Türkisch Deutsch hediye edeceğim

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schenken	hediye etmek		Verb
flirten flirtete geflirtet Flirt	flört etmek		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
Ich werde nach Istanbul fahren. Reise	İstanbul'a hareket edeceğim.
bewegen	hareket etmek		Verb
als Geschenk	hediye olarak
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Mitbringsel n Geschenk	küçük hediye		Substantiv
kleines Geschenk n	küçük hediye		Substantiv
schenken	hediye vermek		Verb
Gutschein m	hediye kuponu		Substantiv
schenken	armağan (/ hediye) etmek		Verb
ein Geschenk meiner Tante	teyzemden bir hediye (teyze)
▶Dekl. Geschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk die Geschenke Genitiv des Geschenk[e]s der Geschenke Dativ dem Geschenk[e] den Geschenken Akkusativ das Geschenk die Geschenke	hediye, armağan		Substantiv
sowohl Geschenke als auch Bestellungen	hediye de, sipariş de
als Geschenk verpacken	-i hediye olarak paketlemek
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
Ich werde es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğim.
Ich werde von dir träumen. Sehnsucht	Seni hayal edeceğim.
Futur von etmek (1. Pers. Plur.)	edicem ugs = edeceğim
Das Armband ist ein kleines Geschenk für Dich.	Bilezik senin için küçük bir hediye.
Wie soll ich den Wagen (/ Leihwagen) übergeben?	Arabayı nasıl teslim edeceğim?
Ich werde dich sehr glücklich machen. Liebe, Beziehung	Seni çok mutlu edeceğim.
Die CDs besorge ich Dir. (besorgen)	CD'leri sana tedarik edeceğim.
Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin. Hilfe	İşimi bitirdiğimde sana yardım edeceğim.
Ich werde dir helfen, egal wie. Versprechen	Nasıl olursa olsun, sana yardım edeceğim.
Jetzt verlasse ich die Türkei mit der Erinnerung, hereingelegt (/ verarscht ugs ) worden zu sein. Konflikt	Şimdi türkiyeyi hafizada aldatılmiş olarak terk edeceğim. (aldatılmak = betrogen werden)
Ich schlage vor, wir schenken ihm/ihr doch lieber etwas anderes. (vorschlagen)	Ona daha başka bir şey hediye etmeyi öneriyorum.
Ich werde es akzeptieren, wie ich immer alles akzeptiert habe.	Her zaman, her şeyi kabul ettiğim gibi bunu da kabul edeceğim.
Ich habe dir gesagt, dass ich für uns beide stark sein werde. Ich versuche es weiter. Beziehung, Versprechen	İkimiz için güçlü olacağımı söylemiştim sana. Olmaya çalışmaya devam edeceğim.
Ich bitte darum, dass diese Fahrkarten für die morgige Fahrt annulliert und auf Montag übertragen werden. Reise / (Fahrkarte) (annullieren)	O biletlerin yarınki sefer için iptal edilip pazartesiye aktarılmasını rica edeceğim.
Ich schenke dir dieses Fotoalbum. So hast du alle Bilder zusammen. Foto, Geschenk	Sana bu fotoalbümü hediye ediyorum. Böylece tüm resimler birarada olmuş olur.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
Abschiedsgeschenk n Geschenk, Abschied	veda hediyesi (hediye)		Substantiv