Zazaki Deutsch Mögest du lange leben!

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
wohnen; leben Wo wohnst du?	mendene Tı koti manena?
Mögest du lange leben!	Emrê to derg bo! (Zazakî)		Redewendung
▶ Leben	can
Du Taube!	Kherrê!; Kherro!
du Blöde!	bomê! her
du Blöder!	bomo! Vok.
du Was sagtest du?	to; To se vat?
mich Hast du mich gesehen?	ez; To ez diyane?
Bauchschmerzen bekommen Hast du Bauchschmerzen bekommen?	zerre guretene; To zerre guret?
Idiotin Du Eselin (du Idiotin)!	here; budela; bom
am leben sein war am leben am leben gewesen Beispiel: 1. Er lebt nicht mehr. 2. heil und gesund 3. Bleibe heil und gesund! {Abschiedsformel}	wes biyene wes biyene Beispiel: 1. Wes niyo. 2. wes u war 3. Wes u war bımane!		Verb
▶ Leben	weşiye
▶ leben	weşiya xo ramıtene; (weşiya xo ramen-; weşiya xo bıram-)
geboren werden Wo bit du geboren?	dina amaene; Tı koti ama dina?
Rauch	dü; dû
lassen Du lässt uns nicht schlafen!	verdaene; Tı nêverdana ma hewn ra şime!
Idiot; Dummkopf; blöd Du Esel (du Idiot)!	her; Hero!
legen, aufrollen Du machst das Bett.	rakerdene; Tı cıle kena ra.
unterstellen, vorwerfen Wessen Schuld unterstellst du mir?	vıle ra kerdene; Tı guna kami kena vılê mı ra?
beängstigen, erschrecken Du hast das Mädchen erschreckt.	tersnaene; To çêneke tersnê.
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
Rauch m	dü, dû m		Substantiv
mischen (Karten, Papier) Du mischst jetzt die Spielkarten.	têrokerdene; Nıka tı kağıtu kena têro.
wirklich, wahr Hast du das wirklich so gesagt?	raşti; To raşti heni vat?
du Du bist gekommen.	tı Tı ama.
Lebensunterhalt das Brot zum Leben; Lebensunterhalt	nuna vêrey f.
wohnen; leben Wo wohnst du?	roniştene Tı koti nisena ro?
lange Zeit, sehr lange	xeylê waxt		Adverb
viel, sehr Lange Zeit.	xeylê; Xeylê waxt.
▶Konjugieren leben intransitiv lebte gelebt 1. bleiben 2. wohnen, leben	mendene manen man(...) (manen-)		Verb
leben, am Leben sein Er lebt nicht mehr.	wes biyene Wes niyo.
das Brot zum Leben, Lebensunterhalt m n	nuna vêrey f		Substantiv
soviel wie ... Ich kann nicht so viel Zazaki wie du sprechen.	hundê …; xunde, hande, honde, hende, hente
▶ als ob (Sinn: du sagst, du denkst)	tı vanê		Redewendung
in die Länge ziehen, langziehen zog in die Länge, zog lang in die Länge gezogen, langgezogen	era derg kerdene (ken- ra derg)		Verb
Fliege nicht hoch, du wirst schnell stürzen.	Berz mepere, rew nîsena.		Redewendung
auseinandertreiben; aufwecken. Der Hirte treibt das Vieh auseinander. Du weckst mich aus dem Schlaf.	têrakerdene; Şüane mali keno têra. Tı mı hewn ra kena têra.
verbrennen; "Du hast mein Haus verbrannt"	vêsnaene; vêşaene, veşaene
Konjugieren verstehen irreg. intransitiv verstehen verstand verstanden Beispiel: 1. Hast du verstanden, was ich gesagt habe? / Hast du das was ich gesagt habe, verstanden?	sare kewtene sare kewtene (kun- sarê cı, sarê cı kuy-) Beispiel: 1. Çiyo ke mı vat, kewt sarê to?		Verb
Alter Wie alt bist du?	serri; Tı çand serri dera?
