| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
möchten |
istemek | | Verb | |
|
wollen |
istemek | | Verb | |
|
verlangen |
istemek | | Verb | |
|
Willst du das?
(wollen) |
Istiyor musun bunu? | | | |
|
er/sie/es will |
istiyor | | | |
|
Glaubst du, ich möchte das?
Absicht |
Sence bunu istiyor muyum? | | | |
|
Er möchte sein Ziel verwirklichen. |
Amacını gerçekleştirmek istiyor. | | | |
|
Er/Sie möchte ein Türkisch-Buch.
Sprachenlernen |
Türkçe kitap istiyor. | | | |
|
Möchten Sie ihn?
Einkauf, Kauf |
Onu istiyor musunuz? | | | |
|
Willst du endlich?
Absicht / (wollen) |
Artık istiyor musun? | | | |
|
Willst du kosten (/ probieren)? |
Denemek istiyor musun? | | | |
|
Was möchtest du? / Worauf hast du Lust? |
Canın ne istiyor?
(can) | | Redewendung | |
|
Willst du Sex ? |
Seks istiyor musun ? | | | |
|
X will jetzt auch noch, dass ich mir ein neues Auto kaufe. |
X şimdi de yeni bir araba almamı istiyor. | | | |
|
Wer will das wissen?
Information |
Kim bunu bilmek istiyor? | | | |
|
Was will er/sie von mir?
Zwischenmenschliches, Absicht |
O benden ne istiyor? | | | |
|
Er will keine Gerechtigkeit. Er will Rache.
Vergeltung |
Adalet istemiyor. İntikam istiyor. | | | |
|
Ich habe Lust, heute auszugehen.
(ausgehen) |
Canım bugün dışarı çıkmak istiyor. | | | |
|
Möchtest du gehen? |
Gitmek ister misin? / Gitmek istiyor musun? | | | |
|
Ich habe Lust auf noch ein Bier.
Trinken |
Canım bir bira daha istiyor. | | | |
|
ich soll dich etwas fragen; er/sie will, dass ich dich etwas frage
Information |
sana bir şey sormamı istiyor | | Redewendung | |
|
Möchtest du etwas essen? |
Bir şey yemek istiyor musun? | | | |
|
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
Unternehmung |
Canım bu gece dışarıda yemek istiyor. | | | |
|
Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
(scheinen) |
Kedi biraz su istiyor gibi görünüyor. | | | |
|
Er meint es ernst.
Einschätzung |
Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor. | | | |
|
Willst du, dass wir uns morgen sehen? Wenn nicht, dann sag es einfach.
Verabredung |
Yarın görüşmemizi istiyor musun? İstemiyorsan söyle. | | | |
|
Er möchte wieder Geld von mir leihen. |
O, benden tekrar ödünç para almak istiyor. | | | |
|
Möchtest du etwas trinken?
Besuch |
Bir şey içmek istiyor musun? / Bir şey içer misin? informeller | | | |
|
Er ist total verrückt und er will, dass ich die Nerven verliere.
Beziehungskonflikt |
Tam bir deli ve benim sinirlerimin bozulmasını istiyor. | | | |
|
Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
Tagesablauf |
Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor. | | | |
|
Wenn mein Vater so weitermacht, dann will sich meine Mama von meinem Vater trennen.
Familienkonflikt |
Babam böyle davranmaya devam ederse, o zaman annem babamdan ayrılmak istiyor. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 16:01:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |