Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Guten Morgen, ich bräuchte nochmal eure Hilfe zur Korrektur meiner Übersetzung: Lat: Veleda appellor mihique datum est res futuras videre. Equidem, cum de rebus futuris interrogor, spero me res secundas visuram esse; nam res adversas providere haud mihi placet. Itaque illa facultas natura mihi data saepe gravis est. Exemplum proferam: Miles in pugnam iturus de proelii exitu requirit. Qui si audit: „E vita excessurus es!“, aut tristis aut ira incensus abit. Sin autem2dico: „Video te incolumem rediturum esse!“, ille se postea praemium mihi daturum promittit et postero die animo laeto et forti se hostibus obicit. Germani, cum nuper contra Romanos pugnarent, me consulturi venerunt. Inde auctoritas mea multo aucta est: Providi enim Ger- manos rem bene gesturos esse et dixi eos – quod tum incredibile erat – legiones Romanas victuros esse. Profecto id, quod dixeram, evenit. Ex illo tempore multi Germani me etiam deam esse putant. Sed – ut supra memoravi – vita mea etiam dura est: Nec cum pro- pinquis nec cum amicis habito; sola vivo in turri quadam. Prae- terea: Ut cultus augeatur, homines neque cellam meam adire ne- que me ipsam appellare debent. Itaque ii, qui auxilium petunt, aliquem e propinquis meis deligunt et ad me mittunt, ut ille responsa et consilia deorum a me accipiat. At bono animo sum: Nunc Germani me magni aestimant … et clare video mox etiam Romanos me culturos esse. Ich heiße Veleda und es ist mir gegeben, die Zukunft zu sehen. Wenn ich über die Zukunft gefragt werde, hoffe ich allerdings, dass ich günstige Dinge sehen werde; denn es gefällt mir nicht, ungünstige Dinge zu sehen. Deshalb ist jene mir von Natur gegebene Fähigkeit oft belastend.. Ich werde ein Beispiel zur Sprache bringen: Ein Soldat, der in den Kampf gehen will, erkundigt sich nach dem Ausgang der Schlacht. Wenn er dies hört: "Du wirst aus dem Leben gehen!", geht er entweder traurig oder zornentbrannt weg. Wenn ich aber sage: "Ich sehe, dass du unverletzt zurückkehren wirst!", verspricht jener, dass er mit später eine Belohnung geben wird und wirft sich am folgenden Tag frohen und tapferen Herzens seinen Feinden entgegen. Die Germanen sind gekommen, um mich zu befragen , als sie neulich gegen die Römer kämpften. Daraufhin wurde mein Einfluss um vieles vergrößert: Denn ich habe vorhergesehen, dass die Germanen die Sache gut ausführen würden und ihnen gesagt - was damals unglaublich war - dass sie die Legionen der Römer besiegen würden. Wirklich ereignete sich das, was ich gesagt hatte. Seit jener Zeit glauben viele Germanen, dass ich sogar eine Göttin sei. Aber - wie ich oben/vorhin erwähnt habe - mein Leben ist auch hart: Ich wohne weder mit Nachbarn noch mit Freunden zusammen; ich wohne allein in einem gewissen Turm. Außerdem: Damit die Verehrung vermehrt wird, dürfen die Menschen weder zu meiner Zelle gehen noch mich selbst anrufen. Deshalb wählen die, die Hilfe suchen, irgendjemanden aus meinen Nachbarn aus und schicken ihn zu mir, damit jener die Antworten und Ratschläge der Götter von mit erhält. Aber ich bin frohen Mutes: Nun schätzen die Germanen mich sehr... und ich sehe deutlich, dass bald auch die Römer mich verehren werden. Liebe Grüße und ein schönes Wochenende Max

Guten Tag, gestern habe ich mich an einem lateinischen Text versucht, und hab versucht mein bestes zu geben. Nun habe ich die Übersetzung fertig, und wollte fragen, ob jemand mal über die Übersetzung drüber schauen könnte, und gegebenenfalls korrigieren/berichtigen könnte. Mater Lucii doloribus maximis vexata morbum suum fortiter fert. Frequenter ad Quintum amicum it, qui medicus (Arzt) bonus est. Is autem mortem matris Lucii providens tamen numquam dicit eam de vita discessuram esse (discedere, discedo, discessi, discessum). Itaque mater sperat se mox in Germaniam ituram et uxorem filii visuram. Quodam die mater in templo puellam videt, quae se res futuras videre dicit. Hac re cognita mater puellam de sorte sua consulit, sed se mox de vita discessuram audit. Ira incensa Quintum petit, cui dicit: “Me filium uxoremque eius non visuram non ignoravisti! Tu medicus pessimus es!” Meine Übersetzung: Lucius Mutter bebt vor großem Schmerz und erträgt gewaltiger ihre Krankheit. Häufig geht er zu seinem Freund Quintus, welcher ein guter Arzt ist. Dieser jedoch sagt den Tod von Lucius Mutter voraus allerdings redet dieser niemals von ihrem schwindendem Leben. Daher erhofft sich die Mutter, dass sie nach Germanien kommen kann und die Gattin des Sohnes sieht. Eines Tages sieht die Mutter ein Mächen auf dem Tempel, welche sagt, dass sie Dinge in der Zukunft sehen kann. Über diese Dinge befragt die Mutter das Mädchen von ihrem Schicksal, aber diese hört, dass sie bald von ihrem Leben weggeht. Zornentbrannt greift er Quintus an, welcher sagt: “Meine Mutter und ich sehen nicht, was du genau weißt! Du bist der schlechteste Arzt!” Viele Grüße Max

Guten Tag! Ich bräuchte leider schon wieder Ihre Hilfe! Ich übe gerade die lateinische Grammtik, jedoch bin ich bei folgenden Sätzen ziemlich hilflos. Es wäre sehr nett wenn Sie mir vielleicht helfen könnten ! Poeta quidam dicit homini cavendum esse, ne fortunae confidat. Hac in re historia quoque magistra est: Quis credidisset Croesum, divitissimum ac potentissimum illum regem Lydiae, aliquando victum et paene necatum iri? Epicurei dixerunt se non dubitare, quin essent dei. Sed quoniam dei res humanas non curarent, deos non curare hominibus licere. Ceterum homo idem facere ac (idem ac= idem „quam“) dei conaretur: Vita sua frueretur! Stoici autem docent: Deum hominem amare similiter ac („quam“) patrem filium. Deum autem animo patrio nos laboribus doloribusque incitari velle, ut firmemur. Daedalus Icarum filium se in volando subsequi iussit. Icarus autem non fecit, quod iussus erat. Danke vielmals für Ihre Hilfe!

1. Peto a te, ne has res ex me quaeras. 2. Italia inferior Magna Graecia dicta est plurimis Graecis hanc terram incolentibus. 3. Graeci urbe capta Troianis punitis domos profecti sunt. Nesciverunt, quot labores sibi redeuntibus subeundi essent. 4. Si quis amicorum moreretur, tristes essemus. 5. Si quis apud Gallos aliquid de re publica audiverat, ei non licebat cuiquam nisi (außer) magistratibus quidquam de ea re dicere, ne quis timore adductus prava consilia caperet. Magistratus, quae visa sunt, occultant, quaeque utilia iudicaverunt, multitudini produnt. 6. Ne desperemus! Ne aliis nocueris! Si aliis nocueris, amicus nobis esse non poteris.

Liebe Frau Schrank! Ich bitte Sie inständig mir bei dieser Übersetzung zu helfen, da ich sie leider einfach nicht schaffe. 1.Textstelle propterea nullum est animal, ut ait Cicero, praeter hominem quod habeat notitiam aliquam dei. solus enim sapientia instructus est, ut religionem solus intellegat, et haec est hominis atque mutorum uel praecipua uel sola distantia. 2.Textstelle Sed inter hominem et beluam hoc maxime interest, quod haec tantum, quantum sensu movetur, ad id solum, quod adest quodque praesens est se accommodat, paulum admodum sentiens praeteritum aut futurum. Danke im Voraus für die liebe Unterstützung!

Nam et mollire cubilia et nidos texere et educare fetus et excludere, quin etiam reponere in hiemem alimenta, opera quaedam nobis inimitabilia, qualia sunt cerarum ac mellis, efficere nonnullius fortasse rationis est; sed quia carent sermone ea animalia, quae id faciunt, muta atque irrationalia vocantur.

Hallo, ich würde gerne den Satz "Könige der Dunkelheit (oder Nacht)" ins Latein übersetzen. Ich bin mir unsicher ob es "Reges tenebris" oder "Regis tenebris" heißt? Gruß, Dom