Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Ich hätte eine andere Interpretationsmöglichkeit anzubieten. Er macht sich Klein, also kleiner als er ist. Er zeigt nicht alles, was er kann. Er stellt sein Licht unter den Scheffel :-D. Oder: Ich mache mich klein, quasi unsichtbar und unbeweglich damit ich nicht zu seinem Opfer werde.

Vielen Dank

Hallo, LaRochelle! Das entspricht dem Ausdruck "den Kopf einziehen". D.h. der Konfliktpartner geht nicht in Konfrontation, sondern zieht es vor, "klein beizugeben". Ciao, Tamy.

vielen Dank

"da": hat 2 Bedeutungen. 1. Antwort auf die Frage "Wo?" --> Da! (Ort) Bsp. Der Sessel gefällt mir. Da kann man bestimmt bequem sitzen. (Wo? Im Sessel) Bsp. Das Restaurant Pepino ist sehr gut. Da kann man super essen. (Wo? Im Restaurant) 2. Antwort auf die Frage "Wann?" --> Da! (Zeitpunkt) Bsp. Am Montag kann ich nicht kommen. Da habe ich Yoga. (Wann? Am Montag) Bsp. Heute Abend um 18 Uhr möchte ich Fußball schauen. Da habe ich keine Zeit. (Wann? Heute Abend um 18 Uhr) Für mich sind hier und da durchaus synonym zu verwenden. Hier = an diesem Ort (auf den ich zB auch zeigen kann oder an dem ich mich befinde) und da (an diesem Ort). Der DUDEN bestätigt das auch: http://www.duden.de/rechtschreibung/hier hier

Nur zur Info: ellena hat weiter oben eine Antwort eingestellt. Ciao, Tamy.

Wo? = Dativ, also auf deM finnischen Markt Man kann das Verb "landen" benutzen. Ich finde, es klingt umgangssprachlich. Hochdeutscher ist meiner Meinung nach "ankommen". Lg

Danke. Noch eine andere Frage, Ist es richtig: "Die Käsepreise in Finnland machen mich grübeln"?

Nein, das ist nicht richtig. Man kann zum Beispiel sagen: Die Käsepreise in Finnland bringen mich zum Grübeln. Die Käsepreise in Finnland lassen mich grübeln.

Ok, danke. :)

Der Duden sagt "des Krampus".

Es ist eine uralte Schreibweise, die als Bezeichnung für ein Café nicht mehr in Gebrauch ist. Das Kaffee „Das Kaffee“ wäre somit falsch, es muss das Café „Das Kaffee“ heißen. Der Grund, diese alte Schreibweise als Namen zu wählen, ist sicherlich der, den loewe128 in der Randbemerkung vermutet und wie man sieht, funktioniert es ja auch.

Danke! 1821 wurde der Betrieb gegründet. www.zauner.at

Ich habe bei deinem Link auf die Schnelle überall nur "Café" gelesen - dachte bei deiner Frage auch eher an etwas wie das hier http://www.das-kaffee.de/

bei uns hier in Ö wird das Wort Café verwendet - ist ein älterer Ausdruck aus dem Französischen. Genau so wie z.B. das Trottoir (Gehsteig) - Letzteren verwendet aber wirklich kaum jemand mehr. "Kaffee" alleine ist mir persönlich noch nie untergekommen (bin Oberösterreicher) Gruß Vig

ist gut verständlich - allerdings kein Schenkelklopfer ;o) Zum Schmunzeln geeignet - ist mehr Wortspiel als Witz.

Danke. :)

Meine Reaktion darauf wäre: "Hä?" Oder weniger spontan: "Kannst du das bitte etwas näher erklären?!" Als Witz somit ungeeignet - sorry.

Nee.. genauer kann ich es nicht erklären. Und ja, ich habe auf so eine Reaktion erwartet, macht nichts. :)

Gesprochen wird er kaum funktionieren. Als ich ihn gelesen habe, habe ich auch eine Sekunde lang nur "hä" gedacht, dann aber verstanden und geschmunzelt. Nicht jeder Witz muss mit Schenkelklopfen enden.

Da wir uns hier im Grammatikforum und nicht im Witzeforum befinden, möchte ich die Schmunzler doch gern um eine Erklärung bitten. Spielt für euch das Fragezeichen am Schluss keine Rolle? Ich würde zwar auch bei einem Punkt nicht schmunzeln, aber das wäre dann eher meiner Humorlosigkeit geschuldet und nicht meinem Unverständnis.

Herr Wer und Herr Der kämpfen. Wer gewinnt? Wer gewinnt.

Eine gelungene Übersetzung, die keine Fragen mehr offen lässt. Super!

Es gibt ein Fragezeichen am Ende. Und ja, es ist mehr ein Wortspiel als ein Witz.