| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.06.2011 06:11:53 |
Risiko n nnnnnnnnnnnnnnnn (16x) . (1x) Prüfhilfen |
ρίσκο n, κίνδυνος m / rísko, kíndhinos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:11 25.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.06.2011 06:08:13 |
sein Herz rutschte ihm in den Hosenboden, als er sah ... ( ugs ) Angst / (rutschen) (sehen) Prüfhilfen |
η καρδιά του βούλιαξε (→ βουλιάζω) στο στήθος του, όταν είδε (→ βλέπω) ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:08 25.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.06.2011 06:00:33 |
Gasthaus n ( zum Übernachen ), Gasthof m Prüfhilfen |
πανδοχείο n / pandhochío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:00 25.06.2011 | |||||||||||
| lima51 DE EN FR EL 22.06.2011 15:42:15 |
Fahrplan m Verkehr, Eisenbahn mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (26x) .... (4x) Prüfhilfen |
δρομολόγιο n / dhromolójio Prüfhilfen | lima51 DE EN FR EL 15:42 22.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:26:18 |
Um wie viel Uhr habe ich Anschluss nach ... Reise, Verkehr Prüfhilfen |
Σε τι ώρα θα έχω ανταπόκριση για ... Se ti óra tha écho andapókrisi ja ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:26 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:22:00 |
am 20. Juni um 7.00 Uhr früh Zeitangabe, Datum Prüfhilfen |
στις είκοσι Ιουνίου στις εφτά το πρωί Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:22 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:17:55 |
Ich möchte gern zwei Plätze reservieren. Veranstaltung Prüfhilfen |
Θα ήθελα να κλείσω (→ κλείνω ) δύο θέσεις. Tha íthela na klíso dhío thésis Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:17 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:14:25 |
Gibt es eine Ermäßigung für Studenten (/ Senioren) ? Veranstaltung, Unternehmung Prüfhilfen |
Υπάρχει έκπτωση για φοιτητές (/ συνταξιούχους); Ipárchi ékptosi ja fitités (/ sindaxiúchus) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:14 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:09:01 |
Rückfahrkarte f ffffffffffff (12x) . (1x) Prüfhilfen |
εισιτήριο n μετ' επιστροφής / isitíro met' epistrofís (επιστροφή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:09 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:05:53 |
angreifen; beleidigen; anfechten (Testament); befallen (Krankheit) Prüfhilfen |
προσβάλλω (-αλα, -λήθηκα) / proswállo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:05 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:03:13 |
ein Testament anfechten ( jur ) Prüfhilfen |
προσβάλλω μια διαθήκη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:03 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 06:00:52 |
ein Testament n aufsetzen Prüfhilfen |
συντάσσω διαθήκη f / sindásso dhiathíki Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:00 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 05:57:09 |
das Alte (/ Neue) Testament (Religion) Prüfhilfen |
η Παλαιά (/ Καινή) Διαθήκη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05:57 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.06.2011 05:54:53 |
sein Testament n machen Prüfhilfen |
κάνω τη διαθήκη f μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05:54 21.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 07:21:51 |
Anatomie f (Lehre vom Körperbau) Prüfhilfen |
ανατομία f / anatomía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:21 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:55:54 |
Stirnbein n, Os frontale ( med ) (Knochen) Prüfhilfen |
μετωπιαίο οστούν n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:55 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:52:20 |
Nasenbein m (Knochen) nnnnnn (6x) Prüfhilfen |
ρινικό οστούν n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:52 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:51:15 |
Knochen m ( med ) Prüfhilfen |
οστούν n / ostún Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:51 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:49:31 |
Mir tun alle Knochen weh. Befinden, Körpergefühle Prüfhilfen |
Πονάνε (→ πονάω) όλα τα κόκκαλά μου. (κόκκαλο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:49 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:46:57 |
er/sie ist des Mordes schuldig Schuld, Justiz / (Mord) Prüfhilfen |
είναι ένοχος φόνου (φόνος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:46 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:45:19 |
Du hättest dir alle Knochen brechen können! Prüfhilfen |
Μπορεί να έσπαζες (→ σπάζω) όλα σου τα κόκκαλα! (κόκκαλο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:45 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:39:07 |
für unschuldig erklären, freisprechen ( jur ) Prüfhilfen |
κηρύσσω αθώο, αθωώνω (-σα, -θηκα) (αθώος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:39 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:34:33 |
den Krieg erklären (gegen) Prüfhilfen |
κηρύσσω τον πόλεμο (εναντίον) (πόλεμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:34 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:33:22 |
erklärter Feind m Prüfhilfen |
κηρυγμένος εχθρός m (→ κηρύσσω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:33 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:32:02 |
verkündigen, predigen; erklären, ausrufen Prüfhilfen |
κηρύσσω (-ξα, -χτηκα) / kirísso Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:32 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:29:38 |
jmdn für schuldig erklären Justiz, Schuld Prüfhilfen |
κηρύσσω κάποιον ένοχο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:29 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:28:18 |
schuldig ( jur ), Schuld habend (schuldiger, schuldige, schuldiges, schuldigen) Prüfhilfen |
ένοχος / énochos (ένοχη, ένοχο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:28 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:25:35 |
Schuldanerkenntnis n ( jur ) (Schulden) Prüfhilfen |
αναγνώριση f χρέους (χρέος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:25 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:21:44 |
besondere Schwere f der Schuld f,Gen Prüfhilfen |
ιδιαίτερη βαρύτητα f της ενοχής (ενοχή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:21 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:19:32 |
