Griechisch Φόρουμ εκμάθησης και μετάφρασης

Das Wort „Gardasi“ (ob es Richtig geschrieben ist oder nicht, ich weiss es nicht) benutzen Griechen aus Nordgriechenland, es kommt aus dem türkischen und bedeutet so was wie "Bruder", "keule", "Du alter", usw. Er schreibt: „In Wirklichkeit interessiert mich nicht zu erfahren was du ein Blödsinn mir schreibst und bitte gehe mir nicht auf die Nerven mit dem spanischen kauderwelsch was du mir mitteilst. Das Wort "paparies" und "kakala" ist nicht ohne weiteres zu übersetzen, man(n) muss Grieche sein um es zu verstehen, ...es ist was für Insider!! mfg makis

Danke für eure hilfe!!! So ein Depp*g*

Kein Spanisch, ich tippe auf Griechisch, wenn ueberhaupt - und verschiebe deinen Beitrag ins Griechischforum. Allerdings verstehe ich nicht, warum man SMS von Maennern erhaelt und deren Inhalt als unbedingt wichtig einstuft, wenn man deren Nationalitaet oder Sprache nicht einmal erkennt :-(. Aber dafuer bin ich wohl schon zu alt.

Dankeschön... es war keine sms sondern ein gästebuch eintrag bei mir auf einer seite...dieser mann ist mein exfreund und ist spanieer lebt aber in deutschland und ich weill wissen ob er mich mit diesen satz beleidigt ...weil er einfach keine ruhe gibt...!! dankeschön für die schnelle antwort!

Direkt beleidigend ist es nicht, aber jedenfalls unfreundlich. So in etwa heißt das (es ist stark umgangssprachliches Griechisch): "Freund(chen), es interessiert mich wirklich nicht, welches Gelabere du mir geschrieben hast, aber fall mir nicht mit deinem Spanisch auf die Nerven, ok."

Geia sou "Gia ton angelo mou" "Για τον άγγελό μου"

Wo bist du, Großer? amartia - Qual, Sünde

dankeschöön..

Γεια σου "Ας πούμε καλά"

Danke dir auch unbekannterweise... lg Keks

. Variation SMS (an Grieche) etwa : KATHE EYTYXIA KAI KALH EKSELIKSH GIA TA 30_KOSTA GENETHLIA SOU. EISAI ENAS DYNATOS ANDRAS KAI SOU EYXOMAI OLA TA ONEIRA SOU NA EKPLHROTHOUN. AUSSPRACHE (fuer DE sprechende) KATHE EFTICHIA KE KALI EXELIXI JA TA 30_KOSTA JENETHLIA SSU. ISSE ENAS DINATOS ANDRAS KE SSU EFCHOME OLA TA ONIRA SSU NA EKPLIROTHUN. dimitriosm .

Hi Dimitriosm! vielen Dank für Deine Antwort! Hatte bereits das obere versandt.. hoffentlich hat er das richtig verstanden :-) LG

. wie schon Pontiki geschrieben hat, ist es richtig und er wird es 100% richtig verstehen.Mache dir keine Sorgen!! dimitriosm .

Hallo Ihr zwei! Ok, vielen Dank.. lach.. er hat sich auch ganz normal bedankt und er weiss ja ich bin "Lernende" ;-)

Hallo! Er wird es schon verstanden haben, denn FALSCH ist es nicht. Lass dich nicht verunsichern! Gruß Pontiki

Geia sou "Chronia polla gia ta genethlia sou, ola kala kai agapi." "Eisai enas geros antras kai sou euchomai, oti ta oneira sou na ginoun pragmatikotita!"

. geros antras ist richtig wenn man gero's = γερός =starker antras meint.. denn man koennte auch ge'ros = γέρος antras = alter Mann verstehen Gruss dimitriosm .

Super! Vielen vielen Dank Fos!!!

Hallo Ihr lieben! Bitte bitte, ich bräuchte das noch heute.. Lg Melli

. Exw to prowlima pou exei o perisoteros kosmos auton ton kairo = Έχω το πρόβλημα που έχει ο περισότερος κόσμος αυτόν τον καιρό Ich habe das Problem, das die meisten Leuten diese Zeit haben. Filakia dimitris .

Danke lieber Dimitri. Was für ein Problem kann das sein für einen Athener? Ich mach mir jetzt ein bisschen Sorgen. Polla filakia nach Thessaloniki

. ich weiss nicht genau was der Bursche meint... das einzige, das ich mir vorstellen kann, ist Geldknappheit... Mache dir keine Sorgen!!!!!! (und das hat nichts mit Athen zu tun) freue mich immer ueber deine (rare ) Erscheinung.. Meine suesse erste von links.... dimitris

. "na prosexis" AUSSPRACHE (fuer DE sprechende) "na prossechis" GR να προσέχεις DE sollst aufpassen dimitriosm .