ich brauche einen Übersetzer für ein ganz besonderes Projekt. Ich brauche folgende sieben Sätze auf Chinesisch:
1. Mich dürstet es nach dir
(alternativ: Wie die Erde sich nach Wasser sehnt, so sehne ich mich nach dir)
2. Für dich
3. Ich denke an dich
4. Meine Füße werden mich zu dir tragen
5. Ich gehöre nur dir
Ich brauche diese Sätze für Postkarten. Bitte schickt mir die Sätze als PDF- oder DOC-Datei an alp (at) alpage.de. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ich hier Unterstützung für diese Arbeit bekäme. BITTE, DAS IST KEIN SPAM (auch wenn es in vielen Foren abgelegt ist). ES IST EIN SEHR WICHTIGES PROJEKT.
Jetzt schon ein großes Dankeschön an alle, die mir helfen wollen.
Zu allererst.
Ich bin von diesem Forum beeindruckt :)
Und nun mein Anliegen:
Ich möchte meiner Familie zu Weihnachten ein Bild mit Ihren Namen und chinesischen Horoskop malen bzw. drucken.
Die meisten Namen sind kein Problem.
Ich hab sie über chinalink (link über google) und bei chineseculture (link von hier) gefunden.
Einen Namen kann ich leider nirgends finden und zwar: Fina.
Wahrscheinlich weil es kein gängiger Name ist.
Kann mir jemand diesen Namen Fina (=weiblicher) übersetzen?
Eine Frage hab ich noch zu den bereits gefunden Namen: Woran liegt das, dass sie unterschiedlich geschrieben sind (bei chinalink sind einige Zeichen anders als bei chineseculture)?
ich würde gerne ein paar namen in chinesisch schreiben wir haben nähmlich eine geburtstagsparti. da gibts chinesisches essen.und jeder sollte sein name auf chinesisch haben.ich sage schon mals danke.von pascale 9 jahre
HEy leute,
kann mir einer sagen, was der männliche Name Silvio auf chinesisch übersetzt heißt?
Vielleicht weiß bei der gelegenheit auch gleich einer von euch, wie man den Namen Tanja ins Chinesische schreibt ...? Vielen lieben Dank
Vortarulo ..