Türkisch Deutsch hediye ediyorsun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schenken	hediye etmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
flirten flirtete geflirtet Flirt	flört etmek		Verb
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
als Geschenk	hediye olarak
bewegen	hareket etmek		Verb
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Du bildest dir Sachen ein. ugs Imagination, Kritik / (sich einbilden)	Sen bir şeyler hayal ediyorsun.
Gutschein m	hediye kuponu		Substantiv
du telefonierst	telefon ediyorsun
kleines Geschenk n	küçük hediye		Substantiv
schenken	hediye vermek		Verb
Mitbringsel n Geschenk	küçük hediye		Substantiv
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Pes mi ediyorsun? - Pekala, pes ediyorum.
ein Geschenk meiner Tante	teyzemden bir hediye (teyze)
Du machst mich krank! Vorwurf	Beni hasta ediyorsun.
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
sowohl Geschenke als auch Bestellungen	hediye de, sipariş de
Du gehst mir auf die Nerven! / Du regst mich auf! Beziehungskonflikt, Ärger	Sinir ediyorsun beni!
Das geschieht dir recht! Reaktion / (geschehen)	Onu hak ediyorsun.
Das ist nicht dein (/ Ihr) Ernst! Konversation, Reaktion	Şaka ediyorsun (/ ediyorsunuz).
▶Dekl. Geschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk die Geschenke Genitiv des Geschenk[e]s der Geschenke Dativ dem Geschenk[e] den Geschenken Akkusativ das Geschenk die Geschenke	hediye, armağan		Substantiv
schenken	armağan (/ hediye) etmek		Verb
Du störst mich! Kritik	Sen beni rahatsız ediyorsun!
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
als Geschenk verpacken	-i hediye olarak paketlemek
Machst du mir alles nach? Verhalten / (nachmachen)	Beni mi taklit ediyorsun?
Du machst dir zu viele Sorgen. Beruhigung	Sen çok endişe ediyorsun.
Was beabsichtigst du zu tun? Handeln, Absicht / (beabsichtigen)	Ne yapmaya niyet ediyorsun?
Du machst mich sehr glücklich. Beziehung, Lob	Beni çok mutlu ediyorsun.
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
Das Armband ist ein kleines Geschenk für Dich.	Bilezik senin için küçük bir hediye.
Machst du eine Anspielung? / Spielst du auf etwas an? Konversation / (anspielen)	Sen bir şey mi ima ediyorsun?
Willst du mich als Feigling hinstellen? Kritik	Benim bir korkak olduğumu mu ima ediyorsun?
Wieso kündigst du, wenn du noch keine neue Arbeit (/ Arbeitsstelle) hast? Arbeit / (kündigen)	Yeni bir iş bulmadan neden istifa ediyorsun?
Ich schlage vor, wir schenken ihm/ihr doch lieber etwas anderes. (vorschlagen)	Ona daha başka bir şey hediye etmeyi öneriyorum.
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen? Verabredung	Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun?
Du merkst doch auch, dass unser Kontakt immer weniger wird, weil es schwierig ist. Beziehungskonflikt	Zor olduğu için iletişimizin azaldığını sen de fark ediyorsun.
Ich schenke dir dieses Fotoalbum. So hast du alle Bilder zusammen. Foto, Geschenk	Sana bu fotoalbümü hediye ediyorum. Böylece tüm resimler birarada olmuş olur.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
flirten flirtete geflirtet ich flirte (ben) flört ediyorum du flirtest (sen) flört ediyorsun er,sie,es flirtet (o) flört ediyor wir flirten (biz) flört ediyoruz ihr flirtet (siz) flört ediyorsunuz sie flirten (onlar) flört ediyorlar [auch: flört ediyor] ich flirte nicht (ben) flört etmiyorum du flirtest nicht (sen) flört etmiyorsun er,sie,es flirtet nicht (o) flört etmiyor wir flirten nicht (biz) flört etmiyoruz ihr flirtet nicht (siz) flört etmiyorsunuz sie flirten nicht (onlar) flört etmiyorlar [auch: flört etmiyor]	flört etmek flört ediyor		Verb
kriechen kroch gekrochen ich krieche (ben) yağcılık ediyorum du kriechst (sen) yağcılık ediyorsun er,sie,es kriecht (o) yağcılık ediyor wir kriechen (biz) yağcılık ediyoruz ihr kriecht (siz) yağcılık ediyorsunuz sie kriechen (onlar) yağcılık ediyorlar [veya: yağcılık ediyor] ich krieche nicht (ben) yağcılık etmiyorum du kriechst nicht (sen) yağcılık etmiyorsun er,sie,es kriecht nicht (o) yağcılık etmiyor wir kriechen nicht (biz) yağcılık etmiyoruz ihr kriecht nicht (siz) yağcılık etmiyorsunuz sie kriechen nicht (onlar) yağcılık etmiyorlar [veya: yağcılık etmiyor]	yağcılık etmek yağcılık ediyor		Verb
Abschiedsgeschenk n Geschenk, Abschied	veda hediyesi (hediye)		Substantiv
▶ dauern dauerte gedauert Präsens Verneinung ich dauere [auch: daure] dauere nicht du dauerst dauerst nicht er,sie,es dauert dauert nicht wir dauern dauern nicht ihr dauert dauert nicht sie dauern dauern nicht dauern, andauern, fortsetzen, weitermachen	devam etmek Präsens (ben) devam ediyorum (sen) devam ediyorsun (o) devam ediyor (biz) devam ediyoruz (siz) devam ediyorsunuz (onlar) devam ediyorlar [veya: devam ediyor] devam etmek		Verb
zwingen, nötigen	mecbur etmek