| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:47:13 |
Präsident der Europäischen Kommission Prüfhilfen |
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:47 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:45:27 |
Präsident m, Präsidentin f; Vorsitzender m, Vorsitzende f Prüfhilfen |
πρόεδρος m/f / próedhros Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:45 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:32:03 |
viele Tests müssen noch bestanden werden, um das realisieren zu können (Test) Prüfhilfen |
πολλές δοκιμασίες που πρέπει ακόμα να ξεπεράσει (→ ξεπερνάω) για να υλοποιηθεί (→ υλοποιώ) (δοκιμασία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:32 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:25:47 |
verwirklichen, realisieren; materialisieren Prüfhilfen |
υλοποιώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / ilopió Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:25 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:22:45 |
viele Details müssen noch geklärt (→ klären) werden (Detail) Prüfhilfen |
πολλές λεπτομέρειες που πρέπει ακόμα να διευκρινιστούν (→ διευκρινίζω) (λεπτομέρεια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:22 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:18:05 |
Schnitt m; Haarschnitt m Prüfhilfen |
κούρεμα n / kúrema Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:18 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:15:26 |
Die Vereinbarung über den Schuldenschnitt für Griechenland enthält noch viele dunkle Punkte. Ökonomie, Schulden / (enthalten) Prüfhilfen |
Η συμφωνία για το κούρεμα του ελληνικού χρέους έχει ακόμα πολλά σκοτεινά σημεία. (ελληνικός) (χρέος) (σκοτεινός) (σημείο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:15 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:03:56 |
mir ist schlecht (/ übel) geworden Prüfhilfen |
μου ήρθε αναγούλα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:03 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:03:09 |
Übelkeit f fffffffffffffffffff... (23x) .. (2x) Prüfhilfen |
αναγούλα f / anagúla Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:03 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:01:43 |
Sondergericht n (Gericht) Prüfhilfen |
έκτακτο δικαστήριο n (έκτακτος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:01 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:00:06 |
Sondersitzung f (Sitzung) ff (2x) . (1x) Prüfhilfen |
έκτακτη συνεδρίαση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:00 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 07:59:01 |
Sonderfall m mmm (3x) Prüfhilfen |
έκτακτη περίπτωση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:59 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 07:58:04 |
in besonderen Fällen, in Sonderfällen (besonderer) (Fall) (Sonderfall) Prüfhilfen |
σε έκτακτες περιπτώσεις (έκτακτος) (περίπτωση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:58 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 07:55:40 |
besonderer, Sonder-; außerordentlich (besondere, besonderes) Prüfhilfen |
έκτακτος / éktatos (έκτακτη, έκτακτο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:55 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 09:00:13 |
der Austritt eines Landes aus der Europäischen Union (Land) Prüfhilfen |
η έξοδος μιας χώρας από την Eυρωπαϊκή Ένωση (χώρα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:00 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:55:12 |
Es ist notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, um die wirtschaftliche Krise zu beenden. Handeln / (Maßnahme) (wirtschaftlich) Prüfhilfen |
Eπιβάλλεται (→ επιβάλλω) η λήψη μέτρων με στόχο την έξοδο από την οικονομική κρίση. (μέτρο) (έξοδος) (οικονομικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:55 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:49:19 |
der Wagen fährt (→ fahren) sich gut Auto Prüfhilfen |
το αμάξι οδηγείται (→ οδηγώ) εύκολα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:49 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:45:43 |
Stromkreisunterbrechung f (Stromkreis) Prüfhilfen |
διακοπή f (του) κυκλώματος (κύκλωμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:45 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:43:02 |
der erste Tagesordnungspunkt m (Tagungsordnung) (Punkt) Prüfhilfen |
το πρώτο θέμα n στην ημερήσια διάταξη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:43 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:41:32 |
Tagesordnung f fffffffff (9x) . (1x) Prüfhilfen |
