/
13.03.2007 21:10:04
Urdu/Punjabi
hallo,
ich bräuchte mal Eure Hilfe ! Kann vielleicht jemand für mich folgendes in Urdu / Punjabi übersetzen ?
Gute nacht ! Schlaf schön und träum was schönes von mir !
Danke im Vorraus !
LG Sabine
Eva77
12.03.2007 14:51:05
Übersetzung
Hallo! Im August finden in München die Ruder-Weltmeisterschaften statt. Wenn die Mannschaften am Flughafen ankommen möchten wir diese gerne in ihrer Sprache begrüßen mit diesem Satz:
"Herzlich Willkommen in München zur Ruder-Weltmeisterschaft!"
Vielen Dank für Eure Hilfe!
25.02.2007 14:59:34
MAHAL
hallo!
ich interessiere mit sehr für das taj mahal! dieses soll ins deutsche übersetzt "krone des ortes heißen".
für mumtaz mahal habe ich jedoch 2 übersetzungen gefunden: "juwel des hofes" und "die vom hofe auserwählte". nach der "mahal - krone" übersetzung wäre also juwel logischer!
laut wikipedia ist es urdu - wer kann mir helfen?
vielen dank!
21.02.2007 19:44:10
übersetzung
hi. kann mir jemand helfen und "krankenhaus" und "kinderheim" übersetzen? wäre super nett. vielen dank schonmal.
05.05.2007 18:01:19
➤
re: übersetzung
krankenhaus = hospital
kinderheim = childrenhome/darul iman
in urdu werden viele wörter einfach von englische spache verwendet also daher kannst du einfach hospital sagen..
21.01.2007 21:20:16
mein liebster?!
hi leute
könnte mir jemand übersetzen was "mein liebster" auf urdu bedeutet?
wäre echt lieb von euch
schöne grüße
alena
22.01.2007 17:50:39
➤
re: mein liebster?!
mein liebster = meri jaan
user_55438
17.01.2007 14:38:13
übersetzen.....
hey leute ich hab grad diese seite endeckt und finde sie soooooooooo tollll heheh
ich würde gerne urdu lernen
die kultur interessiert mich sehr ich liebe dieses land einfach hehe
und einen pakistanischen freund hab ich auch hehe
könnt ihr mir das hier übersetzen?wäre echt lieb:
Ali du bist mein schatz ich will dich nie verlieren nie
du bleibst für immer in meinem herzen!
danke im voraus
Mfg
Alena
22.02.2007 10:32:15
➤
re: übersetzen.....
wer ist dein Ali und woher kommt er den???
ich heiße auch Ali und kann auch gut Urdu!!!
ich warte auf die antwort
ali
kudahafiz = tschüss
22.02.2007 20:13:18
➤➤
re: re: übersetzen.....
hehe Ali ist mein Freund:D
er kommt aus berlin
woher kommst du denn?:D
18.01.2007 20:05:18
➤
re: übersetzen.....
hi Alena
Ali du bist mein schatz
Ali tum meri jann ho
ich will dich nie verlieren nie
me tumhe kabhi bhi nahi chorna chati kabhi bhi nahi
du bleibst für immer in meinem herzen!
tum hamesha mere dil me raho ghe
20.01.2007 20:49:38
➤➤
re: re: übersetzen.....
oh cool dankeschön:D
15.01.2007 15:55:33
text
kann mir jemand bitte auf urdu übersetzen.
guten tag .wie geht es dir .uns geht es gut.was machst du .
15.01.2007 21:37:44
➤
re: text
hi,
guten tag = sobha bekhair
wie geht es dir = tomhara kya haal he?
uns geht es gut = ham thik hein
was machst du = tum kya kar rahe ho (für junge) tum kya kar rahi ho (für mädel)