| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 17:16:30 |
alt werden, altern; alt machen, altern lassen Prüfhilfen |
γερνώ (γερνάς, γερασα, γερασμένος) jernó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:16 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 17:13:01 |
es gefiel ihm nicht / das schien ihm zuwider (gefallen) (scheinen) Prüfhilfen |
του φαινόταν άσχημα (φαίνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:13 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 17:09:12 |
Er wirkte sehr gealtert. [de] Aussehen, Eindruck / (wirken) (altern) Prüfhilfen |
Φαινόταν πολύ γερασμένος. (→ γερνώ) (φαίνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:09 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 17:06:38 |
im Hintergrund sah man ... / im Hintergrund war ... zu sehen [de] Prüfhilfen |
στο βάθος φαινόταν ... (φαίνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:06 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 17:04:40 |
wir sind schon den ganzen Tag hier (/ da) [de] (hiersein) (dasein) Prüfhilfen |
όλη τη μέρα εδώ είμαστε Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:04 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:56:27 |
sich zeigen, erscheinen, in Erscheinung f treten; aussehen, scheinen Prüfhilfen |
φαίνομαι (φάνηκα) / fänomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:56 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:50:37 |
es sah schön aus Beurteilung / (aussehen) Prüfhilfen |
φαινόταν (→ φαίνομαι) ωραίο / fänótan oräo (ωραίος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:50 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:48:22 |
er wirkte hilflos (wirken) Prüfhilfen |
φαινόταν αμήχανος / fänótan amíchanos (φαίνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:48 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:47:18 |
Seine ganze Arbeit schien nun unwichtig geworden zu sein. Prüfhilfen |
Την όλη δουλειά του φαινόταν (→ φαίνομαι) τώρα ασήμαντη. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:47 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:41:53 |
Bagatellbetrag m, unbedeutende Summe f (unbedeutend) Prüfhilfen |
ασήμαντο ποσό n (ασήμαντος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:41 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:39:34 |
eine Kleinigkeit, eine Bagatelle Prüfhilfen |
κάτι το ασήμαντο / káti to asímando Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:39 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:38:15 |
etw als völlig unwichtig hinstellen (/ darstellen) Prüfhilfen |
παρουσιάζω κάτι ως εντελώς ασήμαντο (ασήμαντος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:38 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:36:04 |
die Sache (/ Angelegenheit) weist einige Ungereimtheiten f,pl auf (aufweisen) (Ungereimtheit) Prüfhilfen |
η υπόθεση παρουσιάζει (→ παρουσιάζω) μερικές ανωμαλίες (ανωμαλία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:36 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:32:42 |
präsentieren, vorstellen, darstellen; ausstellen ( Bild ) Prüfhilfen |
παρουσιάζω (-σα, -στηκα) / parusiázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:32 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:29:41 |
etw herunterspielen, bagatellisieren Prüfhilfen |
παρουσιάζω ως ασήμαντο (ασήμαντος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:29 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:25:18 |
Fühlst du dich gut? Du machst so ein komisches Gesicht! Stimmung, Befinden / (fühlen) Prüfhilfen |
Αισθάνεσαι καλά; Έχεις περίεργο ύφος. (αισθάνομαι) (περίεργος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:25 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 16:23:14 |
verletzt ( a. fig ) (verletzter, verletzte, verletztes, verletzten) Prüfhilfen |
πληγωμένος / pligoménos (πληγωμένη, πληγωμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:23 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 13:54:10 |
sie fühlte sich verletzt Befinden, Konflikt / (fühlen) Prüfhilfen |
αισθάνθηκε (→ αισθάνομαι) πληγωμένη (πληγωμένος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:54 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 13:52:41 |
er fühlt (/ fühlte) sich als Held Befinden / (fühlen) Prüfhilfen |
αισθάνεται (/ αισθανόταν) σαν ήρωας (αισθάνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:52 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 13:49:16 |
er schlägt (/ wurstelt ugs ) sich so durch sein Studium (sich durchschlagen) (sich durchwursteln) Prüfhilfen |
συνεχίζει κούτσα-κούτσα τις σπουδές του (συνεχίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:49 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 13:46:49 |
