/
Übersetzung
ich bräuchte dringend die lateinübersetzung von "die Auserwählten". wäre dankbar für hilfe grüße Tabo
➤
Hab keine wörtliche Übersetzung dafür,nur so beschrieben: qui,electi sunt(diejenigen,die ausgewählt wurden)
➤➤
Anmerkung
Homer, deine Übersetzung ist ja richtig, aber ungewöhnlich. Ich hätte einfach nur gesagt 'electi'. Das tut's auch schon. Sulla
➤➤➤
Richtig!:-)
Bräuchte hilfe
und zwar folgende wörter auf deutsch: Pauca verba facit nam danke wäre wichtig! lg michaela :-)
➤
"nam" heisst auf Deutsch: da, denn, darauf, und eine aunere Bedeutung auch noch,die ich aber vergessen habe....
➤
Anmerkung
Pauca verba facit ist eine Redewendung und bedeutet so viel wie Er redet wenig. Sulla
➤
Ãœbersetzung
Diese Wörter bedeuten : verba = das Wort nam = nämlich facit = er/sie/es macht, tut, handelt(facio, ere, feci) pauca = Pl. wenige (pauci, ae, a)
➤➤
nam ist NICHT nämlich, sondern denn nämlich ist 'ENIM' For God's sake verba ist NICHT Wort, NICHT SINGULAR verbum, i n. Wort facere, io, feci, factum Ich verstehe nicht, dass du pauca Pl. schreibst und verba für Sg. Schau noch mal, bitte, in dein Grammatikbuch und Vokabelheft!! Sulla
➤➤➤
Hmmm
Ja, aber nam heißt : dann; nämlich aber verba, stimmt hab ich falsch
➤➤➤➤
dankeschön
Übersetzung in das Lateinische
Alles hat seine Grenzen. Mit Maß und Ziel. Besten Dank im Voraus, Martin
???
Gibt es im Latein, eigentlich auch so etwas wie "Hallo"? Ich kenne nur "salve/salvete". Eigentlich kann man sich im Latein heute nicht mehr so unterhalten, oder? Oder wie will man zu Handy sagen??? manus (Hand)
➤
Anmerkung
1. Es gibt viele Formen um im Lateinischen "Hallo" zusagen: ave/avete aber recht förmlich, wenn überhaupt zum Kaiser oder einem anderen Übergestellten etwa gleichzusetzen mit 'Guten Tag' salve/salvete ist die Umgangsfloskel, wie Hallo oder im Franz. Salut! te(vos) saluto ich grüße dich/euch ungewöhnlich te(vos) salvere iubeo ich heiße dich(euch) willkommen sehr sehr höflich. 2. Du musst nur wissen was Handy heißt(handlich) und übersetze Sulla
Übersetzungen
Kennt jemand übersetzungen in latain? so wie aurora die morgenröte gibts es die abendröte in latain oder silberstreifen ??? am horizont hatten die alten römer begriffe dafür ?? oder für die Zeitlosigkeit? undendlichkeit?
kann mir wer PLATTENDREHER ins latein übersetzen danke und gruß an sulla
➤
Naja, DJs waren im Mittelalter leider noch nicht sooo häufig... "Tornator discorum" klingt doch ganz lustig...aber keine Ahnung, ob das "stimmt" lg Line
➤
Was ist das? Und gab es das bis ins Mittelalter schon? Wenn nicht, kann es nur eine Wortschöpfung werden.
vom dt. ins lat.
hi wo gibt es eigentlich ganz-satz-übersetzungen?? ich bräuchte soetwas dringend... wäre echt toll wenn mir jemand sagen würde obs eine HP zum dt-lt übersetzen überhaupt gibt?! Danke!!:-)
➤
auf latein.at gibts ein übersetzungsforum! die können dir bestimmt helfen! lg
➤
Natürlich
Es gäbe schon ein Latein-Deutsch Wörterbuch,weiß aber nicht, obs am Computer eins gibt, naja mal schauen. naja Kidan
➤➤
Hier geht es aber um Deutsch->Latein. Ein Wörterbuch in beide Richtungen hab ich auch. Die Ganzsatz Deutsch->Latein-Sache will ich sehen. Poste mal Firma und Produkt!
➤➤
Zu obrigen Ein Freund hat eines mit ganz-satz übersetzungen, aber is halt teuer!!!
➤
Also das wäre wirklich ein Liebhaber- oder Linguistenprojekt, denn das ist überhaupt nicht gefragt, wo ist die Zielgruppe? Und da sich das Lateinische über die Jahrhunderte entwickelt hat... Mir ist jedenfalls nichts Derartiges bekannt.
➤
Eher unwahrscheinlich, aber vielleicht weiß Abraxas mehr darüber bescheid. Gruß Sulla P.S. Du hast eine Übersetzungsmaschine: Benutz dein Kopf. Wenn du allerdings kein Latein kannst, sei dir verziehen!