Türkisch Deutsch hediye ediyor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schenken	hediye etmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
flirten flirtete geflirtet Flirt	flört etmek		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
als Geschenk	hediye olarak
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
bewegen	hareket etmek		Verb
ihre Mutter hilft ihnen	anneleri onlara yardım ediyor
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Gutschein m	hediye kuponu		Substantiv
Mitbringsel n Geschenk	küçük hediye		Substantiv
schenken	hediye vermek		Verb
er/sie/es macht	o ediyor
kleines Geschenk n	küçük hediye		Substantiv
Er spricht viele Worte falsch aus. Sprachenlernen / (aussprechen)	O, birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich. (lieben)	Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor.
Dass du mir nicht meine Fragen beantwortest, macht mich traurig und verunsichert mich. Information, Konflikt, Befinden	Sorularıma cevap verememen beni üzüp tedirgin ediyor.
es beunruhigt mich Befinden / (beunruhigen)	beni tedirgin ediyor
Die Mehrheit ist dafür. Entschluss	Çoğunluk kabul ediyor.
Das Leben geht weiter. Lebenssituation, Spruch	Hayat devam ediyor.
Er telefoniert schon früh.	Erkenden telefon ediyor.
Was macht alles zusammen? Einkauf	Hepsi ne ediyor?
Es dient meinem Ziel. Vorgehensweise, Absicht	Amacıma hizmet ediyor. (amaç)
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
sie machen	onlar ediyor/ediyorlar
Er belästigt mich. Verhalten / (belästigen)	Beni taciz ediyor.
Er steht zu seinen Fehlern. / Sie räumt ihre Fehler ein. (einräumen)	Hatasını kabul ediyor.
sowohl Geschenke als auch Bestellungen	hediye de, sipariş de
ein Geschenk meiner Tante	teyzemden bir hediye (teyze)
▶Dekl. Geschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk die Geschenke Genitiv des Geschenk[e]s der Geschenke Dativ dem Geschenk[e] den Geschenken Akkusativ das Geschenk die Geschenke	hediye, armağan		Substantiv
schenken	armağan (/ hediye) etmek		Verb
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Worauf bezieht es sich? Verständigung	O, ne ifade ediyor?
Die Preise steigen weiter.	Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
Liebe macht manchmal blind.	Aşk bazen kör ediyor.
Wie viel macht das? Kosten, Einkauf	Bu ne kadar ediyor?
Er behauptet, sich nicht zu erinnern. Erinnerung	O, hatırlamadığını iddia ediyor.
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
Meine Augen brennen immer noch. Symptome	Gözlerim yanmaya devam ediyor.
als Geschenk verpacken	-i hediye olarak paketlemek
Wozu dient das? Funktion	Bu hangi amaca hizmet ediyor?
Dein Lachen zu sehen, macht mein Herz glücklich. Flirt, Liebeserklärung	Gülüşünü görmek kalbimi mutlu ediyor.
Diese Situation macht mich verrückt. Konflikt, Lebenssituation	Bu durum beni deli ediyor.
Das macht elf fünfunddreißig. ugs Einkauf	On bir otuz beş ediyor.
Wozu dient das?	Bu hangi amaca hizmet ediyor?
Mein Bruder hasst mich. (hassen)	Erkek kardeşim benden nefret ediyor.
Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter. (kümmern)	O, hasta annesine hizmet ediyor.
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
Das Armband ist ein kleines Geschenk für Dich.	Bilezik senin için küçük bir hediye.
Er muss arbeitsbedingt (/ berufsbedingt) häufig verreisen. Arbeit	O, işi gereği sürekli seyahat ediyor.
Er hat ein Recht auf eine zweite Chance.	O, ikinci bir olanağı hak ediyor. (olanak)
Er hat Besseres verdient als das. Meinung, Mitgefühl, Kritik	O, bundan daha iyisini hak ediyor.
Es beunruhigt mich sehr, dass du dich nicht meldest. Mitgefühl, Sorge, Befürchtung / (beunruhigen) (melden)	Haber etmemen beni çok tedirgin ediyor.
Es freut mich immer, dich zu sehen. Kontakt	Seni görmek beni hep çok mutlu ediyor.
Er verdient eine bessere Behandlung. Kritik, Zwischenmenschliches	O, daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.
Jeder Moment, den ich mit Dir verbringe, macht mich glücklich!	Seninle geçirdiğim her an beni mutlu ediyor!