zerreißen irreg. transitiv zerreißen zerriss zerrissen Beispiel: 1. Du hast mir die Hose zerrissen. 2. Meine Hose ist zerrissen.	dırrnaene dırrnaene (dırnen-) Beispiel: 1. To pantolê mı dırrnay. 2. Pantolê mı dırriyay.		Verb
darauf kommen, verstehen Hast du nun verstanden?	ser şiyene; Nıka şiya ser?
unser; uns Kannst du unsere Sprache? (Zazaki)	ma; Tı Zonê Ma zanena?
Das Leben vergeht, ist nicht ersetzbar, das Materielle hingegen schon.	Can sono nino hurend, mal sono yeno hurend.		Redewendung
dauern Wie lange dauert es bis dorthin?	untene; antene, ontene, wentene
soviel wie beim Vergleichen Beispiel: 1. Ich kann nicht so viel auf Zazaki wie du sprechen.	hundê Beispiel: 1. Ez Zonê ma hundê to rınd nêzanon.
verstehen Hast du das, was ich gesagt habe, verstanden?	sare kewtene; sere kewtene, sare kutene
lebendig 2. lebendig Beispiel: 1. Er lebt nicht mehr. 2. am Leben sein (leben {Verb})	wes Beispiel: 1. Wes niyo. 2. wes biyene {Verb}		Adjektiv
zerreißen Du hast mir die Hose zerrissen.	dırrnaene; To pantolê mı dırrnay.
viel, sehr; lange Beispiel: 1. lange Zeit, sehr lange 2. Sie ist lange Zeit nicht hergekommen / da gewesen.	xeylê Beispiel: 1. xeylê waxt 2. Xeylê waxto nêama itha.		Adverb
blind Beispiel: 1. Du Blinder! {Ausruf} (im Vokativ) {m} 2. Du Blinde! {Ausruf} (im Vokativ) {f} 3. Du Blindschleiche! {Ausruf} (im Vokativ} {f} 4. Du Blindgänger! {Ausruf} (im Vokativ) {m} / eigentlich: Du Spasti! {beleidigend}	kor Beispiel: 1. Koro! 2. Korê! 3. Koremorê! 4. Koromoro!		Adjektiv
hineintun Sie tut schon Zucker in den Tee, tu du keinen rein!	cı kerdene; A seker kena çayê xo, tı cı meke!
▶ dauern transitiv dauerte gedauert 1. an etwas ziehen {irreg.} 2. dauern Beispiel: 1. Wie lange dauert es bis dorthin? {ugs} Wie lange zieht es sich bis da? (Zeit; Autofahren und andere Themen)	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-) Beispiel: 1. Hata uca çıqa unceno?		Verb
▶Konjugieren wohnen intransitiv wohnte gewohnt 1. bleiben 2. wohnen, leben Beispiel: 1. Wo wohnst du?	mendene manen man(...) (manen-) Beispiel: 1. Tı koti manena?		Verb
lesen irreg. transitiv lesen las gelesen 1. lesen 2. studieren, Schule besuchen 3. singen (Vogel) Beispiel: Präsens: 1. ich lese 2. du liest 3. er liest 4. sie liest 5. wir lesen 6. ihr lest 7. sie lesen Konjunktiv-Präsens 1. ich lese gerade 2. du liest gerade 3. er liest gerade 4. sie liest gerade 5. wir lesen gerade 6. ihr lest gerade 7. sie lesen gerade Imperativ lies! lest!	wendene wenden wend wendene (wanen-, bıwan-) Beispiel: Präsens: 1. (ez) wanen(-une) 2. (tu) wanena 3. (u) waneno 4. (a) wanena 5. (ma) wanenime 6. (sıma) wanenê 7. (i) wanenê Konjunktiv´-Präsens 1. ezo wanen(-une) 2. tuya wanena 3. uyo waneno 4. awa wanena 5. mao wanenime 6. sımaê wanenê 7. iê wanenê Imperativ biwane! biwanê!		Verb
