Zazaki Deutsch Was

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
was auch	çı ke
du Was sagtest du?	to; To se vat?
▶ was	çı Fragepron.
▶ was	çık		Konjunktion
was Was ist Dein Problem?	çık; Derdê to çıko?
▶ was Fragepronomen was	çı çı [tsʰɨ]		Pronomen
was auch	çı ke
diese; die Was machen die?	ni; Ni se kenê?
diese_hier; die_hier Was machen die hier?	ani; Ani se kenê?
Nachrichten; Neues Was gibt es Neues?	veng u vac Vengê, vacê?
dieses, dem, des Was hat der für einen Kummer?	ney; Derdê ney çıko?
was für ein Was ist das für ein Mensch, der das tut?	senê; No senê mordemo ke nae keno?
wissen, kennen Sie weiß nicht, was sie tun soll.	zanıtene; zanaene
Euer; Euch Was ist Euer Problem?	sıma; şıma
sonst, ansonsten Was gibt es sonst?	zobi; zovi, zövi
Konjugieren verstehen irreg. intransitiv verstehen verstand verstanden Beispiel: 1. Hast du verstanden, was ich gesagt habe? / Hast du das was ich gesagt habe, verstanden?	sare kewtene sare kewtene (kun- sarê cı, sarê cı kuy-) Beispiel: 1. Çiyo ke mı vat, kewt sarê to?		Verb
wohl Beispiel: 1. Warum wohl? 1. Hoffentlich was Gutes? / Was gibt's?	xêr Beispiel: 1. Xêra? 2. Xêra?		Adverb
diese, die, dieser Was hat sie (diese) für einen Kummer?	nae; Derdê nae çıko?
verstehen Hast du das, was ich gesagt habe, verstanden?	sare kewtene; sere kewtene, sare kutene
was ... für, was für ein ... Beispiel: 1. Was ist das (nur) für ein Mensch, der sowas [das] tut?	senê Beispiel: 1. No senê mordemo ke nae keno?		Redewendung
lang, hoch 1. lang 2. hoch (Baum, Gewächs) [etwas was von großem Wuchs ist]	derg derg, dergı, dergo		Adjektiv
zusammenfallen Das, was ich mir von Gott wünsche ist, dass der vierzigste Todestag von mir und Senem zusammenfällt.	têkewtene; Aus dem Volkslied aus Dersim "Hewa Xelili" von Sa Heyder (Sayder)
diese hier, die hier (Plur.) 1. diese hier, die hier: Was machen die hier? 2. Wer ist der Vater dieser drei Kinder (hier)? 3. Wer ist der Vater dieses Jungen (hier)? Beispiel: 1. Was machen die hier? (Plural) 2. Wer ist der Vater dieser drei Kinder (hier)? 3. Wer ist der Vater dieses Jungen hier?	ani (Plur.) 1. ani: Ani se kenê? 2. Piyê ani hirê domanu kamo? 3. Piyê ani laiki kamo? Beispiel: 1. Ani se kenê? 2. Piyê ani hirê domanu kamo? 3. Piyê ani laiki kamo?		Pronomen
▶ ▶ du Kurmancî: ti = dir Beispiel: 1. Du bist gekommen. 2. Sag bloß! (Wenn du Gott liebst!) 3. Wie kommst du zur Arbeit? 4. Du bist hier? / Du bist hier. 5. Du bist älter als ich. 6. Du bringst bei. / Du lehr[e]st. 7. Was machst du (so)? / Wie geht's (dir)? 8. als ob (Sinn: du sagst, du denkst)	tı Zazaki, ti Kurmancî Beispiel: 1. Tı ama. 2. Tı be Heqi kena! 3. Tı çıturi sona kar? 4. Tı ithara? / Tı ithara. 5. Tı mı ra pila. 6. Tı salıx dana. 7. Tı se kena? 8. tı vanê		Pronomen
Aus-, Umtauschen, Auswechseln, Tausch m n in Zazaki: aus dem Italienischen entlehnt (vulg.-lat. eigentlich, italienisch Verb tramutare kann es nicht sein von daher vulg. lat. geschrieben, tı ---> kann vlt. von ti /du /tu hergeleitet werden; figürlich würde ich neuzeitlich an dem Verb rampante argumentieren, dieses kann für extremen Erfolg, Gewinn, hohen nutzen, extremen Ehrgeiz fig. stehen; was haben die Leute früher betrieben? Handel, und beide Seiten hatten davon partizipiert; lass ich hier so stehen, da andere sagen lässt sich nicht klären, wäre aber aus dem ital. entlehnt, vlt. können andere das gedanklich weiter ausfeilen)	trampa Trabzon, tırampe Nord-Ost Zazaki		Substantiv