im nächsten Moment, von jetzt auf gleich Prüfhilfen |
απ' τη μία στιγμή στην άλλη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:46 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 13:45:24 |
wiederfinden (finden) Prüfhilfen |
ξαναβρίσκω (ξαναβρήκα, ξαναβρέθηκα) / xanawrísko (βρίσκω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:45 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 13:44:15 |
mit dem Ergebnis (, dass ...) Prüfhilfen |
με αποτέλεσμα (να ...) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:44 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 12:15:29 |
Lass mich mal endlich in Ruhe! Aufforderung, Kritik Prüfhilfen |
Δε με παρατάς! (→ παρατώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:15 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 12:12:00 |
Ich hab (= habe) doch nur gefragt! (fragen) Prüfhilfen |
Μα εγώ απλώς ρώτησα! (→ρωτώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:12 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 12:10:07 |
kurzerhand, ohne groß nachzudenken Überlegung / (nachdenken) Prüfhilfen |
χωρίς πολλή σκέψη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:10 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 12:08:29 |
da haben sie dich falsch informiert (→ informieren) Information, Irrtum Prüfhilfen |
λάθος σε πληροφόρησαν (→ πληροφορώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:08 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 12:06:53 |
gut informierte Kreise m,pl (informiert) Prüfhilfen |
καλά πληροφορημένοι κύκλοι m,pl (πληροφορημένος) (κύκλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:06 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 12:04:25 |
Ich werde mich darüber informieren. Information Prüfhilfen |
Θα πάρω πληροφορίες f,pl γι' αυτό. (πληροφορία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:04 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.07.2011 12:02:14 |
kein Interesse n für etw zeigen Prüfhilfen |
δε δείχνω ενδιαφέρον n / αδιαφορώ για κάτι dhe dhíchno endhiaféron / adhiaforó ja káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:02 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.07.2011 21:28:29 |
Sommerpause f ffff (4x) Prüfhilfen |
καλοκαιρινή διακοπή f, καλοκαιρινές διακοπές f,pl Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:28 15.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.07.2011 21:21:49 |
untersuchen, erforschen, recherchieren; durchsuchen Prüfhilfen |
ερευνώ (-άς, -ησα, -ήθηκα) / erevnó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:21 15.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.07.2011 21:16:24 |
unzweifelhaft, eindeutig (eindeutiger, eindeutige, eindeutiges, eindeutigen) Prüfhilfen |
αναμφίβολος / anamfíwolós (αναμφίβολη, αναμφίβολο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:16 15.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 19:35:25 |
störend, lästig, unangenehm (störender, störende, störendes, störenden) (lästiger, lästige, lästiges, lästigen) (unangenehmer, unangenehme, unangenehmes, unangenehmen) Prüfhilfen |
ενοχλητικός / enochlitikós (ενοχλητική, ενοχλητικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:35 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 19:30:29 |
es fiel mir (/ ihm) schwer zu glauben, dass ... Prüfhilfen |
δυσκολευόμουν (/ δυσκολευόταν) να πιστέψω (/ πιστέψει) πως ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:30 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 19:22:31 |
es fällt ihm/ihr schwer (zu ...), er/sie hat Schwierigkeiten (zu ...) Handeln, Verhalten Prüfhilfen |
δυσκολεύεται (να) (→ δυσκολεύομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:22 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 19:19:22 |
Schwierigkeiten f,pl haben Prüfhilfen |
δυσκολεύομαι (→ δυσκολεύω) dhiskolévomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:19 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 19:17:44 |
erschweren, schwieriger machen (/ gestalten) Prüfhilfen |
δυσκολεύω (-εψα, -εύτηκα) / dhiskolévo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:17 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 06:13:08 |
mit verärgertem Gesichtsausdruck (verärgert) Prüfhilfen |
με θυμωμένη έκφραση στο πρόσωπό (μου) (θυμωμένος) (πρόσωπο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:13 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 06:05:37 |
langsam (langsamer, langsame, langsames, langsamen) Prüfhilfen |
σιγανός / siganós (σιγανή, σιγανό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:05 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 06:03:17 |
