| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 09:29:55 |
Strickleiter f fffffff (7x) Prüfhilfen |
σχοινένια σκάλα f (σχοινί = Strick, Seil) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:29 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 09:27:55 |
die Leiter hinaufsteigen (/ hinaufklettern, hochklettern) Prüfhilfen |
ανεβαίνω τη σκάλα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:27 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 09:26:39 |
die Leiter hinunterklettern Prüfhilfen |
κατεβαίνω τη σκάλα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:26 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 09:21:44 |
die Fracht löschen (= die Ladung vom Schiff nehmen) Prüfhilfen |
ξεφορτώνω το φορτίο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:21 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 09:17:47 |
seinen Durst löschen Prüfhilfen |
σβήνω τη δίψα μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:17 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 09:16:52 |
an- und ausgehen, blinken; ein- und ausschalten (angehen) (einschalten) Prüfhilfen |
αναβοσβήνω (-ησα) / anawoswíno (ανάβω = anmachen) (σβήνω = ausmachen) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:16 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 09:09:56 |
Blinddarmentzündung f Krankheiten fffffffffffffff (15x) . (1x) Prüfhilfen |
σκωληκοειδίτιδα f (σκώληκας = Wurm, σκωληκοειδός = wurmartig) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:09 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 08:17:54 |
widerhallen Prüfhilfen |
αντηχώ (-είς, -ησα) / andichó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:17 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:52:24 |
der Lärm hallte noch in seinen Ohren wider (widerhallen) Prüfhilfen |
ο θόρυβος αντηχούσε (→ αντηχώ) ακόμη στ' αφτιά του Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:52 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:36:02 |
das Gebäude liegt gegenüber der (/ von der) ... (gegenüberliegen) Prüfhilfen |
το κτήριο αντικρίζει την … (→ αντικρίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:36 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:33:48 |
gegenüberliegen; jmdn begegnen; decken [Kosten] Prüfhilfen |
αντικρίζω (αντίκρισα, αντικρίστηκα) / antikrízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:33 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:26:11 |
mir (/ uns) gegenüber Prüfhilfen |
αντίκρυ μου (/ μας) andíkri mu Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:26 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:23:59 |
sich einmischen, sich hineindrängen Prüfhilfen |
χώνομαι / chónomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:23 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:20:45 |
stecken, hineinstecken; vergraben Prüfhilfen |
χώνω (-σα, -θηκα) / chóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:20 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:19:16 |
Er/Sie stellte das Buch zurück ins Regal. (zurückstellen) Prüfhilfen |
Έχωσε (→ χώνω) το βιβλίο πίσω στο ράφι. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:19 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:15:07 |
die Lampe erlosch (/ ging aus) (erlöschen) (ausgehen) Prüfhilfen |
η λάμπα έσβησε (→ σβήνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:15 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:08:25 |
sich beschweren über (+Akk) Prüfhilfen |
διαμαρτύρομαι (διαμαρτήθηκα) για Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:08 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.08.2011 07:07:13 |
protestieren (gegen) Prüfhilfen |
διαμαρτύρομαι (διαμαρτήθηκα) ενάντια σε Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:07 20.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:50:48 |
jeder für sich allein Prüfhilfen |
ο καθένας ξέχωρα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:50 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:49:07 |
das ist schön, sogar (/ um nicht zu sagen) sehr schön Prüfhilfen |
αυτό είναι ωραίο για να μην πω πολύ ωραίο (ωραίος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:49 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:47:01 |
mit jdm Klartext reden ugs Konversation, Konflikt Prüfhilfen |
μιλώ σε κάποιον έξω από τα δόντια Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:47 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:45:11 |
entmutigt (entmutigter, entmutigte, entmutigtes, entmutigten) Prüfhilfen |
αποκαρδιωμένος / apokardhioménos (αποκαρδιωμένη, αποκαρδιωμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:45 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:40:11 |
sich nicht entmutigen lassen (→ Mut) Prüfhilfen |
δεν αποθαρρύνομαι (→ θάρρος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:40 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:38:14 |
Herzklopfen n nnnnnnnnnnnnn (13x) .. (2x) Prüfhilfen |
χτυποκάρδι n / chtipokárdhi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:38 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:36:59 |
entmutigen, den Mut nehmen Prüfhilfen |
αποκαρδιώνω (-σα, -θηκα) / apokardhióno (→ καρδιά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:36 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:31:36 |
Ohne dass er/sie den Grund dafür hätte erklären können, fühlte er/sie einen Schauder m. Gefühle / (schaudern) Prüfhilfen |
Χωρίς να μπορεί να εξηγήσει (→ εξηγώ) το γιατί, ένιωσε ν'ανατριχιάζει (→ ανατριχιάζω). (νιώθω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:31 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:23:04 |
es schaudert mich; mir sträuben sich die Haare Stimmung / (schaudern) Prüfhilfen |
ανατριχιάζω / anatrichiázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:23 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:21:49 |
schaudern, die Haare sträuben (lassen) Prüfhilfen |
ανατριχιάζω / anatrichiázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:21 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:19:03 |
ein roter Fleck m, der wie Blut aussieht (rot) (aussehen) Prüfhilfen |
ένα κόκκινο λεκέ n, που μοιάζει (→ μοιάζω) με αίμα (κόκκινος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:19 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:11:29 |
sich einer Operation f unterziehen Arztbesuch Prüfhilfen |
