| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:55:06 |
Amok m laufen Prüfhilfen |
παθαίνω αμόκ n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:55 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:52:21 |
anstatt zu warten ... Prüfhilfen |
αντί να περιμένει … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:52 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:48:12 |
Perfekt n, vollendete Vergangenheit f (Grammatik) Prüfhilfen |
παρακείμενος m / parakímenos (γραμματική) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:48 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:42:26 |
Eigenschaft f; Eigentümlichkeit f Prüfhilfen |
ιδιότητα f / idhiótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:42 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:38:24 |
Einordnung f, Unterordnung f Prüfhilfen |
υπαγωγή f / ipagojí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:38 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:34:04 |
Leistungen f,pl der Sozialversicherung (Leistung) Prüfhilfen |
παροχές f,pl κοινωνικής ασφάλισης (παροχή) (κοινωνικός) (ασφάλιση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:34 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:29:07 |
Berufsgenossenschaft f Beruf / (Genossenschaft) fffff (5x) Prüfhilfen |
επαγγελματικός συνεταιρισμός m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:29 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:26:37 |
Genossenschaft f fffffffffffffff (15x) . (1x) Prüfhilfen |
συνεταιρισμός m / sinetärismós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:26 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:13:57 |
Religion f, Glaube m Prüfhilfen |
θρησκεία f / thriskía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:13 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:10:13 |
Herr, erbarme dich (unser) (Religion) Prüfhilfen |
κύριε, ελέησον (ημάς) (θρησκεία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:10 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:06:45 |
Hauptstraße f fffffffffffffffffff... (28x) ... (3x) Prüfhilfen |
κύριος δρόμος m / kírios dhrómos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:06 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:04:55 |
die Hauptsache ist zu wissen, wie man … Prüfhilfen |
το κύριο πράγμα είναι να ξέρεις (→ ξέρω) πώς να … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:04 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 09:02:06 |
sich (im Schlamm) wälzen Prüfhilfen |
κυλιέμαι (στη λάσπη) / kiliémä (sti láspi) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:02 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 08:58:17 |
seitdem sind Jahre vergangen (Jahr) Prüfhilfen |
κύλισαν (→ κυλώ) χρόνια από τότε (χρόνος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:58 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 08:56:20 |
rollen; vergehen (Zeit) Prüfhilfen |
κυλώ (-άς, -ησα, -ίστηκα) / kiló Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:56 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.04.2011 08:54:05 |
Rolltreppe f ffffffffffffffff (16x) ... (3x) Prüfhilfen |
κινητή σκάλα f, κυλιόμενη σκάλα f (κινητός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:54 22.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 10:21:38 |
Zugbrücke f fffffff (7x) .. (2x) Prüfhilfen |
κινητή γέφυρα f (κινητός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:21 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 10:16:27 |
Zugabe f, Zusatz m; Anbau m (Gebäude) Prüfhilfen |
προσθήκη f / prosthíki Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:16 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 10:12:23 |
Anziehungskraft f, Gravitation f; Zug m, Zugkraft f; Klimmzug m Prüfhilfen |
έλξη f / élxi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:12 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 10:03:32 |
Bist du mit dem Ergebnis zufrieden ? Prüfhilfen |
Είσαι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:03 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 10:00:02 |
zusammenstellen ( Gegenstände ) Prüfhilfen |
βάζω μαζί / wázo mazí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:00 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:58:35 |
aufeinander stapeln, zusammenstellen ( Stühle, Teller ) Prüfhilfen |
βάζω το ένα πάνω στο άλλο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:58 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:56:41 |
zufrieden stellende Ergebnisse n,pl (Ergebnis) Prüfhilfen |
ικανοποιητικά αποτελέσματα n,pl (ικανοποιητικός) (αποτέλεσμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:56 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:51:53 |
zufrieden stellend (aR: zufriedenstellend) Prüfhilfen |
ικανοποιητικός / ikanopiitikós (ικανοποιητικό, ικανοποιητική) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:51 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:46:47 |
Befriedigung f, Erfüllung f, Zufriedenheit f Prüfhilfen |
ικανοποίηση f / ikanopíisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:46 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:39:19 |
Nebenfluss m (Fluss) mmmm (4x) ... (3x) Prüfhilfen |
παραπόταμος m / parapótamos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:39 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:36:54 |
Kapitalzufluss m (Kapital) Prüfhilfen |
κεφαλαιακή εισροή f (κεφαλαιακός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:36 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:35:25 |
Zufluss m, Zustrom m, Einströmen n, Einfließen n Prüfhilfen |
εισροή f / isroí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:35 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:24:27 |
in chronologischer Reihenfolge f Prüfhilfen |
με χρονολογική σειρά f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:24 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:19:33 |
Einweihung f, Eröffnung f Prüfhilfen |
εγκαίνια n,pl / ta enkänia Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:19 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:16:38 |
Schon die ersten Seiten des Buches genügten, um ... (Seite) (Buch) (genügen) Prüfhilfen |
Ήδη οι πρώτες σελίδες του βιβλίου ήταν αρκετές για να ... (σελίδα) (βιβλίο) (αρκετός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:16 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:12:31 |
ich denke, es wird dir gefallen Vermutung / (denken) Prüfhilfen |
νομίζω θα σου αρέσει (αρέσω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:12 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:07:57 |
ein Buch mit schwarzem Einband m (schwarz) Prüfhilfen |
ένα βιβλίο με μαύρο εξώφυλλο n (μαύρος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:07 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 09:03:23 |
inoffiziell; inkognito Prüfhilfen |
ανεπίσημα / anepísima Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:03 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 08:57:51 |
herumbummeln; verblöden Prüfhilfen |
χαζεύω (-εψα) / chazévo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:57 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 08:48:23 |
so seltsam es klingen mag, ... Prüfhilfen |
όσο παράδοξο κι αν ακούγεται, ... (→ ακούω) (παράδοξος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:48 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.04.2011 08:34:29 |
Ausrüstung f, Ausstattung f; Bewaffnung f, Rüstung f Prüfhilfen |
εξοπλισμός m / exoplismós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:34 21.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2011 20:57:33 |
sonderbar, eigenartig; paradox (sonderbarer, sonderbare, sonderbares) (eigenartiger, eigenartige, eigenartiges) (paradoxer, paradoxe, paradoxes) Prüfhilfen |
παράδοξος / parádhoxos (παράδοξη, παράδοξο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:57 20.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2011 20:53:48 |
Paradox n n (1x) Prüfhilfen |
παράδοξο n / parádhoxo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:53 20.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 21:01:44 |
Entspannen Sie sich ! Beruhigung, Aufforderung Prüfhilfen |
Χαλαρώστε ! (→ χαλαρώνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:01 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:50:05 |
Zeichner m, Cartoonist m Prüfhilfen |
σκιτσογράφος m / skitsográfos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:50 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:46:52 |
er/sie meint es doch nur gut mit dir Absicht, Verhalten / (meinen) Prüfhilfen |
θέλει μόνο το καλό σου (θέλω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:46 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:39:19 |
Wen meinen Sie? FAQ Prüfhilfen |
Ποιον εννοείτε; (→ εννοώ) pión ennoíte ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:39 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:37:07 |
mich hat niemand (/ keiner) gesehen (sehen) Prüfhilfen |
εμένα δε με είδε (→ βλέπω) κανείς Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:37 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:24:30 |
gib es mir Aufforderung / (geben) Prüfhilfen |
δώσ' (→ δίνω) το εμένα dhos to eména Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:24 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:22:37 |
ich gebe es dir (geben) Prüfhilfen |
θα το δώσω (→ δίνω) εσένα tha to dhóso eséna Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:22 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:20:49 |
dir gefällt es, mir aber nicht Beurteilung / (gefallen) Prüfhilfen |
εσένα σου αρέσει, εμένα όμως όχι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:20 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:18:56 |
dich habe ich nicht gesehen (→ sehen) Prüfhilfen |
εσένα δε σε είδα (→ βλέπω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:18 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:16:58 |
ich meine dich (meinen) Prüfhilfen |
εννοώ εσένα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:16 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.04.2011 20:15:41 |
dich Prüfhilfen |
σε, εσένα / se, eséna {εσένα = betonte Form} Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:15 16.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 18:06:44 |
bewegt (bewegter, bewegte, bewegtes) Prüfhilfen |
κινούμενος (→ κινούμαι) / kinúmenos (κινούμενο, κινούμενη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:06 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 18:04:48 |
Zeichentrickfilm m (Film) mmmmmmmmmmmmmmm (15x) .. (2x) Prüfhilfen |
ταινία f κινουμένων σχεδίων, κινούμενα σχέδια n,pl (κινούμενος) (σχέδιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:04 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:56:19 |
Zeichenerklärung f, Legende f; Kommentar m Prüfhilfen |
υπόμνημα n / ipómnima Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:56 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:50:41 |
wie von Zauberhand, wie durch einen Zauber Prüfhilfen |
ως δια μαγείας / os dhia majías (μαγεία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:50 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:44:42 |
Überempfindlichkeit f ffffffffff (10x) Prüfhilfen |
υπερβολική ευαισθησία f (υπερβολικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:44 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:43:28 |
Empfindlichkeit f, Sensibilität f; (hohe) Genauigkeit Prüfhilfen |
ευαισθησία f / evästhisía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:43 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:41:03 |
Zartheit f, Zärtlichkeit f; Zartgefühl n Prüfhilfen |
τρυφερότητα f / triferótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:41 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:38:31 |
zart, zärtlich (zarter, zarte, zartes) (zärtlicher, zärtliche, zärtliches) Prüfhilfen |
τρυφερός / triferós (τρυφερή, τρυφερό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:38 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:36:32 |
lichtempfindlich, lichtscheu (Licht) (lichtempfindlicher, lichtempfindliche, lichtempfindliches) Prüfhilfen |
ευαίσθητος στο φως (ευαίσθητη, ευαίσθητο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:36 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:35:02 |
sein empfindlicher Punkt Prüfhilfen |
το ευαίσθητο σημείο του (ευαίσθητος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:35 15.04.2011 | |||||||||||
Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken