neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo! würde mir jemand folgendes ins ukrainische übersetzen - danke!! (von ihm an sie)

hallo Maria,
liebe Grüße und ein wunderschönes Weihnachtsfest!
bis bald,
chili
12477890
➤
Привіт Марі
13473424
 
SMS aus der Ukraine
Hallo! Kann hier jemand Ukrainisch und mir ein paar SmS übersetzten? Das wäre sehr sehr nett!!
Also:
Kada si postao picka?
und:
Krhane koji je broj tel. kod nine?cestitam! kada ces se ti zeniti? Mozda ti kita nije narasla. bog i ante gotovina.

Danke!
12377378
➤
.....da würde ich dir lieber raten, die Sätze im serbischen Forum einzustellen.....


oder meinen die Profis, dass es Ukrainisch ist ?

LG
12438612
➤
SMS
Diese SMS sind nicht auf Ukrainisch!!! Sondern Polnisch oder auf einer Sprache aus ehemaligen Jugoslawien!!!
13179868
➤➤
nachname : Handiak
hallo ich bräuchte mal die Hilfe der Ukrainer mein opa war ukrainer und ich würde gern mal wissen ob mein nachname Handiak etwas auf ukrainisch zu bedeuten hat??ich würde mich echt über eine Antwort freuen.danke schonmal im Vorraus
17404048
 
nur ein wort
könnte jemand so lieb sein und mir verraten, was das wort "nije" bedeutet?

vielen dank im voraus!

lg,marion
12117651
➤
ich würde sagen, es bedeutet so viel wie "nein" oder "nicht" je nach dem ....
12448105
➤➤
@jules2005
danke danke! es wurde nur falsch geschrieben..heißt "nizhe" und wurde mir schon übersetzt.

trotzdem vielen dank :)

lg
12448264
➤
übersetzung für "nije"
das könnte heißen "unten"
13179982
 
liebe Leute, ich habe 3 Begriffe/Namen aus einem Roman und die Frage, ob es dafür Übersetzungshinweise gibt: Stritenja, Obernenja, Obritenja? könnte das etwas bedeuten oder z.B. auf Zeiten/Epochen/möglichkeitsform u.ä. hinweisen? danke
11958439
➤
Und wie heißt das Roman?
Ich denke, das "Stritenja" bedeutet die Mariä Reignung(die Lichtmesse) und "Obernenja"— die Umgestaltung(die Verwandlung). Über das Wört "Obritenja" bin ich nicht überzeugt, aber warschenlich ist es das Finden(das Auffinden.)
Bitte!
12002517
➤➤
danke sehr. der roman heißt "Naturgemäß". es gibt 3 unterschiedliche erzählarten: eine dramatische, eine epische und eine eher "erzählerische".
12015995
➤➤➤
Bitte!
Und wer ist der Autor (die Autoren)? Ist es nichts, das ich frage? Einfach ist es für mich interresant.
12023462
 
naja
ich müsste für ein Vortrag wissen was auf ukrainisch gute unterhaltun heisst.



Ps: sani i freu mi met der
11886268
 
"Farblose grüne Ideen schlafen ras
Hallo,
Ich suche den Satz Colorless green ideas sleep furiously (zu Deutsch: "Farblose grüne Ideen schlafen rasant") in so vielen Sprachen wie möglich. Noam Chomsky sagte diesen Satz vor etwa 50 Jahren, um zu zeigen, dass Sätze zwar grammatisch korrekt, aber semantisch völliger Unsinn sein können.

Bitte übersetzt mir den Satz so nah wie möglich ins Ukrainische. Verschiedene Versionen sind auch okay. Und bitte auch mit den jeweiligen Sonderzeichen (also keine billige Umschrift *g*).

Vielen Dank im Vorraus!
- André
11698677
 
Ukrainisch...meine Rettung!
Was habe ich schon Stunden im Netz verbracht, um ein paar kleine Worte in das Ukrainische zu übersetzen!

Und damit kann ich "Oksana" nur beipflichten ... also hier meine schnelle bescheidene Bitte:

Wie schreibe ich das folgende z.B. per SMS (ohne die kyrillischen Schriftzeichen)...

"Kleines Teufelchen/Engelchen, ich vermisse Dich!"

Ihr würdet mir damit einen riesen Gefallen tun ... und mit Sicherheit zu einer großen Überraschung beitragen :)))!
Tausend Dank im Voraus!
Liebe Grüße an das Forum .... Felix
11495992
➤
"Male d'jawol'atko/jangol'atko, meni ne wystatschae tebe!" Ungefahr ist die Übersetzung.
11791319
➤➤
Herzlichen Dank und lieben Gruß!!!

*Felix*
11867302
➤➤➤
Bitte!
11896907
 
Seite:  3     1