| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:06:00 |
gegebenenfalls (= ggf.) Prüfhilfen |
στην ανάγκη, αν χρειαστεί stin anángi, an chriastí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:06 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:03:50 |
eventuell, vielleicht Prüfhilfen |
ενδεχομένως / endhechoménos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:03 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 13:39:50 |
bis er/sie kommt (kommen) Prüfhilfen |
μέχρις ότου έρθει (→ έρχομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:39 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 13:12:33 |
seit (/ seitdem) wir uns getrennt haben (trennen) Prüfhilfen |
αφ' ότου χωρίσαμε / af'ótu chorísame (χωρίσω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:12 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 21:28:20 |
endlos, unendlich (endloser, endlose, endloses, endlosen) (unendlicher, unendliche, unendliches, unendlichen) Prüfhilfen |
ατέλειωτος, ατελείωτος / atéliotos, atelíotos (ατέλειωτη, ατέλειωτο) (ατελείωτη, ατελείωτο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:28 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 21:20:29 |
Vernunft f, Besonnenheit f Prüfhilfen |
σύνεση f / sínesi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:20 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 21:18:02 |
über etw verfügen Prüfhilfen |
διαθέτω (-έθεσα, -ατέθηκα) κάτι dhiathéto káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:18 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 21:02:27 |
abhängen von Prüfhilfen |
εξαρτιέμαι (/ εξαρτώμαι) από (→ εξαρτώ) exartiémä (/ exartómä) apó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:02 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 20:58:18 |
abhängig machen Prüfhilfen |
εξαρτώ (-άς, -ησα, -ήθηκα) / exartó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:58 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 20:55:30 |
Unglück n; Armut f, Elend n Prüfhilfen |
δυστυχία f / dhistichía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:55 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 20:53:38 |
Naturforscher m mmmm (4x) . (1x) Prüfhilfen |
φυσιοδίφης m / fisiodhífis Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:53 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 20:36:29 |
jmds Missfallen n erregen Prüfhilfen |
προκαλώ τη δυσαρέσκεια f κάποιου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:36 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 20:33:06 |
es missfällt (/ missfiel) ihm (missfallen) Prüfhilfen |
του κακοφαίνεται (/ κακοφάνηκε) gibt nur 3. P.Sing. u. Plural Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:33 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 20:25:16 |
im entscheidenden Moment (entscheidend) Prüfhilfen |
στην κρίσιμη στιγμή f (κρίσιμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:25 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 19:42:54 |
Schätzung f; Anerkennung f, Achtung f, Wertschätzung f Prüfhilfen |
εκτίμηση f / ektímisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:42 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 19:35:26 |
Naturwissenschaftler m, Naturwissenschaftlerin f Prüfhilfen |
επιστήμονας m/f φυσικών επιστημών Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:35 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 19:32:38 |
Chemiker m, Chemikerin f Berufe Prüfhilfen |
χημικός m/f / kimikós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:32 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 19:29:31 |
Physiker m mmmmmmmm (8x) . (1x) Prüfhilfen |
φυσικός m / fisikós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:29 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 19:28:17 |
physikalisch; naturwissenschaftlich (physikalischer, physikalische, physikalisches, physikalischen) (naturwissenschaftlicher, naturwissenschaftliche, naturwissenschaftliches, naturwissenschaftlichen) Prüfhilfen |
φυσικός / fisikós (φυσική, φυσικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:28 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 19:26:55 |
natürlich, Natur- (natürlicher, natürliche, natürliches, natürlichen) Prüfhilfen |
φυσικός / fisikós (φυσική, φυσικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:26 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 19:24:33 |
Naturwissenschaft f Wissenschaft, Universität fffffffffff (11x) .. (2x) Prüfhilfen |
φυσική επιστήμη f / fisikí epistími (φυσικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:24 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 11:22:52 |
aus seinen Fehlern (m,pl,Dat) lernen (Fehler) Prüfhilfen |
διδάσκω από τα λάθη μου (λάθος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:22 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 11:20:34 |
lernen Prüfhilfen |
διδάσκομαι / dhidhaskomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:20 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 11:16:17 |
Reinheit f, Keuschheit f Prüfhilfen |
αγνότητα f / agnótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:16 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 09:09:33 |
laut Definition Prüfhilfen |
κατά τον ορισμό (ορισμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:09 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 09:06:31 |
Definition f, Begriffsbestimmung f, Festsetzung f (Begriff) Prüfhilfen |
ορισμός m / orismós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:06 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 08:39:06 |
Wen meinst du ? FAQ / (meinen) Prüfhilfen |
Ποιον εννοείς; (→ εννοώ) pión ennoís ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:39 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 08:36:38 |
er (/ sie) trägt ein Gebiss n Prüfhilfen |
φοράει μασέλα f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:36 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.05.2011 08:26:54 |
Kiefer m, Gebiss n Prüfhilfen |
μασέλα f / maséla Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:26 14.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.05.2011 06:27:24 |
Speisekarte f Speisen fffffffffffffffffff... (40x) .... (4x) Prüfhilfen |
κατάλογος m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:27 12.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.05.2011 06:25:48 |
Speiseröhre f fffffffff (9x) .. (2x) Prüfhilfen |
οισοφάγος m / isofágos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:25 12.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.05.2011 06:19:31 |
Magenspiegelung f, Gastroskopie f Prüfhilfen |
γαστροσκόπηση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:19 12.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.05.2011 06:17:40 |
elterliche Sorge f (/ Fürsorge f ), elterliche Fürsorgepflicht f Erziehung / (elterlich) Prüfhilfen |
γονική μέριμνα f (γονικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:17 12.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.05.2011 06:15:29 |
Fürsorge f (um) Prüfhilfen |
μέριμνα f (για) / mérimna Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:15 12.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.05.2011 21:44:03 |
chirurgischer Eingriff m (chirurgisch) Prüfhilfen |
χειρουργική επέμβαση f (χειρουργικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:44 11.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.05.2011 21:42:28 |
Intervention f, Eingriff m (in), Einmischung f (in) Prüfhilfen |
επέμβαση f (σε) / epémwasi (se) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:42 11.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.05.2011 21:38:29 |
die neueste technologische Entwicklung (neu) (technologisch) Prüfhilfen |
η τελευταία εξέλιξη της τεχνολογίας (τελευταίος) (τεχνολογία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:38 11.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.05.2011 21:32:36 |
Aktualität f, Zeitgeschehen n Prüfhilfen |
επικαιρότητα f / epikärótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:32 11.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.05.2011 21:28:05 |
an der Untersuchung nahmen 200 Studentinnen einer Fachschule teil (teilnehmen) (Studentin) Prüfhilfen |
στην έρευνα συμμετείχαν (→ συμμετέχω) 200 σπουδάστριες (σπουδάστρια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:28 11.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.05.2011 21:21:25 |
ausarbeiten Prüfhilfen |
εκπονώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / ekponó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:21 11.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:58:51 |
Kabarett n nnnnnnnnnnn (11x) .. (2x) Prüfhilfen |
καμπαρέ n / kabaré Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:58 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:55:46 |
Etappe f, Streckenabschnitt m, Abschnitt m, Teilstrecke f (Strecke) Prüfhilfen |
μέρος n διαδρομής (διαδρομή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:55 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:46:18 |
radioaktiver Zerfall m (radioaktiv) Prüfhilfen |
ραδιενεργός διάσπαση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:46 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:45:16 |
Zertrümmerung f, Spaltung f, Zerfall m (→ zertrümmern, spalten, zerfallen) Prüfhilfen |
διάσπαση f / dhiáspasi (→ σπάζω = zerbrechen) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:45 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:40:26 |
Atomspaltung f, Kernspaltung f (Kern) (Nuklearkern) (Spaltung) Prüfhilfen |
διάσπαση f του ατόμου (άτομο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:40 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:35:35 |
pro Person Prüfhilfen |
κατ' άτομο / kat átomo (κατ' = κατά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:35 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:31:02 |
Angaben (f,pl) zur Person machen, seine Personalien (f,pl) angeben (Angabe) Prüfhilfen |
δίνω τα στοιχεία n,pl μου (στοιχείο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:31 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:28:30 |
Hauptperson f (Person) ffffff (6x) Prüfhilfen |
κύριο άτομο n (κύριος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:28 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:27:12 |
Person f (pl: Personen); Atom n (pl: Atome) Prüfhilfen |
άτομο n (pl: τα άτομα) / átomo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:27 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:20:20 |
Volksvertreter m (Volk) mmmm (4x) . (1x) Prüfhilfen |
εκπρόσωπος m του λαού (λαός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:20 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.05.2011 17:18:19 |
Regierungssprecher m mm (2x) . (1x) Prüfhilfen |
κυβερνητικός εκπρόσωπος m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:18 10.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 10:14:45 |
Vertreter m, Sprecher m (einer Institution) Prüfhilfen |
εκπρόσωπος m / ekprósopos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:14 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 10:07:13 |
Wehrdienst m, Militärdienst m; Amtszeit f Prüfhilfen |
θητεία f / thitía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:07 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 10:05:20 |
den Kriegsdienst (m, Akk) verweigern Prüfhilfen |
αρνούμαι τη στρατιωτική θητεία (f, Akk) (στρατιωτικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:05 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 10:03:09 |
er/sie verweigerte jeden (/ jeglichen) Kommentar Ablehnung / (verweigern) (jede) Prüfhilfen |
αρνήθηκε (→ αρνούμαι) να κάνει οποιοδήποτε σχόλιο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:03 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 09:59:51 |
Agentur f fffffffffffffffff (17x) .... (4x) Prüfhilfen |
πρακτορείο n / praktorío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:59 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 09:58:42 |
Nachrichtenagentur f (Nachrichten) fffffffff (9x) . (1x) Prüfhilfen |
ειδησεογραφικό πρακτορείο n, πρακτορείο n ειδήσεων (είδηση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:58 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 09:51:27 |
schnurloses Telefon n (schnurlos) n (1x) Prüfhilfen |
ασύρματο n / asírmato Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:51 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 09:48:39 |
gemeinnützig (gemeinnütziger, gemeinnützige, gemeinnütziges, gemeinnützigen) Prüfhilfen |
κοινωφελής (-ής, -ές) / kinofelís (κοινωφελές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:48 09.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.05.2011 09:46:50 |
gemeinnützige Stiftung f (gemeinnützig) Prüfhilfen |
κοινωφελές ίδρυμα n (κοινωφελής) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:46 09.05.2011 | |||||||||||
Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken