Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich kann nicht behilflich sein, aber empfehle Ihnen, mal die folgende Web-site und zwar die Rubrik 'Lern- und Übungsmaterialien' zu besuchen,
um zu posten und zu Rat zu ziehen:

http://20718.rapidforum.com/18221799

Mit Babelfish kannst du Englisch in Japanisch übersetzen lassen und umgekehrt. Die Übersetzung gibt's natürlich nur in japanischen Schriftzeichen. Ein Programm, dass Texte in Roumaji übersetzt, gibt es m.W. nicht.

http://babelfish.altavista.com/

Gruß,
- André

Das ist ein Gebetsformel 'Namu Myouhou Renge Kyou'(

Es gibt viele Übersetzungen dafür... du solltest genauer sagen, was du brauchst.

Glaube (n) = 信仰 (shinkou), 信頼 (shinrai)
glauben (v) = 信

Leben: 命 (

Wie wäre es denn mit der folgenden Übersetzung?

Da ich dich sehr tief liebe, will ich immer bei dir und dich schützen.

daisuki na hito dakara ne sobani iru mamotteru

Eigentlich ist der Satz nicht vollkommen, sondern man sollte etwa formulieren,
wie 'daisuki na hito dakara ne, sobani ite mamotteiruyo'.
Wörtlich übersetzt,
'da du ja der Mensch bist, die ich sehr liebe, will ich bei dir bleiben und dich schützen.'
Und die sinngemäße Übersetzung habe ich vorhin gepostet.

Vielen lieben Dank, Yamada-san!

Wieso sollte Japanisch schwerer sein, weil es Katakana und Hiragana hat? Ob du nun

Sie sollten mal die folgende Web-site und zwar die Rubrik 'Leben und Reisen' besuchen,
um zu posten und zu Rat zu ziehen:
http://20718.rapidforum.com/

Ich will aber persönlich stark nicht empfehlen, nach Japan zu ziehen oder einzuwandern,
weil unser Land in 2008 aufgrund des riesigen Defizits des staatlichen Haushalts(zur Zeit ca. anderthalb Billiarden Yen,
über zehn Billionen Euro also)
endlich pleite gehen würde, so dass man bei uns zum Beispiel damit rechnen muss,
dass die Mehrwertsteuer von jetzigen 5% auf 30% steigern würde,
oder dass die Bankguthaben des ganzen Volkes bis auf 60% der Summe von der Regierung beschlagnahmt würden
(unser Staat wird dann ein Räuber) usw.,
ohne dass die Politiker und die Bürokraten die Verantwortung nie übernehmen und irgendwelche Maßnahmen treffen.

So hielte ich es für das Beste, dass Sie Ihr Zielland verändern würden.

vielen lieben Dank :)

Ich hab dich lieb. = 大好

Der schnellste Weg Japanisch zu lernen? Hier nach Japan kommen, hier leben und am besten noch in einen Sprachkurs gehen, studieren, arbeiten.. so oder so ähnlich.

Hab dich lieb.. Je nach Vertrautheit..: "suki desu", "dai suki desu", "dai suki dayo", würde ich sagen... aber "dai suki.." ist, finde ich, eher schon "lieben", so wie wir das verstehen. Jaja, Japanisch ist nicht einfach :)