ημερήσια διάταξη f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:41 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:40:00 |
vorschriftswidrig (Vorschrift) Prüfhilfen |
αντίθετος με τις διατάξεις (διάταξη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:40 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:38:54 |
Hygienevorschrift f Prüfhilfen |
διάταξη f περί υγιεινής Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:38 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:37:54 |
Anordnung f, Befehl m Prüfhilfen |
διάταξη f / dhiátaxi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:37 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:33:02 |
Ausreiseerlaubnis f f (1x) .... (4x) Prüfhilfen |
άδεια f εξόδου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:33 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:31:40 |
österlich (österlicher, österliche, österliches, österlichen) Prüfhilfen |
πασχαλιάτικος, πασχαλινός (πασχαλιάτικη, πασχαλιάτικο) (πασχαλινή, πασχαλινό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:31 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:29:30 |
Osterverkehr m, Reisewelle f an Ostern, der österliche Exodus m Verkehr / (österlich) Prüfhilfen |
Πασχαλινή έξοδος f (πασχαλινός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:29 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:24:27 |
Ausreisewelle f Prüfhilfen |
κύμα f εξόδου (έξοδος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:24 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:19:37 |
Umzug m von einem Ort zum anderen Prüfhilfen |
μετακίνηση f από ένα χώρο σε άλλο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:19 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:16:15 |
Tunnelausgang m, Tunnelausfahrt f (Tunnel) Prüfhilfen |
έξοδος f του τούνελ Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:16 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:08:21 |
Blumen f,pl pflücken Blumen Prüfhilfen |
κόβω λουλούδια n,pl (λουλούδι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:08 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.10.2011 08:02:37 |
(das Gespräch) unterbrechen Prüfhilfen |
κόβω τη συζήτηση Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:02 30.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:46:06 |
ich habe es eilig (ich hatte es eilig) Prüfhilfen |
επείγομαι (επειγόμουν od.: επειγόμουνα) / epígomä ({nur Präsenz und Imperfekt}) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:46 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:41:36 |
Herzanfall m mmm (3x) . (1x) Prüfhilfen |
καρδιακό επεισόδιο n (καρδιακός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:41 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:40:24 |
Episode f; Erlebnis n; Zwischenfall m; Auseinandersetzung f Prüfhilfen |
επεισόδιο n / episódhio Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:40 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:37:41 |
es gab keine Zwischenfälle m,pl (Zwischenfall) Prüfhilfen |
δεν έγιναν επεισόδια n,pl (επεισόδιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:37 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:36:05 |
ereignisreich (ereignisreicher, ereignisreiche, ereignisreiches, ereignisreichen) Prüfhilfen |
επεισοδιακός (επεισοδιακή, επεισοδιακό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:36 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:28:18 |
(einen Fall vor Gericht) verhandeln Prüfhilfen |
εκδικάζω (-σα, -στηκα) / ekdhikázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:28 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:24:06 |
bestehen noch Bedenken n,pl (/ Einwände m,pl ) gegen den Vorschlag ? (Einwand) Prüfhilfen |
υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις f,pl για την πρότασή ; (αντίρρηση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:24 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:19:14 |
sich einer Sache unterziehen Prüfhilfen |
υφίσταμαι κάτι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:19 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:15:44 |
Wir wissen nicht, wodurch die Explosion ausgelöst wurde. (auslösen) Prüfhilfen |
Δεν γνωρίζουμε από τί προκλήθηκε (→ προκαλώ) η έκρηξη. (γνωρίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:15 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:12:40 |
auslosen; verlosen Prüfhilfen |
κληρώνω (-σα, -θηκα) / kliróno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:12 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 19:03:53 |
erleiden (ich erlitt); bestehen, existieren Prüfhilfen |
