Türkisch Deutsch rica ediyorsun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
flirten flirtete geflirtet Flirt	flört etmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
Costa Rica n	Kosta Rika		Substantiv
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
▶ ▶ Bitte f	rica		Substantiv
schenken	hediye etmek		Verb
bewegen	hareket etmek		Verb
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte. Reise, Einkauf	Bir kişilik bilet rica edeyim.
Du bildest dir Sachen ein. ugs Imagination, Kritik / (sich einbilden)	Sen bir şeyler hayal ediyorsun.
Gern geschehen! Dank	Rica ederim!
du telefonierst	telefon ediyorsun
Dekl. Bittbrief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bittbrief die Bittbriefe Genitiv des Bittbrief[e]s der Bittbriefe Dativ dem Bittbrief[e] den Bittbriefen Akkusativ den Bittbrief die Bittbriefe Korrespondenz	rica mektubu		Substantiv
Ich bitte Sie! / Ich bitte dich! Höflichkeit / (als Erwiderung auf Dank)	Rica ederim!
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Pes mi ediyorsun? - Pekala, pes ediyorum.
Das geschieht dir recht! Reaktion / (geschehen)	Onu hak ediyorsun.
Du machst mich krank! Vorwurf	Beni hasta ediyorsun.
Du gehst mir auf die Nerven! / Du regst mich auf! Beziehungskonflikt, Ärger	Sinir ediyorsun beni!
Das ist nicht dein (/ Ihr) Ernst! Konversation, Reaktion	Şaka ediyorsun (/ ediyorsunuz).
ich erbitte	ben rica ediyorum
Entschuldige mich! Höflichkeit	Müsaadeni rica edeyim. (müsaade) (wörtl.: ich möchte um deine Erlaubnis bitten)
dringend bitten	ehemmiyetle rica etmek
Ich bitte um Verständnis. Korrespondenz	Anlayış rica ediyorum.
Ich muss doch sehr bitten! Kritik	Çok rica ediyorum!
Um Antwort wird gebeten. Korrespondenz	Cevap rica olunur.
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
Was beabsichtigst du zu tun? Handeln, Absicht / (beabsichtigen)	Ne yapmaya niyet ediyorsun?
Du störst mich! Kritik	Sen beni rahatsız ediyorsun!
Du machst dir zu viele Sorgen. Beruhigung	Sen çok endişe ediyorsun.
Machst du mir alles nach? Verhalten / (nachmachen)	Beni mi taklit ediyorsun?
Du machst mich sehr glücklich. Beziehung, Lob	Beni çok mutlu ediyorsun.
Nicht hinauslehnen! Aufforderung	Dışarı eğilmemesi rica olunur!
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
eine Bitte an jemanden richten	birisinden bir şeyi rica etmek
dringend um etwas bitten	bir şeyi önemle rica etmek
Ich bat ihn, mit mir zu kommen. Bitte / (bitten)	Ona benimle gelmesini rica ettim.
Ich bat ihn, das zu tun (/ machen). (bitten)	Ona onu yapmasını rica ettim.
Machst du eine Anspielung? / Spielst du auf etwas an? Konversation / (anspielen)	Sen bir şey mi ima ediyorsun?
Darf ich Sie um die Milch (/ den Zucker) bitten? Essen	Sizden sütü (/ şekeri) rica edebilir miyim?
Willst du mich als Feigling hinstellen? Kritik	Benim bir korkak olduğumu mu ima ediyorsun?
Wieso kündigst du, wenn du noch keine neue Arbeit (/ Arbeitsstelle) hast? Arbeit / (kündigen)	Yeni bir iş bulmadan neden istifa ediyorsun?
jmdn. darum bitten, etwas zu tun Zwischenmenschliches	-i bir şey yapması için rica etmek		Verb
Ich bitte dich, ihm/ihr noch eine Chance zu geben.	Ona bir şans daha tanımanı rica ediyorum. (tanımak)
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen? Verabredung	Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun?
da ist noch etwas, worum ich dich bitten möchte	senden rica etmek istediğim bir şey daha var
Du merkst doch auch, dass unser Kontakt immer weniger wird, weil es schwierig ist. Beziehungskonflikt	Zor olduğu için iletişimizin azaldığını sen de fark ediyorsun.
Ich bitte darum, dass diese Fahrkarten für die morgige Fahrt annulliert und auf Montag übertragen werden. Reise / (Fahrkarte) (annullieren)	O biletlerin yarınki sefer için iptal edilip pazartesiye aktarılmasını rica edeceğim.
Du denkst dir jetzt sicher „Wow, die (/ der) hat Türkisch gelernt“, aber dem ist nicht so. Ich bitte jemanden, das für mich zu übersetzen. Korrespondenz, Verständigung	Sen şimdi kesin "Vay be, bu Türkçeyi sökmüş" diyorsundur ama öyle değil. Birisinden çevirmesi için rica ediyorum.
kriechen kroch gekrochen ich krieche (ben) yağcılık ediyorum du kriechst (sen) yağcılık ediyorsun er,sie,es kriecht (o) yağcılık ediyor wir kriechen (biz) yağcılık ediyoruz ihr kriecht (siz) yağcılık ediyorsunuz sie kriechen (onlar) yağcılık ediyorlar [veya: yağcılık ediyor] ich krieche nicht (ben) yağcılık etmiyorum du kriechst nicht (sen) yağcılık etmiyorsun er,sie,es kriecht nicht (o) yağcılık etmiyor wir kriechen nicht (biz) yağcılık etmiyoruz ihr kriecht nicht (siz) yağcılık etmiyorsunuz sie kriechen nicht (onlar) yağcılık etmiyorlar [veya: yağcılık etmiyor]	yağcılık etmek yağcılık ediyor		Verb
flirten flirtete geflirtet ich flirte (ben) flört ediyorum du flirtest (sen) flört ediyorsun er,sie,es flirtet (o) flört ediyor wir flirten (biz) flört ediyoruz ihr flirtet (siz) flört ediyorsunuz sie flirten (onlar) flört ediyorlar [auch: flört ediyor] ich flirte nicht (ben) flört etmiyorum du flirtest nicht (sen) flört etmiyorsun er,sie,es flirtet nicht (o) flört etmiyor wir flirten nicht (biz) flört etmiyoruz ihr flirtet nicht (siz) flört etmiyorsunuz sie flirten nicht (onlar) flört etmiyorlar [auch: flört etmiyor]	flört etmek flört ediyor		Verb
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
▶ dauern dauerte gedauert Präsens Verneinung ich dauere [auch: daure] dauere nicht du dauerst dauerst nicht er,sie,es dauert dauert nicht wir dauern dauern nicht ihr dauert dauert nicht sie dauern dauern nicht dauern, andauern, fortsetzen, weitermachen	devam etmek Präsens (ben) devam ediyorum (sen) devam ediyorsun (o) devam ediyor (biz) devam ediyoruz (siz) devam ediyorsunuz (onlar) devam ediyorlar [veya: devam ediyor] devam etmek		Verb
zwingen, nötigen	mecbur etmek