Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich werde im Juni heiraten. Da mein Verlobter serbische Wurzeln hat, werden auf der Hochzeit natürlich auch serbischsprachige Gäste sein. Beim Entzünden der Hochzeitskerze würden wir gerne einen Text lesen, einmal auf deutsch, einmal auf serbisch. Wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte: Das Licht auf eurer Kerze… es soll euch erinnern, an eure bisherige Zeit. An all das, was ihr gemeinsam schon erreicht und erlebt habt. Es soll euch an die schönen Dinge erinnern, genauso wie auch an das, was weniger schön war. Auch dies ist ein Bestandteil eures Lebens. Das Licht auf eurer Kerze… …. es soll aber auch ein Begleiter für die Zukunft sein. In ihrem Schein steckt Liebe und Segen. Seht diese Kerze als die Verbindung zu euch beiden. Zündet sie nicht nur an, wenn euer Jahrestag ist, lasst ihr Licht lieber leuchten, wenn ihr euch nah seid. Wenn ihr die Liebe zueinander spürt, und ihr glücklich seid, einander zu haben. Wenn euch Momente widerfahren, die so voller Stärke, Glauben, Hoffnung und voller Leben sind. Aber auch in schweren Zeiten, in denen der Missmut wächst, und ihr den Weg zueinander nicht richtig findet. Wenn ihr nicht mehr weiter wisst, und alles zerfallen seht. Dann entzündet sie und das Licht wird euch durch die Dunkelheit leiten. Vertraut auf den Schein der Kerze. Er wird euch zueinander führen. Ich weiß, der Text ist recht lang. Vielleicht nimmt sich ja trotzdem jemand die Zeit :) Vielen Dank schon mal! Liebe Grüße Elli

ti je poslala poruku

a sta jasam ti ukrao neko zlatoo a ne ti nego ne nikad necu vise da dojem kod tebe cim sam lopov nisa reka ti mg ermina mama ja nikad nebi uradijo to NEMA VEZE jaza tinisi ja zam koje to molite pustito viti da vidim snaju kann mit das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank

Hallo Liebe Forengemeinde, ich habe hier eine Unterhaltung die umbedingt übersetzt werden muss. Wer möchte mir dabei helfen? Wenn jemand Lust und Zeit hat bitte eine PN an mich. Da es eine lange Unterhaltung ist muss ich den Text als Datei verschicken. Wichtig ist der Monat Dezember. Ich hätte aber gerne alles übersetzt. Auch wichtig ist das es jemand übersetzt der wirklich Erfahrung hat. Bei einem solchen Thema sollten Fehler in der Übersetzung ausgeschlossen sein. Ich bin gerne bereit jemanden ein Taschengeld zu zahlen wenn er sich die Arbeit macht. Mit freundlichen Grüßen cookie87

Dragi volim te znaj ljubavi moja od srca ljubim te najvise na sve tu jer si zivot moj sve si mi u zivotu znaj za uvjek volim te Danke schon einmal und Alles Gute für Euch für 2014 LG

Für meine kleine Maus Ich liebe disch und möchte dass du auch in unserem neuen Leben meine kleine glückliche Frau bist wäre toll wenn mir da jemand helfen könnte LG Paul

zadrzacu pravo da budem drugacija..da pruzim ljubav kad zelim..da vristim i placem kad boli..ne stavljam maske laznog osmijeha da drugima budem po volji..