Türkisch Deutsch gelir

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das passt mir gut (in den Kram)! ugs Zustimmung	Bu işime gelir.
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
Einkommen n, Einkünfte pl Finanzen	gelir		Substantiv
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
Gewinnspanne f Kosten	gelir marjını, kazanç marjı		Substantiv
Kommst du? FAQ	Gelir misin?
Er (/Sie) kommt bestimmt. Anwesenheit	Muhakkak gelir.
geringes (/ dürftiges) Einkommen n	az gelir		Substantiv
gleich bei der Ankunft	gelir gelmez
Ich hoffe, er kommt. / Hoffentlich kommt er!	Umarım gelir. (ummak)
Sozialprodukt n Ökonomie	milli gelir		Substantiv
Er (/Sie) wird schon kommen. Verabredung, Anwesenheit	Neredeyse gelir.
ein durchschnittliches Monatseinkommen Finanzen	ortalama aylık gelir
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	Çalışmadan gelir yok.
mittleres Einkommen n Finanzen	orta büyüklükte gelir		Substantiv
Ich hoffe, der Brief kommt an. Post, Korrespondenz	Umarım mektup gelir.
Das kommt mir gelegen (/ entgegen). Zustimmung	Bu işime gelir.		Redewendung
Das ist mir egal (/ schnuppe). Einstellung, Beurteilung	Bana vız gelir.		Redewendung
Würdest du bitte kommen? Aufforderung	Lütfen gelir misin?
Mir ist's recht. Zustimmung	Benim işime gelir.
Hochmut kommt vor dem Fall. Spruch, dt. Sprichwort	Düşüşten önce kibir gelir.
Würdest Du mit mir zum Einkaufen gehen ? Einkauf	Benimle alışverişe gelir misin?
Würdest du mit mir hinfahren? Reise, Besuch	Sen benimle gelir misin?
Nach dem Winter kommt das Frühjahr. Entwicklung, Beruhigung	Kıştan sonra İlkbahar gelir.
Geld kommt und geht.	Para gelir ve gider.
Nach Regen kommt Sonnenschein. Sprichwort, Redensart, Trost	Yağmurdan sonra güneş gelir.
Yoga kommt aus Indien.	Yoga, Hindistan'dan gelir.
Das ist ihm völlig egal (/schnuppe ugs ).	Bu ona vız gelir.
Das tut dir (/ Ihnen) gut! Wirkung, Ratschlag	Bu sana (/ size) iyi gelir.
KI bedeutet 'Künstliche Intelligenz'. Abkürzungen	YZ, yapay zekâ anlamına gelir.
Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr nach Hause. Heimkehr, Zeitangabe, Gewohnheiten	O, genellike eve altıda gelir.
Familie geht über alles!	Aile her şeyden önce gelir.
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
Denk darüber nach, vielleicht fällt es dir ja ein. Erinnerung/ (nachdenken) (einfallen)	Bunu bir düşün, belki tekrar aklına gelir.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen. Abschied, Reise	Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim.
Ich hoffe auch mal wieder auf etwas ruhigere Zeiten. Lebenssituation	İnşallah bu günler geçip daha bir huzurlu günler gelir.
Ein Leben ohne dich wäre für mich ein leeres Leben! Liebeserklärung	Sensiz bir hayat, benim için boş bir hayat anlamına gelir!
Eines Tages wirst du dankbar sein dafür, dass aus dem Gebet, über das du geklagt hast, dass es nicht in Erfüllung gegangen ist, nichts wurde. Spruch	Olmadı diye sızlandığın duaya, gün gelir olmadı diye şükredersin. (Şems-i Tebrizi)
▶ kommen	-e gelmek (-ir)		Verb