Zazaki Deutsch Die Sprache ist schöner als alles

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
▶Dekl. Sprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen	ziwan		Substantiv
Die Sprache ist schöner als alles	Ziwan her çî ra şîreno
Die Sprache ist schöner als alles	Ziwan her çî ra şîreno
Dekl. Zunge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen Beispiel: 1. Zunge {f} 2. Sprache {f}	zon Beispiel: 1. zon 2. zon		Substantiv
alles	têdine
als noch ...	hona ke ... xona, homa, hewna, hıma
als; wenn	ke, eke
alles	têdine; pêrine
als	eke
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
als, sobald	se ke
Fuß Mein Fuß ist gebrochen.	lınge; Lınga mı şikiye.
Enkel Er ist mein Enkel.	torn; Tornê mıno.
Zazaki, Zaza-Sprache	Zazaki; Zonê Ma, Dımılki, Dımli, Kırmancki, Kırdki
diese, die Demonstrativpronomen: Plural: diese, die Beispiel: 1. Was machen die (da)? 2. {Dempr. attr. Plur.} der dortigen (2. Fall, attributiv) 2.1. Wer ist der Vater dieser drei Kinder? 3. {Dempr. attr. [m]} dieses (2. Fall, attributiv) 3.1. Wer ist der Vater dieses Jungen?	ni Beispiel: 1. Ni se kenê? 2. ni 2.1. Piyê ni hirê domanu kamo? 3. ni 3.1. Piyê ni laiki kamo?		Pronomen
▶Dekl. Sprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen 1. Zunge 2. Sprache Beispiel: 1. unsere Sprache (die Sprache Zazaki hier gemeint)	zon Beispiel: 1. Zonê Ma		Substantiv
▶ Sprache	zon
fallen intransitiv fallen fiel ist gefallten	kewtene kewtin kewt		Verb
ermüden intransitiv ermüdete (ist) ermüdet	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
dein; dich Wie ist dein Name?	to Namê to çıko?
was Was ist Dein Problem?	çık; Derdê to çıko?
jene; die Die drei Kinder.	i; İ hirê domani.
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
ausschütten Sie schüttet die Asche aus.	rokerdene; A wele kena ro.
▶Dekl. Tochter Töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tochter die Töchter Genitiv der Tochter der Töchter Dativ der Tochter den Töchtern Akkusativ die Tochter die Töchter auch Mädchen	çêna f		Substantiv
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
zurückkommen intransitiv kam zurück (ist) zurückgekommen	yacêraene yacêraene (cêren- ya)		Verb
als noch	hona ke ...
als, sowie	se ke		Adverb
hineingehen irreg. intransitiv hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
ausrutschen rutschte aus (ist) ausgerutscht	rasamatiyaen rasamatiyaen (samatin- ra, rasamati-)		Verb
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter Genitiv des (kleinen) Mädchens; der Tochter der (kleinen) Mädchen; Töchter Dativ dem (kleinen) Mädchen; der Tochter den (kleinen) Mädchen; Töchtern Akkusativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter	çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne) f		Substantiv
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
Schade Wirf das Brot nicht weg, ist doch Schade!	hêf; heyf
erreichen Gleich als er ankommt (kaum angekommen, …)	reştene Reseno, nêreseno.
mischen (Karten, Papier) Du mischst jetzt die Spielkarten.	têrokerdene; Nıka tı kağıtu kena têro.
Name Wie ist ihr Name?	name; Namê dae çıka?
diese; die Was machen die?	ni; Ni se kenê?
diese; die Wohin geht die?	na Na sona koti?
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
diese_hier; die_hier Was machen die hier?	ani; Ani se kenê?