▶ ▶ du Kurmancî: ti = dir Beispiel: 1. Du bist gekommen. 2. Sag bloß! (Wenn du Gott liebst!) 3. Wie kommst du zur Arbeit? 4. Du bist hier? / Du bist hier. 5. Du bist älter als ich. 6. Du bringst bei. / Du lehr[e]st. 7. Was machst du (so)? / Wie geht's (dir)? 8. als ob (Sinn: du sagst, du denkst)	tı Zazaki, ti Kurmancî Beispiel: 1. Tı ama. 2. Tı be Heqi kena! 3. Tı çıturi sona kar? 4. Tı ithara? / Tı ithara. 5. Tı mı ra pila. 6. Tı salıx dana. 7. Tı se kena? 8. tı vanê		Pronomen
stehenbleiben blieb stehen stehengeblieben Beispiel: 1. ich bleibe stehen 2. du bleibst stehen {m}/{f} 3. er bleibt stehen 4. sie bleibt stehen 5. wir bleiben stehen 6. ihr bleibt stehen 7. sie bleiben stehen 8. ich blieb stehen 9. du bliebst stehen {m} 10. du bliebst stehen {f} 11. er blieb stehen 12. sie blieb stehen 13. wir blieben stehen 14. ihr bliebt stehen 15. sie blieben stehen Perfekt: 16. ich bin stehengeblieben 17. du bist stehengeblieben {m} 18. du bist stehengeblieben {f} 19. er ist stehengeblieben 20. sie ist stehengeblieben 21. wir sind stehengeblieben 22. ihr seid stehengeblieben 23. sie sind stehengeblieben Imperativ bleib stehen! {Sing.} {Plur.}	vinderdene vinderd vinderdene (vinden-) Beispiel: 1. ez vındenan 2. tı vındenê {m} / tı vındenay {f} 3. o vındeno 4. a vındena 5. ma vındenime 6. şıma vındenê 7. ê vındenê 8. ez vınderdan 9. tı vınderdi {m} 10. tı vınderday {f} 11. o vınderd 12. a vınderde 13. ma vınderdime 14. şıma vınderdi 15. ê vınderdi Perfekt: 16. ez vınderdan 17. tı vınderdê 18. tı vınderday 19. o vınderdo 20. a vınderda 21. ma vınderdime 22. şıma vınderdê 23. ê vınderdê Imperativ vınde! {Sing.} vınderên! {Plur.}		Verb
bleiben irreg. intransitiv bleiben blieb geblieben 1. bleiben 2. wohnen, leben Beispiel: 1. ich bin geblieben 2. ich blieb 3. du bliebst 4. er blieb 5. sie blieb 6. wir blieben 7. ihr bliebt 8. sie blieben Indikativ Perfekt : 1. ich bin geblieben 2. du bist geblieben 3. er ist geblieben 4. sie ist geblieben 5. wir sind geblieben 6. ihr seid geblieben 7. sie sind geblieben	mendene menden mend[u(ne),a,-,e,ime,i,i] (manen-) Beispiel: 1. ez mendo {Indikativ Perfekt intransitiv} 2. (ez) mendu(ne) 3. (tu) menda 4. (u) mend 5. (a) mende 6. (ma) mendime 7. (sıma) mendi 8. (i) mendi Indikativ Perfekt, intransitiv: 1. (ez) mendo 2. (tu) menda 3. (u) mendo 4. (a) menda 5. (ma) mendime 6. (sıma) mendê 7. (i) mendê		Verb
dein, dich Beispiel: 1. Wie heißt du? / Wie ist dein Name?	to Beispiel: 1. Namê to çıko?		Pronomen