/
jenny103
03.01.2015 00:33:47
brauche hilfe
kad cemo kafu piti .. was heisst das ? soll es überhaupt ne frage sein ?
Manus
03.01.2015 21:47:58
➤
Re: brauche hilfe
kad cemo kafu piti=> heisst eine frage=> Wan werden wir kafee trinken?
rudi1
04.12.2014 00:54:17
hvala unaprijed na prevodu.
Nisam ti se javljala do sada jer još neznam kada ću putovati jer čekam da se on vrati iz s.....zbog kujice koju treba paziti dok mene nema.Ako dođem samo 3-4 dana bilo bi mi drago da se sretnemo u Grazu jer volim biti tamo za vrijeme adventa.On će doći oko 15,decembra do Božića bi trebala biti kući.Kakve ti imaš planove u to vrijeme, javi mi da znam.
Indica
16.09.2014 18:53:37
Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen?
ti si životo samo vredan
Danke im Voraus
Balkanbeat
09.09.2014 10:44:26
Tattoo
Ich bräuchte Bitte eure Hilfe, es geht um ein Tattoo.. auf Deutsch : Von den Händen gerissen, ins Herz geschlossen..
Könnte mir das bitte wer sinngemäß übersetzen? Mein Eigenversuch : " Iz rukama otiso, u srce ostao" .. glaub aber ich hab die Grammatik nicht richtig hinbekommen
Danke im Voraus
Bianca_B
05.08.2014 23:26:00
Kann das bitte jemand auf Serbisch übersetzen? :)
Ich liebe dich über alles auf der Welt mein Schatz. Mein Herz wird für immer / für alle Zeit nur dir gehören, denn du bist meine große Liebe.
Me Myself And I
06.08.2014 00:44:34
➤
Serbisch
Zlato moje, volim te više od svega na svetu. Moje srce pripada zauvek samo tebi, zato što si ti moja velika ljubav.
tanja0509
06.07.2014 19:37:53
Kann mir das bitte jemand übersetzen :-)
kako ti znas srpski da pises i sto se nas tice mozemo biti prijatelji za sada neplaniram nikakve veze.
ich habe schon über den google übersetzer es probiert.aber da kommt so ein sinnloser satz raus.
wäre nett wenn mir das jemand schnellübersetzen könnte.
danke
Najla
08.07.2014 17:42:14
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen :-)
ungefähr wie:
WIe kommt es das du auf serbisch schreibst? und was uns betrifft können wir Freunde bleiben aber ansonsten plane ich momentan keine Beziehung einzugehen..
Mario1949
05.07.2014 19:29:21
Finde nirgendwo die Bedeutung von.......
zabranjeno
sikiranje!
Udri brigu na veselje!
Wacko
05.07.2014 19:43:45
➤
Re: Finde nirgendwo die Bedeutung von.......
zabranjeno - es ist verboten
Mario1949
05.07.2014 20:02:02
➤➤
Re: Finde nirgendwo die Bedeutung von.......
thx und der Rest?
dreamyworld
11.07.2014 13:57:22
➤➤➤
Re: Finde nirgendwo die Bedeutung von.......
Ungefähr: Es ist verboten sich Sorgen zu machen. Das "udri brigu na veselje" ist ein serbisches Sprichwort, welches etwa so viel aussagt wie: Vergiss die Sorgen und feier!
Mario1949
11.07.2014 14:23:48
➤➤➤➤
Re: Finde nirgendwo die Bedeutung von.......
Merci, alles klar :-)