Vorarlbergerisch Lern- und Übersetzungsforum

Auf jeden Fall wäre das jetzt mehr...
"ois nea kürzen" weiß ich net...
Gruß

sicher??
mir klingt das eher eher nach: auf jeden fall werde ich das ....

hab ich mir auch schon gedacht...ich muss ma jemand fragen,vllt weiß der das ja...!? lol

Es heißt:Auf jeden Fall wird ich das alles noch kürzen (oder sowas in der Art)
Kommt das hin?

auf jeden fall werd ich das jetzt mehr als nur kürzen

auf jeden fall werde ich das jetzt noch mehr kürzen

in welchem zusammenhang steht denn das?

= "Mähen Äbte Klee?"

Aber den Spruch kenne ich so:

Mäh'n Äbte Heu?
Äbte mäh'n nie Heu,
Äbte beten.

Etwas schneller gesprochen klingt der Satz alles andere als Deutsch. ;)
- André

also i kenn dean spruch aso:

Mäh'n Äbte Heu?
Äbte mäh'n nie Heu,
Äbte mäh'n Gräs.

Heu isch jo scho as tröcknate gräs,
abr "äbte beten" wär natürle ou passend

Ja, bei "Gras" erkennt man sofort, dass es Deutsch ist, aber bei "beten" nicht so richtig. *g* :)

Gruß,
- André

Ich habe immer gedacht, der Spruch gehe so:

Mähen Äbte Beete? - Nein, Äbte mähen nie, äbte beten.
In hohem Tempo klingt das dann bekanntlich wie:
Meenebte bete? nein,ebtemeenie, ebtebeete.
gruss

Das klingt auch nicht schlecht. ;)

Besser noch ist das Französische:
Tas de riz, tas de rats,
Tas de ris tentant,
Tas de rats tentés,
Tas de riz tentant tenta tas de rats tentés,
Tas de rats tentés tâta tas de riz tentant.

Das klingt in etwa wie:
Taderi, tadera,
Taderi tãtã,
Tadera tãte,
Taderi tãtã tãta tadera tãte,
Tadera tãte tata taderi tãtã.

Gruß,
- André

das bedeutet so viel ja noch ein bisschen

Hallo Princess

Ich nehem jetzt einmal an, dass das von jobben kommt, und somit ist jemand, der ''tschöpled'', einer der mal hier, mal da arbeitet.

Schönen Abend noch

Enomisa

hallöchen!
ich denke, das TSCHÖPLE die kleine Form von TSCHOPA ist, als auf gut deutsch eine Jacke (Juppe, Annorak,...) kommt aber auf die Region darauf, von wo das Wort kommt.Musst ahlt ein Satz schreiben,im Zusammenhang mit Tschöple...
dann bekommst du sicher die korrekte Übersetzung von uns
;o)
Liebe Grüsse, Teddycop

Juppe ist in Vorarlberg eine Tracht (aus dem Bregenzerwald) und hat damit sicher nichts zu tun!

Hallo! Es kann eine Verkleinerungsform von Jacke sein.
Bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich so geschrieben wird.

hei du a tschöple is a jäckle an schöna noch

tschöple ist ein Job: wir sagen: Kannsch ma a tschöple bsorga!
Nicht verwechseln mit Tschopa- was dann wirklich die Jacke ist.
Ja ja vorarlbergerisch isch eine kunscht...

On parle le Vorarlbergerisch que au Ouest de l'Autriche, dans la région de Vorarlberg. A Steckborn, on parle le Suisse allemand avec accent de Turgovie. Il depend de la région quel dialecte on parle autour du Bodensee. En Allemagne par exemple, on parle l'allemand de l'Allemagne sud. Mais on se comprend entre les trois pays sans aucun problème. Et voici la traduction en suisse allemand avec accent de Berne

Ig ha zwe Jahr z Steckborä gläbt gha, vom 44-46. Ig ha dozumal Schwyyzerdütsch gred gha aber natürlech hani gäng alles vergässe vo därä wungerschönä zyt. I bi verwungärät über dia sprachleche verschideheyt, ds vorarlbärgersche. Redtmä ou so z Steckborä? U redtmä dä dialäkt überall umä bodäsee?

J'espère que je pouvait aider un peu et je vous souhaite une bonne soirée!

Also wennn ihr mir genaures sagt dann gebe ich euch die übersetzung, denn ich komme aus rankweil!

habidere - begrüßung
honds noch frei - habts noch eine schöne zeit
vrgeassand üs jo net - vergesst uns bitte nich
vrgealts gott - dankeschön

ich habe echt keinen blassen schimmer was ich euch da schreiben soll habt ihr keinen konkreten spruch/satz im kopf???