υποβάλλομαι σε εγχείρηση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:11 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:09:49 |
postoperative Komplikationen f,pl (Komplikation) Prüfhilfen |
μετεγχειρητικές επιπλοκές f,pl (εγχείρηση = Operation) (επιπλοκή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:09 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:05:45 |
Verwicklung f, Komplikation f ( auch med ) Prüfhilfen |
επιπλοκή f / epiplokí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:05 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 11:01:24 |
komplex, kompliziert (komplexer, komplexe, komplexes, komplexen) (komplizierter, komplizierte, kompliziertes, komplizierten) Prüfhilfen |
πολύπλοκος / políplokos (πολύπλοκη, πολύπλοκο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:01 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.08.2011 10:59:13 |
kompliziert (komplizierter, komplizierte, kompliziertes, komplizierten) Prüfhilfen |
περίπλοκος / períplokos (περίπλοκη, περίπλοκο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:59 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 15:34:38 |
ausbleichen, bleichen, (an) Farbe verlieren, verschießen [Farbe] Farben Prüfhilfen |
ξεθωριάζω (-σα) / ksethoriázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:34 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 15:31:59 |
Buchstabe m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (28x) . (1x) Prüfhilfen |
γράμμα n (αλφάβητου) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:31 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 15:30:29 |
verblichene goldene Buchstaben (verblichen → bleichen, ausbleichen) (golden) Prüfhilfen |
ξεθωριασμένα χρυσά γράμματα (ξεθωριάζω) (χρυσός) (γράμμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:30 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 12:21:38 |
Reiseführer m ( Buch ) Prüfhilfen |
(ταξιδιωτικός) οδηγός m, οδηγός m ταξιδιών Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:21 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 12:14:47 |
Waschsalon m, Wäscherei f, Waschküche f; Waschanlage f Prüfhilfen |
πλυντήριο n / plindírio Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:14 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 12:11:10 |
Trödler m, Trödelwarenhändler m Prüfhilfen |
παλιατζής m, παλαιοπώλης m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:11 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 12:07:34 |
Supermarkt n mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (35x) . (1x) Prüfhilfen |
σούπερ-μάρκετ n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:07 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 12:04:39 |
Weinkeller m, Weinhandlung f, Spirituosengeschäft n; Spieleinsatz m, Einsatz m Prüfhilfen |
κάβα f / káwa Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:04 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 12:01:56 |
Brenner m, Spirituskocher m, Lötlampe f Prüfhilfen |
καμινέτο n / kaminéto Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:01 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 09:13:42 |
Spirituose f ff (2x) Prüfhilfen |
οινοπνευματώδες ποτό n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:13 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 09:11:58 |
Spielwaren f, pl Prüfhilfen |
είδη n,pl παιχνιδιών / ídhi pächnidhión Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:11 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 09:09:59 |
Spielwarengeschäft n Läden nnnn (4x) Prüfhilfen |
κατάστημα n παιχνιδιών Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:09 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 09:07:19 |
Schuhmacher m mmmmmmmmmmmm (12x) .... (4x) Prüfhilfen |
υποδηματοποιός m / ipodhimatopiós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:07 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 09:05:52 |
Schuhgeschäft n nnnnnnnnnnnnnnnnn (17x) ... (3x) Prüfhilfen |
υποδηματοπωλείο n / ipodhimatopolío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:05 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 09:04:06 |
Schuhmacherei f ffff (4x) Prüfhilfen |
υποδηματοποιείο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:04 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 08:58:39 |
Schneidern n, Schneiderei f ( Handwerk ) Prüfhilfen |
ραφτική f, ραπτική f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:58 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 08:56:46 |
Schneiderei f, Schneiderwerkstatt f Prüfhilfen |
ραφείο n / rafío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:56 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 08:53:20 |
Reiniger m, Reinigungsmittel n Prüfhilfen |
καθαριστικό n / katharistikó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:53 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 08:50:02 |
Reinigung f, Reinigungsanstalt f Prüfhilfen |
καθαριστήριο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:50 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.08.2011 08:47:28 |
Reinigung f, Säubern n Prüfhilfen |
καθάρισμα n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:47 14.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 15:33:09 |
Optiker m mmmmmmmmmmmmmmm (15x) .. (2x) Prüfhilfen |
οπτικός m / optikós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:33 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 15:32:13 |
Obst- und Gemüsehändler m Läden, Berufe Prüfhilfen |
οπωροπωλείο n / oporopolío (οπωρικό = Frucht) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:32 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 15:27:33 |
Lederwarengeschäft n Läden nnnn (4x) Prüfhilfen |
κατάστημα n δερμάτινων ειδών Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:27 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 14:36:58 |
Lebensmittelvergiftung f fffffffffffff (13x) . (1x) Prüfhilfen |
τροφική δηλητηρίαση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:36 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 14:32:49 |
Konditorei f fffffffffffffffffff... (27x) .. (2x) Prüfhilfen |
ζαχαροπλαστείο n / zacharoplastío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:32 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 14:30:17 |
Goldschmied m, Juwelier m Berufe, Handwerk Prüfhilfen |
χρυσοχόος m,f / chrisochóos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:30 13.08.2011 | |||||||||||
Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken