Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Die gepostete japanische Version war nicht korrekt, die richtige lautet wie folgt:

ame ni nureta hoo wa namida no nioi ga shita
yasashii manazasi no tabibito
suzuka ni hibiiteiru natsukashii ongaku
omoidasenai kioku samayou
yume wa tabidatsu chiisana tsubasa de
omoi no kienai basyo made
futari de tooiumi wo sora wo koete
kurai yoru no naka de watashi wo terashiteru
yasashii manazashi no anata ni aitai

Die regennasse Wangen dufteten nach Tränen
Ein Reisender mit dem sanften Blick
Eine nostalgische Musik tönt ruhig
Das Gedächtnis, an das ich mich nicht erinnere, wandert.
Träume, mit den kleinen Flügeln zu einer Reise aufzubrechen,
zu einem Ort, wo der Gedanke nicht verschwindet,
zu zweit über das weite Meer und den Himmel.
Ich möchte Sie mit dem sanften Blick,
der Sie mich in der dunklen Nacht erhellen.
(ohne Gewähr)

-'Danke dass du immer für mich da warst wenns mir schlecht ging.'- für ihn
guai ga warui tokini itsumo soba ni itekurete arigatou
具

=

ドイツ

Dankeschön!

Vielen Dank!:)

Nur der Interesse halber (falls der Satz auf dich zutrifft) — woher ist denn deine asiatische Hälfte genau?

Grüße,
- André

Ich bin halb Deutsche,halb Indonesin. :)