Schuldgefühle n,pl haben (Schuldgefühl) Prüfhilfen |
έχω ενοχές f,pl / écho enochés (ενοχή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:19 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:15:57 |
Schuldgefühl n Psychologie, Schuld nn (2x) Prüfhilfen |
αίσθημα n ενοχής (ενοχή) / (ψυχολογία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:15 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:13:29 |
Schuld f ( jur ) Prüfhilfen |
ενοχή f / enochí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:13 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:09:58 |
es war meine Schuld Prüfhilfen |
το φταίξιμο ήταν δικό μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:09 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:08:01 |
jmdn die Schuld geben Prüfhilfen |
ρίχνω το φταίξιμο σε κάποιον Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:08 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:07:10 |
Schuld f, Verantwortung f Prüfhilfen |
φταίξιμο n / ftäximo ( → φταίω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:07 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:04:59 |
daran bist du selbst schuld Prüfhilfen |
γι' αυτό φταις ( → φταίω) εσύ j'avtó ftäs esí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:04 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 06:01:46 |
er/sie ist nicht schuld daran Prüfhilfen |
δεν έφταιγε / dhen éftäje Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:01 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.06.2011 05:56:45 |
fast Prüfhilfen |
σχεδόν / s|chedhón Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05:56 20.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:33:03 |
Schnapp ihn dir, wenn du kannst! schnappen ({z.B. Ball}) Prüfhilfen |
Πιάσ' (= πιάσε → πιάνω) την, άμα μπορείς! pias' tin, áma borís! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:33 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:24:40 |
als, wenn Prüfhilfen |
άμα / áma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:24 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:22:42 |
das Beste ist, dass … Prüfhilfen |
το πιο νόστιμο είναι ότι … (νόστιμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:22 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:10:54 |
(positives / negatives ) Untersuchungsergebnis n (positiv) (negativ) (Untersuchung) (Ergebnis) Prüfhilfen |
(θετικό / αρνητικό) αποτέλεσμα n δοκιμασίας (θετικός) (αρνητικός) (δοκιμασία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:10 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:08:57 |
jmdn auf die Probe stellen Prüfhilfen |
υποβάλλω κάποιον σε δοκιμασία Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:08 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:07:58 |
Probezeit f fffffffffffff (13x) Prüfhilfen |
περίοδος f δοκιμασίας (δοκιμασία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:07 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:06:09 |
Laborversuch m, Laborexperiment n (Versuch) Prüfhilfen |
εργαστηριακή δοκιμασία (εργαστηριακός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:06 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:04:40 |
Prüfung f, Probe f, Untersuchung f, Experiment n, Versuch m Prüfhilfen |
δοκιμασία f / dhokimsía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:04 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 12:02:55 |
Billigung f, Zustimmung f Prüfhilfen |
επιδοκιμασία f / epidhokimasía (δοκιμασία = Prüfung) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:02 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 11:58:28 |
Der gleiche Gedanke musste auch ihm in den Sinn gekommen sein. Prüfhilfen |
Η ίδια σκέψη πρέπει να είχε περάσει (→ περνάω) κι απ' το μυαλό του. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:58 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 11:54:05 |
(lebhafter) Beifall m (lebhaft) Prüfhilfen |
(ζωηρά) χειροκροτήματα n,pl (ζωηρός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:54 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:50:07 |
unruhiger Geist fig, rastloser Mensch Prüfhilfen |
ανήσυχο πνεύμα / anísicho pnévma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:50 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:48:21 |
besorgt, beunruhigt (besorgter, besorgte, besorgtes, besorgten) (beunruhigter, beunruhigte, beunruhigtes, beunruhigten) Prüfhilfen |
ανήσυχος / anísichos (ανήσυχη, ανήσυχο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:48 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:46:30 |
unruhig, ruhelos (unruhiger, unruhige, unruhiges, unruhigen) (ruheloser, ruhelose, ruheloses, ruhelosen) Prüfhilfen |
ανήσυχος / anísichos (ανήσυχη, ανήσυχο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:46 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:43:53 |
Leder n; Schuft m Prüfhilfen |
τομάρι n / tomári Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:43 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:42:29 |
seine Haut retten Prüfhilfen |
γλυτώνω (/ σώζω) το τομάρι μου (τομάρι = Leder) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:42 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:40:53 |
jmdm das Leben retten Prüfhilfen |
σώζω τη ζωή κάποιου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:40 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:39:12 |
die Welt retten Prüfhilfen |
σώζω τον κόσμο (κόσμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:39 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:38:02 |
retten (vor); bewahren (vor) Prüfhilfen |
σώζω (-σα, -θηκα) από sózo (apó) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:38 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:35:19 |
komm zu mir (kommen) Prüfhilfen |
έλα κοντά μου (→ έρχομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:35 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.06.2011 10:29:08 |
schau es dir aus der Nähe an (anschauen) Prüfhilfen |
κοίταξέ το από κοντά (κοιτάζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:29 18.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.06.2011 21:15:22 |
in der Stille ( f,Akk ) der Nacht Prüfhilfen |
στη σιωπή της νύχτας ( f,Gen ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:15 15.06.2011 | |||||||||||
Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken