| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.04.2011 16:47:01 |
überall seine Nase hineinstecken (ugs) Prüfhilfen |
χώνω τη μούρη (/ μύτη) μου παντού (καθομ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:47 30.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.04.2011 16:44:29 |
Schnauze f (a. fig); Fratze f; Fresse f (verächtl. für Gesicht) Prüfhilfen |
μούρη f / múri Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:44 30.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.04.2011 16:26:55 |
verringernd; demütigend, herabsetzend (demütigender, demütigende, demütigendes, demütigenden) (herabsetzender, herabsetzende, herabsetzendes, herabsetzende) Prüfhilfen |
μειωτικός / miotikós (μειωτική, μειωτικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:26 30.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.04.2011 16:19:25 |
englischsprachig (englischsprachiger, englischsprachige, englischsprachiges, englischsprachigen) Prüfhilfen |
αγγλόφωνος / anglófonos (αγγλόφωνη, αγγλόφωνο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:19 30.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 10:44:54 |
das Einzige, was ich mit Sicherheit sagen kann, ist, dass ... Wissen, Information, Diskussion / Prüfhilfen |
Το μονό που μπορώ να πω με σιγουριά (είναι) ότι ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:44 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 10:38:13 |
Ich glaube, dass wir die Grenzen in uns selbst errichten. In Wirklichkeit bestehen (/ gibt es) sie nicht. Meinung, Lebenssituation / (glauben) (Grenze) Prüfhilfen |
Τα όρια πιστεύω εμείς τα βάζουμε στον εαυτό μας, αλλά πραγματικά δεν υπάρχουν (→ υπάρχω). (όριο) (βάζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:38 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 10:30:53 |
Frohe Ostern ! Wunsch Prüfhilfen |
Καλή Ανάσταση ! / Kalí Anástasi ! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:30 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 10:28:06 |
Was haben wir denn hier ? Prüfhilfen |
Τι έχουμε εδώ; / Ti échume edhó ? (έχω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:28 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 10:24:17 |
zugleich, gleichzeitig Prüfhilfen |
συνάμα, συγχρόνως / σινáma, síngchronos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:24 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 09:41:28 |
wie du schon weißt, ... Information / (wissen) Prüfhilfen |
όπως ξέρεις ήδη … (ξέρω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:41 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 09:38:01 |
Auch wenn ich nicht mit deiner Ansicht übereinstimme, gefällt mir die Art, wie du deine Meinung ausdrückst. Diskussion / (übereinstimmen) (gefallen) (ausdrücken) Prüfhilfen |
Αν και δεν συμφωνώ με την άποψη σου, μου άρεσε ο τρόπος έκφρασης της γνώμης σου. (έκφραση) (γνώμη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:38 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 09:33:51 |
Ich wünsche Ihnen (/ dir) einen guten Aufenthalt! Wunsch Prüfhilfen |
Σας (/ σου) εύχομαι μια καλή διαμονή! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:33 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 09:30:50 |
tiefsinniger Mensch m (tiefsinnig) Prüfhilfen |
ψαγμένο άτομο n (ψάχνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:30 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 09:11:56 |
Ich will nur dich! (wollen) / (Liebe) Prüfhilfen |
Θέλω μόνο εσένα! / Τhélo móno eséna (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:11 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 08:38:10 |
ich (f) bin verliebt in ihn (Liebe) Prüfhilfen |
είμαι ερωτευμένη (f) με αυτόν (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:38 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.04.2011 08:36:08 |
ich brauche dich (brauchen) Prüfhilfen |
σε χρειάζομαι / se chriázomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:36 29.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:26:19 |
egal (/ ganz gleich), wie du es machst … Handeln / (machen) Prüfhilfen |
όπως και να το κάνεις … (κάνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:26 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:20:53 |
der wichtigste Schritt, um (zu) ... (wichtig) Prüfhilfen |
το σημαντικότερο βήμα για (να) ... (σημαντικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:20 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:18:24 |
was hat das schon für eine Bedeutung? / was hat das schon zu sagen? Prüfhilfen |
τι σημασία έχει αυτό; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:18 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:17:03 |
Was spielt das schon für eine Rolle, wenn ich ... Überlegung, Handeln, Entschluss / (spielen) Prüfhilfen |
Και τι σημασία έχει αν εγώ ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:17 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:14:46 |
Fähnchen n n (Fahne) Prüfhilfen |
σημαιάκι n / simäaki (σημαία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:14 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:11:43 |
einhaken, hineingeraten; verbeißen Prüfhilfen |
πιάνομαι / piánomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:11 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:05:11 |
hereinfallen (ugs) Prüfhilfen |
πιάνομαι κορόιδο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:05 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 21:02:51 |
jmdn hereinlegen (ugs) Prüfhilfen |
πιάνω κάποιον κορόιδο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:02 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 20:59:23 |
von etw abkommen Prüfhilfen |
ξεκόβω (-ψα, -πηκα) από κάτι / xekówo apó káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:59 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 20:58:23 |
sich entfernen von Prüfhilfen |
ξεκόβω (-ψα, -πηκα) από / xekówo apó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:58 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2011 20:53:16 |
sich lösen (/ ablösen) von Prüfhilfen |
ξεκολλώ (-άς, -ησα) / xekolló Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:53 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:54:13 |
Dummkopf m, Depp m (ugs); Gespött n, Prüfhilfen |
κορόιδο n / koróidho (κοροϊδεύω = spotten) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:54 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:48:19 |
ein eingefleischter Junggeselle (fam) Prüfhilfen |
ένας εργένης εκ πεποιθήσεως Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:48 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:46:44 |
Überzeugung f, Ansicht f Prüfhilfen |
πεποίθηση f / pepíthisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:46 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:44:33 |
aus Überzeugung Prüfhilfen |
εκ πεποιθήσεως / ek pepithíseos (πεποίθηση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:44 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:39:17 |
man müsste mehr Zeit haben (müssen) Prüfhilfen |
θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο (πρέπει) (χρόνος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:39 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:37:35 |
das muss man gesehen haben (müssen) (sehen) Prüfhilfen |
αυτό πρέπει να το δει (→ βλέπω) κανείς Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:37 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:34:56 |
er/sie müsste schon da sein Vermutung / (müssen) Prüfhilfen |
θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ (πρέπει) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:34 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:32:53 |
wenn es unbedingt sein muss Vereinbarung / (müssen) Prüfhilfen |
αν πρέπει οπωσδήποτε Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:32 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:31:08 |
ich (/ er) muss ins Krankenhaus (müssen) Prüfhilfen |
πρέπει να πάω (/ πάει) στο νοσοκομείο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:31 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:28:54 |
Es kam, wie es kommen musste. Ergebnis, Ereignis / (müssen) Prüfhilfen |
Τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν. (→ έρχομαι) (πράγμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:28 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:17:25 |
eine Zeit lang, für einige Zeit Zeitangabe Prüfhilfen |
για ένα διάστημα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:17 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 20:09:05 |
Hinweis m, Tipp m (aR: Tip), Vorschlag m, Ratschlag m, Empfehlung f Prüfhilfen |
υπόδειξη f / ipódhixi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:09 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 06:38:15 |
Linde f; Lindenblütentee m Bäume Prüfhilfen |
φλαμούρι n / flamúri Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:38 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 06:33:59 |
die Beziehung zwischen den beiden Brüdern wurde gestört (/ belastet) durch ... (Bruder) (stören) (belasten) Prüfhilfen |
οι σχέσεις των δύο αδελφών διαταράχτηκαν (→ διαταράσσω) λόγω ... (σχέση) (αδελφός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:33 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 06:25:23 |
Gewinn m, Zins m Prüfhilfen |
διάφορο n / dhiáforo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:25 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 06:22:10 |
Erb-, das Erbe betreffend Prüfhilfen |
κληρονομικός / klironomikós (κληρονομική, κληρονομικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:22 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2011 06:17:54 |
stören Prüfhilfen |
διαταράσσω, διαταράζω (-ξα, -χτηκα) dhiatarásso, dhiatarázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:17 27.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 21:03:08 |
man musste ihn zu seinem Glück zwingen (müssen) Prüfhilfen |
έπρεπε να τον πιέσουν (→ πιέζω) για το καλό του (πρέπει) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:03 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:58:18 |
es besteht keine Notwendigkeit (zu ...) Meinung / (bestehen) Prüfhilfen |
δεν είναι ανάγκη να ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:58 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:48:54 |
verleiten, verführen; täuschen Prüfhilfen |
πλανώ (-άς, -ησα od.: -εσα, -ήθηκα) / planó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:48 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:45:14 |
Wenn Sie das glauben, täuschen Sie sich! Diskussion, Information Prüfhilfen |
Αν το πιστεύετε αυτό, πλανάστε! (→ πλανώ) (πιστεύω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:45 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:40:12 |
trügerisch; verführerisch (trügerischer, trügerische, trügerisches) Prüfhilfen |
πλανερός / planerós (πλανερή, πλανερό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:40 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:38:43 |
sich täuschen Prüfhilfen |
πλανιέμαι, πλανώμαι / planiémä,planómä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:38 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:31:13 |
vorzugsweise, bevorzugt (Adv) Prüfhilfen |
κατά προτίμηση f / katá protímisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:31 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:28:50 |
jmdn bevorzugen Prüfhilfen |
δείχνω προτίμηση f σε κάποιον Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:28 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:27:43 |
eine Vorliebe für etw haben Verhalten Prüfhilfen |
έχω προτίμηση σε κάτι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:27 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:26:54 |
Vorliebe f; Bevorzugung f Prüfhilfen |
προτίμηση f / protímisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:26 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:20:01 |
die folgenden Ideen können vielleicht hilfreich sein für Sie, vielleicht auch nicht Hilfe / (Idee) Prüfhilfen |
οι παρακάτω ιδέες μπορεί και να σας βοηθήσουν (→ βοηθώ) μπορεί και όχι (ιδέα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:20 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:13:41 |
Erlebnis n, Erfahrung f Prüfhilfen |
βίωμα n / wíoma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:13 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:10:21 |
rostfrei, nicht rostend; säurefest (rostfreier, rostfreie, rostfreies, rostfreien) Prüfhilfen |
ανοξείδωτος / anoxídhotos (ανοξείδωτη, ανοξείδωτο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:10 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:07:41 |
rostig, verrostet (rostiger, rostige, rostiges, rostigen) (verrosteter, verrostete, verrostetes, verrosteten) Prüfhilfen |
σκουριασμένος / skuriasménos (σκουριασμένη, σκουριασμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:07 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.04.2011 20:05:03 |
rosten, verrosten Prüfhilfen |
σκουριάζω (-σα) / skuriázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:05 26.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.04.2011 13:44:45 |
P.S. = Postskriptum n, Nachschrift f, Prüfhilfen |
Υ. Γ. = υστερόγραφο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:44 25.04.2011 | |||||||||||
Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken