frei, unverletzlich, unveränderlich, unerschütterlich, verhärtet gegen Schicksalsschläge, damit sie nicht einmal schwanken, geschweige denn besiegt werden kann. Gegenüber den Vorbereitungen zu Schrecken Erregendem (terribilium = Genitivus obiectivus) behält sie den rechten Blick, nichts entfernt sie aus ihrem Blick(feld), ob jener Hartes oder [ob] Günstiges gezeigt wird. Demetrius, der (cui = Dativus possessivus) den Beinamen „Stadtbelagerer“ hatte, eroberte Megara. Als von diesem der Philosoph Stibon gefragt wurde (Ab hoc … interrogatus = Pc), ob er etwas verloren hätte, sprach er: „Nichts! All das meine ist bei mir.“ Gleichwohl aber war sowohl sein Vermögen in die Kriegsbeute übergegangen als der Feind auch seine Töchter entführt hatte als auch sein Vaterland in fremde Gewalt gelangt war als der König, umgeben vom Siegerheer unter Waffen (= Pc), ihn auch von einer höheren Position aus fragte. Aber jener raubte jenem den Sieg und bezeugte, dass er nach der Eroberung der Stadt (urbe capta = Abl. abs.) nicht nur unbesiegt, sondern sogar ungeschädigt war (se … esse = AcI); denn er hatte die wahren Güter, gegen die es keine gewaltsame Besitznahme gibt, bei sich. Überlege nun, ob ein Dieb, ein Rechtsverdreher, ein zügelloser Nachbar oder irgendein Wohlhabender, der sich im kinderlosen Greisenalter der Könige übt (hier war ich mir nicht ganz sicher), diesem Unrecht antun kann, dem der Krieg und der Feind und jener, der sich zu der herausragenden Fertigkeit der Zerschlagung von Städten (= Gerundivum) bekannt hat, nichts entreißen konnte. 2. Wie Flüsse, die, wie man sagt, durch die Mitte gehen und ihre Strömung bewahren, so sollst du durch (dich) umgebende Unruhen (= Pc) (zusehen), dass du keinen salzigen Geschmack aus diesem Meer der Trauer ziehst. Du quälst dich? (Tippfehler? Ich habe die Vokabel nicht gefunden.) Die Standhaftigkeit wird dich aufrichten. Du wirst wanken? Sie wird dich stützen. Du wirst zum See eilen oder zum Strick? Sie wird dich trösten und dich von der Schwelle zum Tod zurückbringen. Du reiße dich nur los und richte sich auf und wende das Schiff zu dem Hafen, wo Sicherheit, wo Frieden wohnt. Darin liegt Zuflucht und Asyl vor Verwirrung und Sorgen. Wenn du diesen (Hafen) einmal in gutem Glauben erreicht haben wirst – deine Heimat mag dich nicht nur aufwühlen, sondern (sogar) niederwerfen -, wirst du unerschüttert dastehen. Wolken mögen um dich herum fallen und Blitze und Unwetter: Du wirst mit aufrichtiger und lauter Stimme rufen: „Inmitten von Wogen (bin ich) ruhig.“

Immer wieder gern. Ebenfsalls ein erholsames Wochenende. :)

Das ist doch mal eine lustige Aufgabe. :D Es sind brauchbare Ansätze vorhanden. Flaschenbodenbrille: vitra ocularia lagonae fundea oder perspicillium lagonae fundeum (flaschenbodene Brille) - jeweils Nominativ; das Zweite gefällt mir besser Nebelhirn: mens nebulosa (Nominativ oder Vokativ); cerebrum ist die biologische Bezeichnung, mens der Ausdruck für das, was die Denkarbeit übernehmen sollte mein Held: mi heros (als Anrede, also Vokativ); ein "heros" bezeichnet allerdings einen Halbgott. Wenn es ironisch gemeint ist, passt es auf jeden Fall; ansonsten müsste man korrekterweise "mi fortis" (im Sinne von stark, tapfer) oder bei einem besonders tollen Typen "mi fortissime" (kurzes "e"; Superlativ) benutzen. Je nachdem, wie und wo die Begriffe eingebaut werden sollen, sollte allerdings - je nach Zielpublikum - über die korrekten Endungen nachgedacht werden. Ich hoffe, das hilft schon mal weiter. :)

Der erste Satz zickte anfangs ganz schön rum. :D Danke für die Stellenangabe. Die Römer aber - was erstreben oder was wollen sie anderes als, von Missgunst bewegt, sich auf den Äckern und in den Städten derer festzusetzen, die sie durch ihren Ruf als berühmt und mächtig im Krieg kennengelernt haben, und diesen ewige Knechtschaft aufzuerlegen? - (Romani) invidia adducti = Pc Denn sie haben niemals unter einer anderen Voraussetzung Kriege geführt. Wenn ihr auch das, was bei weit entfernten Völkern geschieht, nicht wisst, denkt an das benachbarte Gallien, das, nachdem es zur Provinz gemacht worden war (Pc, Bezug "Gallia"), nachdem Recht und Gesetze ausgetauscht waren (Abl. abs.), nachdem es ihrer Macht unterworfen worden war (PC > Gallia), in ewiger Knechtschaft unterdrückt wird.

Vielen Dank! :)

Gern. :)