Vorarlbergerisch Deutsch Ich liebe Dich

Deutsch	Vorarlbergerisch	Kategorie	Typ
ich liebe dich	i hon di so gern, i liab di = eher holprig
ich liebe dich	i liab di
Ich liebe dich über alles	I lieb di über alles
ich hasse dich	i hass di
ich vermisse dich	du goscht mir ab
ich vermisse dich	i vrmiss di
▶ ich mag dich	i ma di
ich hab dich lieb	i han di gern, i hea di gern
ich hab dich lieb	i hon di gern
ich hab dich lieb	i hea de gen
Ich hab dích lieb	I ha di gern, I ha di gära (Walg., Montafon)
grüß Dich!	Grüaß de!
ich weiss ich weiss	i was (BZ) i wäs (montafon)
ich bin	i bi
▶ ▶ ich habe	i hon (BZ)
▶ ▶ ich habe	i han (FK) / i hian (DO) / i hob (B) / i hon (BZ)
ich glaube	i glob
▶ ▶ ich war	i bin gsi
ich bin	i bin, i bia (wälderisch)
Ich will dich nie mehr verlieren	I will di echt nie mehr verlüra
ich will dich nie mehr verlieren	i will di nia mä verlüra
weiss ich nicht	woasined, waas i net (BZ), wääss i net (Klostertal, Montafon)
ich bin müde	i bin müad
Ich muss gehen!	I söt goh!
ich spreche mit dir	i red mit dir
Ich kann nicht mehr.	I ka nümma
Ich fahre nach Deutschland	I fahr is Dütsche
ich bin es gewesen	i bios gsi
Reg dich nicht auf!	Reg di net uf!
ich habe die Ehre (Begrüßung)	habidere
Ich gehe heute Abend fort.	I gang hüt am Obad furt.
da gebe ich dir recht	wella weag
gewesen (wo bist gewesen, ich bin gewesen)	gsie
Wie komme ich dort hin ?	Wie kumm ii dötane?
ich bin nach Hause gegangen	i bin hem ganga, i bio hoamgango
Ich bin nach hause gegangen	I bin hoam ganga
Ich hätte gerne ein Bier.	I hät gern a Bier!
stell dich nicht dumm an	tua net blöd, tua net deppat
Ich möchte mal nach island gehen	i mag amol ge island go
Bötschle bezeichnet wie Eumel (find ich auch lieb) einen etwas tolpatschigen Mensch. Aber nicht auf die böse Art (indem man ihn beschimpft) sondern auf die liebevolle (nekische) Art.	Bötschle