Türkisch Deutsch yaşamak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sie leben	yaşıyorlar
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
Er möchte nicht länger hier leben. Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen	O, artık burada yaşamak istemiyor.
So wie er zu leben ist sinnlos und deprimierend. Lebensweise	Onunki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
unentschlossen (/ zwiegespalten) sein Entschluss	kararsızlık yaşamak		Redewendung
Wegen deiner Nachricht hatte ich viel Ärger. Kommunikation, Konflikt	Mesajın yüzünden büyük sorun yaşadım. (yaşamak = erleben)
Man lebt und lernt. / Man lernt nie aus. Spruch, Redensart / (lernen)	Yaşa ve öğren. (yaşamak) (öğrenmek)
in Armut leben Lebensweise	fakir yaşamak		Verb
abstinent leben Alkohol	alkolsüz yaşamak		Verb
verschuldet sein; auf Pump leben ugs Finanzen	hep borçla yaşamak		Redewendung
in den Tag hinein leben	günü gününe yaşamak
auf der Straße leben	dışarıda (/ sokakta) yaşamak
auf dem Land leben	kırsal kesimde yaşamak (kesim)
Ich würde gerne in der Türkei leben, aber solange ich nicht das alleinige Sorgerecht habe, ist das leider nicht möglich. Lebenssituation	Türkiye'de yaşamak isterdim ama velayet sadece bende olmadığı sürece maalesef mümkün değil.
Es ist schwierig, in dieser Stadt zu leben.	Bu şehirde yaşamak zordur.
Ich würde gerne in der Türkei leben. Absicht, Lebenssituation	Türkiye'de yaşamak isterdim.
ein freies Leben führen Lebensweise	hür bir hayat yaşamak		Redewendung
Ich kann so nicht weiterleben. Lebenssituation	Böyle yaşamak devam edemem.
ein ruhiges Leben führen Lebensweise	rahat bir hayat yaşamak
Ich möchte wirkliche Liebe erleben.	Gerçek aşkı yaşamak istiyorum.
auf dem Land leben Wohnen	köyde (/ kırsal kesimde) yaşamak
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. Spruch, Lebensweise	Zengin yaşamak, zengin ölmekten iyidir.
am Existenzminimum n leben Lebensweise, Finanzen	asgari geçim düzeyinin altında yaşamak		Verb
zum Leben notwendige Güter pl Lebenssituation	yaşamak için gerekli mallar pl
etwas in seiner Vorstellung noch einmal erleben Ereignis	bir şeyi hayalinde tekrar yaşamak
Warum musste uns das alles passieren ? Ereignis, Lebenssituation	Neden bunları yaşadık ? (→ yaşamak)
Ich möchte mit dir leben, ich möchte dich glücklich machen, für immer! Liebeserklärung	Seninle yaşamak istiyorum, ebediyen mutlu etmek istiyorum seni!
nur das Allernotwendigste zum Leben haben Lebenssituation	yaşamak için sadece acil gerekli olana sahip olmak
Du musst trotz der Schulden noch leben. Lass es nicht zu, dass sie dich so traurig machen und stressen. Ermutigung	Borçlara rağmen yaşamak zorundasın. Kendini böyle üzüp strese sokmana izin vermem.
Ich kann so nicht weitermachen und ich möchte nicht unter diesen Bedingungen leben. Lebenssituation, Konflikt	Ben bu şekilde daha fazla devam edemiyorum ve bu şartlar altında yaşamak istemiyorum.
Man muss das Leben mit allen Wahrheiten leben wie es ist. Sei, wie du dich zeigst oder zeig dich, wie du bist. Nicht zu wenig und nicht zu viel. Nur wie du bist. Spruch, Ratschlag	Hayatı gerçeklerle yaşamak gerek olduğu gibi. Ya göründüğün gibi ol yada olduğun gibi görün. Ne eksik ne fazla sadece olduğun gibi.
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)