Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

kann jemand diesen Wahlaufruf ins chinesische übersetzen?

Nehmt an den Wahlen zum Studierendenparlament teil und wählt rot/links!

Wenn links nicht so übersetzt werden kann, stattdessen vielleicht "und wählt Die Linke Hochschulgruppe"

Vielen Dank im Voraus
Lucy

Hallo,

für meine Fantasy-Geschichte Strange City brauche ich eine etwas "schräge" Übersetzung. Es geht um Wesen, die in einem Köper 7 Bewusstseine beherbergen. Diese Wesen heißen auf Chinesich (es ist eine chinesisch geprägte Fantasy-Geschichte) "7 Gedanken".

Könnte mir jemand bitte die Übersetzung für "7 Gedanken" in unserer Schreibweise nennen?

Schönen Gruß aus Hamburg


Jörn

huhu wünsche allen noch ein gesundes neues!!
ich hab ma ne frage!und zwar werden ja alle übersetzungen die man in net findet neben einander geschrieben!haben sie den gleichen sinn wenn man sie unter einander schreibt??

Von der Zeit

Ihr möchtet die Zeit messen, die doch ohne Maß ist und unermesslich.
Ihr möchtet euer Handeln und selbst den Lauf eures Geistes nach Stunden und Jahreszeiten ordnen.
Aus der Zeit möchtet ihr einen Fluss machen, von dessen Ufer aus ihr in Muße dessen Strömen betrachten könnt.

Doch das Zeitlose in euch ist sich der Zeitlosigkeit des Lebens bewusst.
Und weiß, dass das Gestern nichts als die Erinnerung des Heute ist und das Morgen das, was das Heute erträumt.
Und was in euch singt und gewahrt, wohnt nach wie vor in den Grenzen jenes ersten Moments, der die Sterne im Weltraum verstreute.
Wer von euch spürt etwa nicht, dass seine Fähigkeit zu lieben unbegrenzt ist?
Und dennoch, wer empfindet nicht, dass ebendiese Liebe, wenn auch unbegrenzt, doch im Zentrum seines Wesens enthalten ist und sich nicht von Liebesgedanken zu Liebesgedanken bewegt noch von Liebeshandlung zu Liebeshandlung?
Und ist etwa die Zeit nicht ganz so wie die Liebe – ungeteilt und raumlos?

Aber wenn ihr schon die Zeit in Gedanken nach Jahreszeiten bemessen müsst, dann möge jede einzelne Jahreszeit alle übrigen Jahreszeiten umfassen,
Und das Heute umarme das Vergangene mit Erinnern und das Künftige mit Sehnsucht.

Khalil Gibran aus " Der Traum des Propheten"
_____________________________________

In diesem Sinne wünsche ich allen, euch nur an die schönen Gefühle des Vergangenen zu erinnern, um eurem Herzen die Sehnsucht auf das Künftige zu versüßen.

Hi,
da anscheinend keiner helfen kann, habe ich mal mit meinen Möglichkeiten versucht, das herauszubekommen. Anhand von längeren Namenslisten mit Personen und Ländernamen in Deutsch meiner Wörterbücher und auch im WWW habe ich folgende "Lösungen" gefunden:
Djamila (gesprochen Dschamiela) 雅米拉(yǎm

http://www.learningwithme.com