υφίσταμαι (υπέστην) / ifístamä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:03 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:59:18 |
das Gebäude erlitt (→ erleiden) schwere Schäden durch eine Explosion (erleiden) (schwer) (Schaden) Prüfhilfen |
το κτίριο υπέστη (→ υφίσταμαι) σοβαρές υλικές ζημιές από έκρηξη (σοβαρός) (υλικός) (ζημιά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:59 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:49:34 |
vergesslich (vergesslicher, vergessliche, vergessliches, vergesslichen) Prüfhilfen |
ξεχασιάρης (-α, -ικο) / xechasiáris (ξεχασιάρα, ξεχασιάρικο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:49 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:46:48 |
vergesslich, wie ich bin ... Prüfhilfen |
ξεχασιάρης όπως είμαι ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:46 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:43:31 |
diskussionsfreudig (diskussionsfreudiger, diskussionsfreudige, diskussionsfreudiges, diskussionsfreudigen) Prüfhilfen |
επιχειρηματικός (επιχειρηματική, επιχειρηματικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:43 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:40:29 |
Betriebsklima n (Betrieb) (Klima) nn (2x) Prüfhilfen |
επιχειρηματικό κλίμα n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:40 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:39:28 |
Unternehmergeist m (Unternehmer) mmm (3x) Prüfhilfen |
επιχειρηματικό πνεύμα n (επιχειρηματικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:39 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:38:01 |
unternehmerisch; Geschäfts-, Betriebs- (unternehmerischer, unternehmerische, unternehmerisches, unternehmerischen) Prüfhilfen |
επιχειρηματικός / epichirimatikós (επιχειρηματική, επιχειρηματικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:38 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:35:37 |
Geschäftsviertel n nnnnnn (6x) Prüfhilfen |
επιχειρηματική συνοικία f (επιχειρηματικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:35 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.10.2011 18:32:35 |
Gerichtsgebäude n, Justizgebäude n (Gericht) (Justiz) (Gebäude) Prüfhilfen |
κτίριο n δικαστηρίου (δικαστήριο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:32 29.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 08:14:17 |
Sie vergaßen (→ vergessen) den Wasserhahn abzudrehen, so dass die Wohnung unter Wasser stand. (abdrehen) (stehen) Prüfhilfen |
Ξέχασαν (→ ξεχνώ) ανοιχτή τη βρύση και πλημμύρισε το διαμέρισμα. (ανοιχτός) (πλημμυρίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:14 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 08:07:05 |
Es besteht die Gefahr, dass die küstennahen Städte durch die Eisschmelze überschwemmt werden. Umwelt / (bestehen) (Küste) (küstennah) (Stadt) (Eis) (überschwemmen) Prüfhilfen |
Yπάρχει κίνδυνος να πλημμυρίσουν (→ πλημμυρίζω) οι παραθαλάσσιες πόλεις από την τήξη των πάγων. (παραθαλάσσιος) (πόλη) (πάγος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:07 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 08:01:33 |
Schmelzen n ( Eis, Material ) n Prüfhilfen |
τήξη f / tíxi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:01 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:58:47 |
Jeden Winter tritt der Fluss durch die Regenfälle über seine Ufer. (Regen) (treten) Prüfhilfen |
Kάθε χειμώνα το ποτάμι πλημμυρίζει (→ πλημμυρίζω) από τις βροχές. (βροχή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:58 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:54:45 |
Hochheben n; Erhöhung f; Hissen n Prüfhilfen |
ανύψωση f / anípsosi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:54 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:50:52 |
überschwemmt (überschwemmter, überschwemmte, überschwemmtes, überschwemmten) Prüfhilfen |
πλημμυρισμένος / plimmirisménos (πλημμυρισμένη, πλημμυρισμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:50 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:48:11 |
überschwemmen; überschwemmt werden ( auch fig ) Prüfhilfen |
πλημμυρίζω (-σα, -στηκα) / plimmirízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:48 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:37:55 |
Goldader f (Gold) fffff (5x) Prüfhilfen |
φλέβα f χρυσού (χρυσός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:37 24.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.10.2011 07:36:03 |
Herzvenen f, pl (Vene) Prüfhilfen |
καρδιακές φλέβες f,pl (καρδιακός) (φλέβα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:36 24.10.2011 | |||||||||||
Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken