Türkisch Deutsch rica edeceksiniz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
flirten flirtete geflirtet Flirt	flört etmek		Verb
Costa Rica n	Kosta Rika		Substantiv
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
schenken	hediye etmek		Verb
bewegen	hareket etmek		Verb
▶ ▶ Bitte f	rica		Substantiv
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte. Reise, Einkauf	Bir kişilik bilet rica edeyim.
Gern geschehen! Dank	Rica ederim!
Dekl. Bittbrief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bittbrief die Bittbriefe Genitiv des Bittbrief[e]s der Bittbriefe Dativ dem Bittbrief[e] den Bittbriefen Akkusativ den Bittbrief die Bittbriefe Korrespondenz	rica mektubu		Substantiv
Ich bitte Sie! / Ich bitte dich! Höflichkeit / (als Erwiderung auf Dank)	Rica ederim!
ich erbitte	ben rica ediyorum
dringend bitten	ehemmiyetle rica etmek
Um Antwort wird gebeten. Korrespondenz	Cevap rica olunur.
Ich muss doch sehr bitten! Kritik	Çok rica ediyorum!
Ich bitte um Verständnis. Korrespondenz	Anlayış rica ediyorum.
Entschuldige mich! Höflichkeit	Müsaadeni rica edeyim. (müsaade) (wörtl.: ich möchte um deine Erlaubnis bitten)
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
Nicht hinauslehnen! Aufforderung	Dışarı eğilmemesi rica olunur!
eine Bitte an jemanden richten	birisinden bir şeyi rica etmek
Ich bat ihn, mit mir zu kommen. Bitte / (bitten)	Ona benimle gelmesini rica ettim.
Ich bat ihn, das zu tun (/ machen). (bitten)	Ona onu yapmasını rica ettim.
dringend um etwas bitten	bir şeyi önemle rica etmek
Darf ich Sie um die Milch (/ den Zucker) bitten? Essen	Sizden sütü (/ şekeri) rica edebilir miyim?
Ich bitte dich, ihm/ihr noch eine Chance zu geben.	Ona bir şans daha tanımanı rica ediyorum. (tanımak)
jmdn. darum bitten, etwas zu tun Zwischenmenschliches	-i bir şey yapması için rica etmek		Verb
da ist noch etwas, worum ich dich bitten möchte	senden rica etmek istediğim bir şey daha var
Ich bitte darum, dass diese Fahrkarten für die morgige Fahrt annulliert und auf Montag übertragen werden. Reise / (Fahrkarte) (annullieren)	O biletlerin yarınki sefer için iptal edilip pazartesiye aktarılmasını rica edeceğim.
Achtet auf zwei Dinge: auf die Bissen, die in euren Mund gelangen und auf die Worte, die euren Mund verlassen. Spruch, Ermahnung, Zitat	İki şeye çok dikkat edeceksiniz, ağzınıza giren lokmaya ve ağzınızdan çıkan söze. - Gavs-ı Sani Hz. (lokma)
Du denkst dir jetzt sicher „Wow, die (/ der) hat Türkisch gelernt“, aber dem ist nicht so. Ich bitte jemanden, das für mich zu übersetzen. Korrespondenz, Verständigung	Sen şimdi kesin "Vay be, bu Türkçeyi sökmüş" diyorsundur ama öyle değil. Birisinden çevirmesi için rica ediyorum.
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.