geräuschlos, lautlos Prüfhilfen |
αθόρυβα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:03 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 06:01:42 |
geräuschlos, lautlos (geräuschloser, geräuschlose, geräuschloses, geräuschlosen) (lautloser, lautlose, lautloses, lautlosen) Prüfhilfen |
αθόρυβος / athóriwos (αθόρυβη, αθόρυβο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:01 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.07.2011 05:57:26 |
leise, kaum hörbar (leiser, leise, leises, leisen) Prüfhilfen |
σιγανός / siganós (σιγανή, σιγανό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05:57 13.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 15:04:11 |
Was hältst du in (deinen) Händen? Erziehung / (halten) (Hand) Prüfhilfen |
Τι κρατάς στα χέρια σου; (κρατώ) (χέρι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:04 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 15:01:00 |
Lass dich durch (/ von) uns nicht aufhalten! Prüfhilfen |
Να μη σε κρατάμε! (→ κρατώ) Na mi se kratáme! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:01 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:57:12 |
Piste f, Rollbahn f, Rennbahn f, Aschenbahn f; Tanzfläche f Prüfhilfen |
πίστα f / písta Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:57 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:54:57 |
Mailing-Liste f (Internet) Prüfhilfen |
ταχυδρομική λίστα f (ταχυδρομικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:54 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:53:01 |
Gabelung f, Verzweigung f Prüfhilfen |
δίστρατο n / dhístrato Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:53 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:51:21 |
Satteltasche f fff (3x) Prüfhilfen |
δισάκι n / dhisáki Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:51 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:50:05 |
zaghaft, unschlüssig (unschlüssiger, unschlüssige, unschlüssiges, unschlüssigen) (zaghafter, zaghafte, zaghaftes, zaghaften) Prüfhilfen |
διστακτικός / dhistaktikós (διστακτική, διστακτικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:50 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:47:50 |
ich habe da meine Bedenken n,pl Prüfhilfen |
όσο γι' αυτό, έχω τους δισταγμούς (→ δισταγμός) μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:47 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:45:38 |
ohne Bedenken, bedenkenlos, ohne Zögern Prüfhilfen |
χωρίς δισταγμό (δισταγμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:45 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:44:16 |
Bedenken n ...... (6x) nnnnnnnnnnnnnnnnn (17x) Prüfhilfen |
δισταγμός m / dhistagmós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:44 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:40:34 |
zaghaft, ängstlich (zaghafter, zaghafte, zaghaftes, zaghaften) (ängstlicher, ängstliche, ängstliches, ängstlichen) Prüfhilfen |
άτολμος / átolmos (άτολμη, άτολμο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:40 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:36:38 |
Kann man hier nicht mal in Ruhe essen! Prüfhilfen |
Δεν μπορεί κανείς να φάει (→ τρώω) με την ησυχία του! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:36 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.07.2011 14:28:19 |
Ich bin mir sicher, er erwartete, dass du ablehnen würdest. Ablehnung, Vermutung / (erwarten) Prüfhilfen |
Είμαι σίγουρος πως περίμενε ν'αρνηθείς. (→ αρνούμαι) (περιμένω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:28 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.07.2011 09:14:13 |
Schlusswort n, Nachwort n, Epilog m Prüfhilfen |
επίλογος m / epílogos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:14 09.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.07.2011 09:02:03 |
Ich hoffe, du verstehst, was ich schreibe! Du kannst mir auf Griechisch antworten. Korrespondenz, Verständigung / (verstehen) (meinen) Prüfhilfen |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι γράφω, μπορείς να μου απαντάς στα ελληνικά! (καταλαβαίνω) (απαντώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:02 09.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.07.2011 08:57:08 |
das ist doch ein Kinderspiel (/ Klacks ugs ) für ihn Prüfhilfen |
αυτό είναι παιχνιδάκι γι' αυτόν Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:57 09.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.07.2011 08:54:38 |
das ist ein Kinderspiel! / das ist kinderleicht! Prüfhilfen |
είναι παιχνίδι (/ παιχνιδάκι) n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:54 09.07.2011 | |||||||||||
Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken